Annet | Дата: Среда, 18.04.2012, 16:31 | Сообщение # 1 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Довольно стандартная темка для всех форумов, но вроде тут ее еще нет. А так как мне попалась статья, которая именно о диалогах из фильмов и более никакой смысловой нагрузки не несет (только много хинди и заковыристые изречения журналистки), то решила создать под эту статью темку. Возможно, будем ее пополнять своими любимыми словами из фильмов.
|
|
| |
Annet | Дата: Среда, 18.04.2012, 16:48 | Сообщение # 2 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Самые популярные диалоги Шахрукх Кхана April 17, 2012 14:19 IST
'И слова - это все, что у меня есть, чтобы завоевать ваше сердце.' Не уверена, является ли Шахрукх Кхан поклонником Би Джиз, но его действия, коррекция, слова определенно указывают на это.
Суперзвезда недавно был удостоен членством в Chubb Йельского Университета. После чего, как это принято на подобных мероприятиях, его попросили произнести несколько слов мудрости. Только не было ничего стандартного в его беспорно живой, личной, очаровательной, умной, остроумной и воодушевляющей речи, которая в отличие от любого из его недавних фильмов, продолжает собирать восторженные отзывы от подавляющего большинства. Она также напомнила нам о том, что SRK действительно хорошо делает. Говорит. Человек, применяющий превосходные ораторские навыки, будь то восхваление женщина его мечты в романтических предложениях, или угрозы плохому парню с (pun)ch (с каламбурами, с кулаками) или воодушевление проигравших, чтобы сделать лучший кадр.
В том же духе, вот подборка из 10 его самых популярных диалогов из фильмов.
Baazigar / Игра со смертью
'Kabhi kabhi kuch jeetne ke jiye kuch haarna bhi padta hai. Aur haar ke jeetne wale ko Baazigar kehte hain.' (Иногда чтобы выиграть что-то, надо что-то потерять. А того, кто выигрывает проиграв, называют Игрок (плут).)
Мантра воздаяния Шахрукх Кхана хорошо сработала для его персонажа из Baazigar. Зрители также были покорены его изощренным очарование с раскинутыми руками, и драма о мести Аббаса-Мустана получила шумный успех.
Darr / Жизнь под страхом
'I love you K-K-K-K-K-Kiran.' (Я люблю тебя, К-К-К-К-К-К-Киран.)
Отрицательная черта принесла успех еще раз с его манерой заикаться безумно одержимому любовью парню, который преследует Джухи Чавла в фильме Darr Яша Чопры.
Dilwale Dulhania Le Jayenge / Непохищенная невеста
'Koi baat nahi Senorita, bade bade deshon main aisi chhoti chhoti baatein hoti rehti hai.' (Все в порядке, Сеньорита. В больших странах случаются мелкие неприятности.)
С изяществом компенсируя все предыдущую негативность, SRK извлекает на свет свой запас теплых острот, чтобы произвести впечатление на наивную Симран. Но ни одна не завоевала такой популярности как приведенная.
Kuch Kuch Hota Hai / Все в жизни бывает
'Pyaar dosti hai. Agar woh meri sabse achi dost nahi ban sakti toh main usse kabhi pyaar kar hi nahi sakta. Kyunki dosti bina toh pyaar hota hi nahi.' (Любовь – это дружба. Если она не может быть моим лучшим другом, я не смогу ее полюбить. Без дружбы нет любви.)
Привлекательное определение любви, данное SRK, вызвало чувство 'kuch kuch' (точно) среди подавляющего большинства девчонок-подростков в то время и с тех пор.
Mohabbatein / Влюбленные
'Maaf kijeyega sir, par jahan se main dekh raha hoon aap haar gaye. Kyunki jahan se main dekh raha hoon, mujhe ek pachpan saal ka baap ek unees saal ki beti ki phool chadhi tasveer ke neeche khada dikh raha hai. Aap tab bhi hare the. Aur aap aaj bhi haarein hain.' (Простите, сэр. Но из того, что я вижу отсюда, вы проиграли. Потому что я вижу 55 летнего отца, который стоит перед портретом его 19 летней дочери, украшенном цветочной гирляндой. Вы потеряли тогда и вы продолжаете терять сегодня.)
Возвышающаяся личность Амитабха Баччана доминирует над Mohabbatein (влюбленным) и его легкостью. Но в предкульминационный момент SRK получает шанст для мощного ответа, и он максимально использует его.
