|
Весь Болливуд - 20
|
|
| Сома | Дата: Среда, 26.04.2017, 21:52 | Сообщение # 721 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Annet (  ) Три гига не очень будет проблематично скачивать? |
| |
| |
| Annet | Дата: Среда, 26.04.2017, 22:03 | Сообщение # 722 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Бхансали зря что ли старался)).
Ну это да. Правда, мы с Саму все таки обошлись мелким качеством, на 24 гига не покушались.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 27.04.2017, 12:56 | Сообщение # 723 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сома, держи Баджирао Мастани
|
| |
| |
| Сома | Дата: Четверг, 27.04.2017, 17:55 | Сообщение # 724 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Annet, спасибо))) Вот бангалорцев досмотрю, и займемся Бхансали.
|
| |
| |
| Сома | Дата: Четверг, 27.04.2017, 22:46 | Сообщение # 725 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Ну что, вы уже все посмотрели? БМ? Я - да) . Перевод отличный, сразу хочу отметить, в меру пафоса, и только там где он уместен.
Сообщение отредактировал Сома - Четверг, 27.04.2017, 22:47 |
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 28.04.2017, 11:37 | Сообщение # 726 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Ну что, вы уже все посмотрели?
Посмотришь тут с некоторыми работящими. У Саму аврал. Сегодня надеемся.
Цитата Сома ( ) Перевод отличный, сразу хочу отметить, в меру пафоса, и только там где он уместен.
Спасибо. Я старалась. Очень хотелось соответствовать габеленному действу. Кстати, нигде так не бесили адаптации в сабах как здесь. Я же слышу, что говорят на хинди совсем не то, что в сабах.
И вообще, где отзыв? Ну или пока хотя бы в двух словах. Ругаться будешь или хвалить?
|
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 28.04.2017, 21:54 | Сообщение # 727 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Очень хотелось соответствовать габеленному действу. Цитата Annet ( ) И вообще, где отзыв? |
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:16 | Сообщение # 728 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Пишу как раз))
А мы еще не смотрели. Я работаю, уууу. 
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:19 | Сообщение # 729 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Bajirao Mastani / Баджирао и Мастани (2015)
Для этого фильма нужен настрой. Причем не душевный настрой и удачное настроение, а принудительная подстройка восприятия. Объясню, как получилось со мной: начало меня немного отпугнуло своей монументальностью, что ли. Ну вот не герои передо мной были, а утрированные персонажи японского театра кабуки как тут примерно :
с разрисованными,устрашающими масками на лице, фиксированными ,выдержанными точное время в статике вычурными
позами, с соответсвующими диалогами... А я же садилась смотреть вроде как
историческое кино, не? Оказалось не.)))
Как только я забросила мысль хоть о малейшем реализме подальше, все
стало гораздо проще и понятнее восприниматься. Меня перестали напрягать и
раздирать не соответствия сюжета и действия персонажей, причем порой настолько
нереальных и не логичных, что смотри я под другим настроением, плевалась бы как
кобра. Но мне повезло «подстроится», хотя бы
так , что бы получить удовольствие
там, где это было возможно. А именно: картинка… цветовая палитра.. если и есть золото (а оно есть везде!) то приглушенного тона, декорации просто
запредельно прекрасные! Пейзажи, закаты, рассветы, небо, ночь, вечер, звезды, я
даже ветер видела. Бхансали точно
художник (интересно, он рисует?), всё так выверено, всё так на своем месте – ну
просто пир для визуала. Далее, вот эта самая картонистая статичная игра,
пафосная до немогу, оказалась очень к месту. В таком антураже все смотрелось
очень органично в целом, и я потом по отдельным героям пройдусь, пока впечатления вообщем о
фильме. Речи (ну нельзя их назвать
диалогами, речи и есть) были уместны именно в контексте данной трактовки
истории, и смотрелись с такой подачей актерами очень органично. Вроде как ожили
герои Махабхараты, проступили из золота Книги, но не вышли полностью наружу, а
барельефами там так и начали действовать, своеобразный театр теней получился,
вот, нашла аналогию)) И если смотреть
этот фильм с такой позиции, как театральную постановку театра теней, то можно
абстрагироваться и от сюжета ( я вообще не поняла, чего Бхансали хотел донести
до зрителя), и от схематичности персонажей (я нашла им оправдание среди себя) и
от пафоса (иногда в контексте «моего» восприятия уместного) и от
моральной составляющей истории в целом.
