|
Chennai Express/Ченнай Экспресс
|
|
| Svetlana | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:26 | Сообщение # 1621 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри (  ) А озвучку от ICG ты смотрела?
Нет, конечно, просто решила глянуть, чего Зее натворили....ужас.....
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:31 | Сообщение # 1622 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Svetlana961 ( ) Нет, конечно, просто решила глянуть, чего Зее натворили....ужас.....
Озвучка в данном случае - ужасс любая.  Смотреть надо с сабами, благо они сделаны профессионально и с любовью. Аннет, спасибоооооо. 
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:34 | Сообщение # 1623 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Да уж....Переводу на Зее до перевода Аннет, что от Земли до другой галлактики....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:34 | Сообщение # 1624 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Озвучка в данном случае - ужасс любая
Нет...Дон 2 Зее вообще то неплохо озвучили....но ЧЭ....тьфу.....очень плохо.....своими обычным голосами.....мусорными....
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:40 | Сообщение # 1625 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| А интересно, что они сделали с песенными диалогами?
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:43 | Сообщение # 1626 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) А интересно, что они сделали с песенными диалогами?
голосом перевели....
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 28.11.2013, 21:44 | Сообщение # 1627 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| на тамильский сделали субтитры....так тамильский получается самый интересный в фильме...
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 28.11.2013, 22:44 | Сообщение # 1628 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Некоторым фильмам озвучка противопоказана(особенно, когда не сильно заморачиваются на деталях)....ЧЭ как раз такой... Фильм лишился души...
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 28.11.2013, 22:52 | Сообщение # 1629 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Это ты, Таш, не читала хвалебные оды озвучке ИСГ. Там все пишут, что если бы не их озвучка, то в фильме и смотреть бы было нечего. Именно их озвучка сделала фильм популярных у наших индоманов.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 29.11.2013, 00:33 | Сообщение # 1630 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Наши некоторые индоманы как напишут порой, не знаешь, что и думать.... Уж занесет, так занесет) Просто поблагодарить, без лишних обобщений, не могут)
Понятно, что не все могут смотреть с сабами и спасибо тем, кто озвучивает, т.к. у нас сейчас с этим туго. Я , кстати, тоже не отказываюсь от озвучки, если сделано прилично( а мне по каким то причинам сабы читать влом), и это фильм не с Шахом:) Но оригинальные голоса актеров и их эмоции ничем не заменишь...
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 29.11.2013, 10:52 | Сообщение # 1631 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| 
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 29.11.2013, 12:04 | Сообщение # 1632 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Но оригинальные голоса актеров и их эмоции ничем не заменишь...
ДА!!!! Согласна на все 1000000 %. )))) И поэтому никакие озвучки, ни какие ухищрения, типа там голоса Масяни, или еще какие глупые навороты не добавят фильму прелести. Да еще в придачу счас озвучки (неважно любительские или профессиональные) грешат отсебятиной и уходом от авторского текста. А это еще больше портит впечатление.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 29.11.2013, 12:29 | Сообщение # 1633 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Представляете, а людям понравился этот ужжжааассс....
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 29.11.2013, 12:34 | Сообщение # 1634 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Svetlana961 ( ) Представляете, а людям понравился этот ужжжааассс....
Не представляем. Но, люди разные, вкусы разные, понятие о качестве разное. ))))) Некоторые и экранку смотрели в отстойной озвучке из контакта и тоже были в восторге.))) Ну, не у всех же есть Аннет. )))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 29.11.2013, 12:36 | Сообщение # 1635 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Ну, не у всех же есть Аннет. )))))
Почему? Аннет есть у всех, кто дружит с БВторентом))))
|
| |
| |