Kal Ho Naa Ho / Наступит завтра или нет
'Main aankhen bandh karta hoon toh tumhe dekhta hoon. Aankhen kholta hoon toh tumhe dekhna chahta hoon. Tum paas nahi hoti toh tumhe chaaron taraf mehsoos karta hoon. Har pal, har ghadi, har waqt mere naina meri Naina ko dhoondte hain. Usse pyaar kaho ya pagalpan ya meri dil ki dhadkan mere liye ek hi baat hai. (Когда я закрываю глаза, я вижу тебя. Когда я открываю глаза, я страстно желаю увидеть тебя. Даже если тебя нет рядом, я ощущаю твое присутствие во всем. Каждую секунду, каждую минуту, все время, мой взгляд ищет мою Нейну. Назовите это любовью, или безумием, или всего лишь моим сердцебиением, для меня все едино.)
Pyaar toh bahut log karte hain lekin mere jaisa pyaar koi nahi kar sakta kyonki kisi ke paas tum jo nahi ho. Main tumhe bhool nahi sakta Naina. Main tumhe bhoolna hi nahi chahta. Tum meri ho, main tumhe zindagi bhar pyaar karoonga aur marte dum tak pyaar karoonga aur uske baad bhi.' (Многие любили и до меня, но моя любовь совсем не похожа на их, потому что у них не было тебя. Я никогда не смогу тебя забыть, Нейна. Я не хочу тебя забыть. Ты моя, я буду любить тебя всю жизнь, я буду любить тебя до смерти и даже после нее.)
SRK обладает беспрецедентной поддержкой среди поклонниц-женщин. Прочитайте приведенный строчки из эмоциональной сцены в Kal Ho Naa Ho, и у вас никогда не возникнет вопроса, почему.
Swades / Возвращение на Родину
'Main nahi manta humara desh duniya ka sabse mahaan desh hai. Lekin yeh zaroor manta hoon, hum mein taaqat hai, kabiliyat hai apne desh ko mahaan banane ki. Dekhiye yeh dono desh (USA and India) har pehlu, har roop mein ek dono se bahut alag hain. (Я не считаю, что наша страна - самая великая страна в мире! Но я верю, что у нас есть потенциал и возможности, сделать нашу страну великой. Послушайте, эти две страны по всем параметрам и своему виду абсолютно разные.)
Shayad mujhe kehna nahi chahiye lekin aapne baat chedi hai isliye keh raha hoon. Jab bhi hum muqable mein darne lagte hain, hum ek hi cheez ka aadhar lete hain - sanskar, parampara.' (Мне не следует это говорить, но раз вы затронули эту тему, я скажу. Когда мы проигрываем в сравнении, о прикрываемся только одной вещью – культурой и традициями.)
Большинство режиссеров настолько озабочены эксплуатированием романтической стороны SRK, что редко слышишь, как он говорит как обычный человек с обычными проблемами. И тем более замечательно наблюдать интеллектуальную сторону человека, когда он вступает в страстную дискуссию по социальным вопросам, в манере, являющийся самой серьезной и правдоподобной, для Swades Ашутоша Говарикера.
Chak De! India / Вперед! Индия
'Sattar minute. Sattar minute hain tumhare paas. Shayad tumhari zindagi ke sabse khaas sattar minute. Aaj tum achchha khelo ya bura yeh sattar minute tumhe zindagi bhar yaad rahenge. Toh kaise khelna hai, aaj main tumhe nahi bataaunga, bas itna kahunga, ki jaao aur yeh sattar minute jee bhar ke khel lo. Kyunki iske baad aanewaali zindagi mein, chaahe kuch sahi ho ya na ho, chaahe kuch rahe ya na rahe, tum haaro ya jeeto lekin yeh sattar minute, tumse koi nahi chheen sakta, koi nahin. (Семьдесят минут... У вас есть семьдесят минут. Возможно самые важные семьдесят минут в вашей жизни. Хорошо ли вы будите играть сегодня или плохо, вы запомните эти семьдесят минут на всю жизнь. Я не собираюсь объяснять вам сегодня, как играть.Я лишь скажу, идите и играйте эти семьдесят минут изо всех сил. Потому что после этого, чтобы ни случилось в жизни, хорошее или плохое, останется что-нибудь или нет, выиграете вы или проиграете, никто не сможет отнять эти семьдесят минут у вас... Никто!)