Теперь добавлю дёгтя: чего это было вообще, в чем история, а? Начинали как ура-патриотичный кин, маратхи всех победят,разгоним гадских муслимов, да здравствует Махадев и так далее. А закончили
сопливой невнятной , на голову не налазящей от своей запредельной тупости
истории, о том как здоровый , всеми уважаемый мужик , взгляда которого боятся даже вражеские
султаны, не смог побороть полторы бабы и сосунка собственного??!!! Это что за
пешвы у них там такие? Кто у них там хозяин в доме, я вас спрашиваю? Что это за
страдательная смерть такая от непризнанной любви. Не, ну если в него там стрела
отравленная попала, это я еще понимаю. Но прям так страдать, швырять в лицо
семьи корону, и кричать, что править не буду, пока любовницу мою не узаконите
- это уж извините перебор….Вообщем,
дерьмовая задумка , меня совсем не пронявшая, а только злившая всю дорогу. Это
я еще молчу про Мастани, та еще стервь ( это откуда, спрашивается у индийской
«коровы» столько дерзости, что б так себя вести? Приперлась , угнездилась, и
еще права качает, прикрываясь только одним объяснением – люблю. Хоть режте, а
ничего со мной не сделаете. Я в своем праве. Наглость возведенная в степень.
Даже пешва охренел и согласился, а потом завертелось и не отвяжежься))))
Дипика . Ее Мастани – персонаж ненормальный психически. Это если судить по подаче ее Дипикой ( а скорее не к ней вопросы,
а к Бхансали) . С невозмутимой маской она говорит о всепоглощающей любви к
Баджирао, просит помощи для отца, принимает решение отправится к пешве ,
принимает у себя Каши, прощается с сыном навсегда. Кремень , а не женщина.
Монумент Родина –мать. Хоть бы что- то дрогнуло в лице, хоть бы глаза блеснули
или бровь заломилась, не-а, ничегошеньки. Про ее великую любовь узнаю только со
слов самой Мастани, причем иногда сказанных так бесстрастно, что наводят на
мысль, а все ли там в порядке с головой? Дипика мне не понравилась, практически
нигде, ни в какой сцене, за исключением «согласна», там хоть искра эмоций
мелькнула. Ну и статично хороша , конечно, была в цепях. Там любовалась ею,
честно. Про боёвки молчу, это ужас ужасный. Волосья хотелось намотать на руку, и любой мужик с ней там рядом бившийся (враг, конечно же))) так бы и сделал в первую очередь.
Каши. Вот тут один елей и мед.Страдалица, жертвенная жена и преданная мать, а также понимающая подруга (?) .
Не бывает такого. Не бывает. А вот Приянка была умничка, как сказали, так и
сыграла, и сыграла просто чудно, оживленная, игривая, счастливая, потухшая и
растерянная, гордая и презрительная, молодчина, роль не сильно большая, но она
украшение фильма, имхо, равно как и мама пешвы - шикарная свекровь! Потрясающий образ и
воплощение грандиозное. Так показать презрение, страх, боль и ненависть, не
переиграть и не передавить – мастерство высочайшее. Любовалась змеюкой)))). А
Каши она тоже не любила. Так, терпела.
