|
Шахрукх Кхан в интервью и не только. Июль-август 2014
|
|
| Svetlana | Дата: Среда, 02.07.2014, 12:42 | Сообщение # 1 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Highest French Distinction conferred on Shah Rukh Khan - Part1
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Среда, 02.07.2014, 13:30 | Сообщение # 2 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Наша гордость. Спасибо за видео.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 02.07.2014, 16:21 | Сообщение # 3 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Highest French Distinction conferred on Shah Rukh Khan - Part 2
[
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Среда, 02.07.2014, 20:16 | Сообщение # 4 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Света!!!!Спасибо!!!Какой же Он Красивыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыый!!!! 
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 03.07.2014, 14:36 | Сообщение # 5 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Вот то, что сказал Шах в втором видео.
Я не подготовил речь, мистер Фабус, поэтому, должно быть, вы оставили здесь свою.
Прежде всего, думаю, что ваше произношение действительно хорошее. У вас получилось правильно Deewana, Anjaam, Baazigar, а на Dilwale Dulhania Le Jayenge вы выбрали легкий путь и сказали DDLJ. Я заметил это. Я понимаю по-французски, также как вы.
Но должен сказать, что я чрезвычайно смущен и благодарен за тот почет, что был мне оказан. Мне трудно произнести это по-французски, поэтому я скажу на английском - Кавалер Почетного Легиона. Огромное спасибо. Это на самом деле очень почетно и очень волнительно.
Было бы неправильно с моей стороны принять это как отдельное лицо, поэтому я принимаю ее от имени сотен и тысяч индийских кинодеятелей, которые неустанно работали с того времени, когда братья Люмьер приехали сюда, посетили Мумбай, и показали на, как снимать кино для мира. Поэтому большое спасибо братьям Люмьер, Франции за то, что научили нас, как делать кино. И спасибо всем работникам индийской киноиндустрии, которые неустанно трудились на протяжении сотни лет, потому что если бы не они, я бы не стоят тут. Поэтому я принимаю это от лица всех, кто трудился последние 20 лет.
Моя контакты с Францией, как упомянул Его Превосходительство, началась впервые, когда, как я уверен, делают многие люди, я взял своих детей в Евро-Диснейленд в Париже.
Во второй раз я приезжал туда для съемок фильма Дон, когда я взорвал эту действительно прелестную и красивую французскую балетную школу. Прошу прощения.
Третий раз был с покойным Яш Чопрой, когда _____ остановилось. И затем прекрасный теплый прием в Каннах, связанный с Devdas.
Так что мне за много надо благодарить французов. И кроме этого несколько лет назад они поместили мою статую в известном и престижном музее Гревен, и это единственное место в мире, где все еще есть мои шесть кубиков, на мне их больше нет.
Поэтому я хочу поблагодарить вас, Ваше Превосходительство, мистер Фабиус, я благодарю Президента, мистера Олланда, за вручение мне этой престижной награды.
Но эта благодарность еще более личная. Я не знал об этом. Я должен был ехать в Дели, но у меня была операция на глазах, так что я в состоянии видеть дальше, шире и лучше, и я не смог прилететь в Дели, чтобы побывать в посольстве, как мне хотелось бы. Моя семья там. Но за что я хочу поблагодарить вас лично. Сегодня день рождения моей мамы, 1-ое июля. Поэтому, если бы она была жива, кроме того, что она была бы очень-очень старой, она была бы очень-очень счастливой, что ее сын получил, возможно, самую высокую и престижную награду в мире. Поэтому я говорю спасибо от имени моей мамы за лучший подарок на день рождения.
И как я сказал, я ничего не подготовил и говорил, что чувствовал. Но чтобы вы не огорчались из-за своего хинди и английского, являясь министром иностранных дел, я написал немного по-французски, что я попытаюсь сказать.
И чтобы все знали, что операция на глазах прошла успешно, я не надеваю очки.
И я просто хочу показать двусторонние отношения, которые будут развиваться между Индией и Францией. Я написал французский на хинди. Так проще произносить.
Кроме этого, я хочу сказать кое-что, что я не смогу перевести на французский, сколько бы ни пытался.
Спасибо за этот вечер. И спасибо, ваше Превосходительство, что были столь любезны. Спасибо всем присутствующим. Большое спасибо.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 03.07.2014, 15:10 | Сообщение # 6 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо за перевод!!!!! очень милый спич...сказанный от души....за ним чувствуется человек, а не какой нибудь публицист! Спасибо, ШРК!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 03.07.2014, 15:16 | Сообщение # 7 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Annet (  ) я написал немного по-французски, что я попытаюсь сказать.
К сожалению, французский никто не перевел, и французский не тот язык, который можно воспринять и записать на слух. Из известных слов. вся Франция, спасибо, успехов, мировое.
Цитата Annet ( ) Кроме этого, я хочу сказать кое-что, что я не смогу перевести на французский, сколько бы ни пытался.
На хинди, насколько мне показалось, он пожелал завоевать мировой кубок.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 03.07.2014, 15:48 | Сообщение # 8 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, ты и так проделала огромную работу...мы не смеем просить о большем!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 03.07.2014, 16:16 | Сообщение # 9 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Да, еще не поняла, по какому поводу они были с Яш Чопрой во Франции.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 03.07.2014, 16:35 | Сообщение # 10 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) К сожалению, французский никто не перевел, и французский не тот язык, который можно воспринять и записать на слух. Из известных слов. вся Франция, спасибо, успехов, мировое.
Он точно сказал на французском что желает им выиграть Мондиаль, то есть кубок мира по футболу. Я только сейчас посмотрела и это я поняла ))))
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Четверг, 03.07.2014, 20:44 | Сообщение # 11 |
|
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Большое спасибо за видео и перевод такой милой речи.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 03.07.2014, 20:46 | Сообщение # 12 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Светик, спасибо за видео!!! Радость за этого удивительного человека переполняет!
Аннет, спасибо за перевод!! Шах так хорошо и волнительно сказал!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Четверг, 03.07.2014, 22:16 | Сообщение # 13 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Аннет!!!!Огромное Спасибо за перевод!!!Я Так хотела узнать, что Он говорил!!!Спасибо!!!!
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 03.07.2014, 23:26 | Сообщение # 14 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Девочки, спасибо за видео и перевод.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 04.07.2014, 22:44 | Сообщение # 15 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Gauri, Shah Rukh Khan attend premier of Lekar Hum Dewana Dil
|
| |
| |