Toh maine socha ki is match mein kaise khelna hai aaj main tumhein nahi bataaunga, balki tum mujhe bataaoge, khel kar kyunki main jaanta hoon ki agar yeh sattar minute is team ka har player apni zindagi ki sabsi badiya hockey khel gaya toh yeh sattar minute khuda bhi tumse waapas nahin maang sakta. Toh jaao, jaao aur apne aap se, is zindagi se, apne khuda se aur har uss insaan se jisne tum par bharosa nahi kiya apne sattar minute chheen lo.' (Поэтому я решил, что сегодня я не буду объяснять вам, как играть, вы покажите мне это, своей игрой. Потому что я знаю, если в эти семьдесят минут каждый игрок команды сыграет свою лучшую игру, то тогда даже Господь не сможет отнять у вас эти семьдесят минут. Итак, идите! Идите и у себя, у жизни, у Бога и у всех тех, кто не верил в вас, вырвете ваши семьдесят минут.)
Эмоциональность, вызов и убедительный темперамент неотразимой вселяющей бодрость духа речи Джайдипа Сахни к группе обеспокоенных, будоражащая умы, переданы SRK с равной уверенностью, контролем и интенсивностью .
Devdas / Дведас
'Babuji ne kaha gaon chod do. Sabne kaha Paro ko chod do. Paro ne kaha sharab chod do. Aaj tumne keh diya haveli chod do. Ek din aayega jab woh kahega, duniya hi chod do.' (Бабу-джи сказал оставить деревню. Все сказали оставить Паро. Паро сказала оставить выпивку. Сегодня вы сказали оставить дом. Однажды он скажет оставить мир.)
Есть люди, которые возненавидели Devdas. Есть люди, которые полюбили Devdas. Независимо от вашего личного взгляда на роскошную версию Санджая Лилы Бхансали, саркастическое признание SRK экранной маме Смите Джайкар стало настоящим хитом - помнить и/или пародировать.
Om Shanti Om / Когда одной жизни мало
'Itni shiddat se maine tumhe paane ki koshish ki hai ki har zarre ne mujhe tumse milane ki koshish ki hai. Kehte hai agar kissi cheez ko dil se chaaho toh poori kainat tumhe usse milane ki koshish mein lag jaati hai. Aap sabne mujhe meri chahat se mila diya, thanks, thanks very much. Kehte hai ki filmon ki tarah hamari zindagi mein bhi end tak sab theek hi ho jaata hai. Happys Endings. Aur agar theek naa ho toh woh 'The End' nahi. Picture abhi baaki hai mere dost.' (Я так отчаянно и сильно желал тебя, что вся вселенная сговорилась, чтобы я получил тебя. Говорят, что если вы чего-то хотите всем сердцем, то вся вселенная сделает все возможное, чтобы помочь вам получить это. Сегодня вы дали мне все, чего я хотел. Спасибо, огромное спасибо. Так же как в наших фильмах, в нашей жизни в конце концов все бывает в порядке. Счастливый конец. А если не все в порядке, то это еще не ‘Конец’. Фильм еще не закончился, мои друзья.)
Неважно насколько пьян Om SRK, когда он выбалтывает эти мечтательные строчки в Om Shanti Om Фары Кхан. За этот один момент вы верите ему. То же относится к свистку, который слетает с ваших губ.
Источник.
P.S. Некоторые диалоги я не помню в нашей озвучке, поэтому перевод по субтитрам. Так что может не совпадать с тем, что помните вы.
Сообщение отредактировал Annet - Среда, 18.04.2012, 16:53 |
|
| |
ЛАЙМА | Дата: Четверг, 19.04.2012, 17:22 | Сообщение # 6 |
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Спасибо Аннет!!!! Очень интересно!!! Мне нравятся слова Ража" В больших городах бывает, маленькие неприятности сеньорита" это как я запомнила эту фразу.
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
|
| |
ЛАЙМА | Дата: Четверг, 19.04.2012, 17:49 | Сообщение # 9 |
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| этот список диалогов обязательно нужно включить старого и нового Дона, Вот где диалоги на вес золота по моему " Дона поймать не сложно, это просто не возможно"; Моя Дикая кошечка" и т.д. Полиция 11 стран.....
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
|
| |
Джулия | Дата: Среда, 17.04.2013, 23:36 | Сообщение # 15 |
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Представляю если бы Шах в каком нибудь диалоге сказал: Джулия я люблю тебя!!!!!Сдается мне это и был бы самый любимый мой фильм!!!
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
|
| |