Баджирао. Сильный слабак. Мне его персонаж был сильно перебит павлинистостью Ранвира, вот я его там видела практически каждый момент, и все. Не получилось у меня отвлечься от актера, для меня там был Ранвир, не Баджирао. Никак не выходило абстрагироваться , вплоть до концовки, вот там – да. Гениально. Вся бешенная энергия Ранвира , наконец нашла нужное русло и ринулась с экрана очень правильно, такое впечатление, что только под конец фильма актер нащупал своего героя и понял наконец как его надоиграть. Жаль , что не сначала, это была бы его звездная роль.
Сборы фильму , на мой взгляд ,сделали 2 вещи : патриотично индуистские
задвиги Бхансали, хоть как потом завуалированные призывом к равенству религий и
внеобщинностью и внерелигиозностью любви, все равно не смогли перебить общий
«прохинду» настрой фильма. И второе, как ни крути, фильм безумно красив,
не взирая на компьютерную обработку,
местами тонкую , местами топорную и лезущую в глаза. Конечно его надо смотреть, и конечно в качестве и с нормальным переводом. Тогда он заиграет, как получилось в моем случае.
Аннет, огромнейшее тебе спасибо за перевод, сабы, и за то что дала толчок к просмотру. :air_kiss:
Сообщение отредактировал Сома - Пятница, 28.04.2017, 22:20 |
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:24 | Сообщение # 730 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) А мы еще не смотрели. Я работаю, уууу |
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:29 | Сообщение # 731 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) я вообще не поняла, чего Бхансали хотел донести
до зрителя
Это типа авторская вариация тамошней легендарной истории. Причем ооочень авторская и не имеющая к истории никакого отношения (ну точнее к официальному варианту, сохраненному в источниках))) А вот чего хотел сказать автор - либо сильно на поверхности (Любовь побеждает всё, включая религиозные различия и непосредственно смерть), либо Бхансали загнул чего-то сильно концептуальное, и это чего-то я не поняла по своему скудоумию, а тек же отсуствию местного менталитета.
Цитата Сома ( ) не смог побороть полторы бабы и сосунка собственного??!!! Это что за
пешвы у них там такие? Кто у них там хозяин в доме, я вас спрашиваю? Что это за
страдательная смерть такая от непризнанной любви.
Я так понимаю, что кроме семейных разборок там замешана была непримиримая кастовость, которую Бхансали дипломатично оставил за кадром для иноземцев. То есть суть конфликта (акромя банального любовного полигамного треугольника) в непремиримости мировоззрения брахманов по отношению к инродцам, приравненным к внекастовым, читай неприкасаемым. А пешва у нас был из ортодоксальной индуисткой семейки, читай покусился не только на измену законной супружнице, но и на догматы веры.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:29 | Сообщение # 732 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Какая работа, кидай! Праздники наступили))
Можно подумать народу есть дело до праздников, когда болит.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:45 | Сообщение # 733 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сома, спасибо за отзыв. В общем, поешь где-то в унисон со мной. Монументальность, статичность, Прянка хороша и т.д. Правда я павлина Ранбира все таки не видела, но я к мальчику неравнодушна.
А вот насчет замысла Бхансали соглашусь с Саму. Либо на поверхности - любовь (то есть последние строчки сабов) - либо что-то заумное, что не доходит с одного просмотра и без соответствующей подготовки.
Кстати, Бхансали музыку пишет. А вот насчет художеств, надо посмотреть.
|
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:51 | Сообщение # 734 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) покусился не только на измену законной супружнице, но и на догматы веры. Цитата Annet ( ) либо что-то заумное, что не доходит с одного просмотра и без соответствующей подготовки. |
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:53 | Сообщение # 735 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) А что, несколько жен там иметь нельзя было? По-моему можно, и брахманам в том числе. Ну, наложниц любимых еще никто не отменял, так в чем сыр-бор то?
Сходи на форум Индии ТВ в темку, там как раз обсуждали этот вопрос в подробностях и спорили.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
