|
Весь Болливуд - 20
|
|
| Marisa | Дата: Четверг, 16.02.2017, 13:22 | Сообщение # 421 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Цитата Annet (  ) . Не особо вчитывалась в ваши отзыве не потому, что отторжения боялась,
Цитата Annet ( ) Но что у тебя никогда не бывало, что вроде и сценарий глуповат, и ляпов много, а вот нравится фильм и все тут
Цитата Annet ( ) И если фильму кумира мы всегда дадим второй шанс, посмотрим в качестве, то фильму Ритика ты вряд ли дашь второй шанс, когда выйдет качество. |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 16.02.2017, 13:25 | Сообщение # 422 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) Я такой шанс даю Девгану, при всех недостатках фильма, хотелось бы увидеть его скольжение с снегах |
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 16.02.2017, 14:02 | Сообщение # 423 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) Мне больше интересен рассказ чем картинка.
Ну для визуала картинка имеет значение. У меня есть любимые фильмы, которые посмотри я их на стадии экранки, вряд ли вошли бы в эту категорию. Поэтому и смотрю экранки только у Шаха или если уже ждать качества нет смысла, его не будет.
Кстати, о Девгне. А было вообще качество? Мне не попадалось. А фильм то вышел черт знает когда.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Четверг, 16.02.2017, 15:57 | Сообщение # 424 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Пока 100 раз не наткнусь, так и не посмотрю, что за фильм. Видимо, это был 100-й, захотелось посмотреть) Боже, какая красота, заворожила меня картинка, краски, все так сочно, колоритно, вкусно, музыка так себе, фоновая, но атмосфера затягивает.... Вот какой фильм точно захочу посмотреть.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Четверг, 16.02.2017, 16:07 | Сообщение # 425 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Тогда как же фильмы, которые ну никак не могут нести радость и позитив? Или их не надо смотреть априори?
Именно. Но я про себя писала, не про всех. Я не люблю смотреть депрессивные, тяжелые, жестокие, фильмы. Негатив получать, зачем? Я по той же причине не смотрю ТВ, и новости. Повлиять не можешь, а переживать будешь. Нет, спасибо. Хотя, вот бывает, все таки просматриваю порой депрессивный какой-нибудь фильмец, но очень редко. Вот, Летящий Пенджаб посмотрела, как мешком по голове.
Собственно, это одна из главных причин любви к фильмам Шаха - в основном позитив, любовь и жажда жизни. Но я уже писала об этом.
Да и одна из причин любви к Шаху - он не держит в себе негатив.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 16.02.2017, 19:40 | Сообщение # 426 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Девочки, спасибо всем за отзывы! 
Marisa, за Кабил особенно, потому как смотреть я его не буду ни в каком качестве, ну вот совсем желания нет.
Цитата Svetlana ( ) Девгана надо на большом экране смотреть)))
Цитата sontyk ( ) Вот какой фильм точно захочу посмотреть.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Четверг, 16.02.2017, 19:50 | Сообщение # 427 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Цитата sontyk ( ) Вот какой фильм точно захочу посмотреть. Цитата Tash ( ) Меня тоже заинтересовал)) 
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 16.02.2017, 21:48 | Сообщение # 428 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Девы, за беседу про кин Ритоса мерси, как и за впечатления. Вот я как-то начинаю сомневаться, а стоит ли енту муть глядеть.))) И уж точно не в качестве экранки с озвучкой. Нормальную картинку и сабы, тогда может и оценю. Как раз предвзятость пройдет. 
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Четверг, 16.02.2017, 22:04 | Сообщение # 429 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Что-то сомнительно, что сабы к Кабилу будут, раз уже есть русскоговорящие головы.))) В прочем возможно Аннет этим займется. Все посмотрят и скажут- какой хороший фильм, а может и не скажут (из вредности) 
А вот странно- так быстро фильм Ритика перевели, а Раис переводить никто не торопиться. А столько сюси пуси, Шах мы тебя любим.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 16.02.2017, 22:12 | Сообщение # 430 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) В прочем возможно Аннет этим займется.
Это вряд ли. В ближайшее время ударяться сильно головой не собираюсь, а это единственная вероятность перевода мной фильма про мстя с Ритиком.
Думаю, посмотрим с Саму с автопереводом. Вряд ли там обсуждаются философские проблемы.
Цитата Marisa ( ) а Раис переводить никто не торопиться.
Перевели. Та же команда, что и фильм Ритика. В контакте уже распространен.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 16.02.2017, 22:13 | Сообщение # 431 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Перевели. Та же команда, что и фильм Ритика. В контакте уже распространен. |
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 16.02.2017, 22:19 | Сообщение # 432 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) а я надеялась, что Раиса оставят в покое)))
С чего это, Света? Народу же охота посмотреть. Даже не жалко заплатить. Интересно, сколько у двух Х цена вопроса. Вроде у ИСГ фильм был около 1000-1500.
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Пятница, 17.02.2017, 00:37 | Сообщение # 433 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Глянула с переводом. Дааа, говорящий "блин" Раис это нечто. Звуковой перевод мне не понравился (что текст, что сами голоса). Почему-то мне кажется, что без души они это делают. Когда переводили Кабил эмоциональней было. Может переводчики фильмы Шаха не любят?
Аннет, ещё раз огромное спасибо за перевод.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Пятница, 17.02.2017, 03:03 | Сообщение # 434 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Да, я тоже посмотрела в озвучке. Голос ладно, он другой, но красивый и мужественый. А вот перевод.... Это уже другой фильм. История этого Раиса уже не так трагична, и похож он больше на обычного преступника, пусть и делающего добрый дела. И полицейский уже вполне справедливо его преследует. Некоторые сцены просто уничтожены. Невозможно трагичная сцена, когда Раис убил своего бывшего босса, он приходит домой и говорит - "я им отомстил", вместо "я совершил преступление". И все. Никакого внутреннего конфликта, сознания вины... Вместо слов - "пытаясь спасти один район, я уничтожил целый город" , он говорит - "в погоне за богатством я уничтожил целый город". Да и много дргуих сцен. Что самое обидное, другой то озвучки уже и не будет. Эта разойдется по всем сайтам. И люди будут видеть историю Раиса именно такой.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 17.02.2017, 10:49 | Сообщение # 435 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) Дааа, говорящий "блин" Раис это нечто.
Ну, по эпохе блин возможен, но у меня образ Раиса как-то с таким словом не вязался. Это вот его дружок мог бы сказать.
Цитата sontyk ( ) Некоторые сцены просто уничтожены. Невозможно трагичная сцена, когда Раис убил своего бывшего босса, он приходит домой и говорит - "я им отомстил", вместо "я совершил преступление". И все. Никакого внутреннего конфликта, сознания вины... Вместо слов - "пытаясь спасти один район, я уничтожил целый город" , он говорит - "в погоне за богатством я уничтожил целый город"
Насчет первой фразы не могу сказать, правы они или нет, так как плохой все таки звук в экранке и не слышно. Но вряд ли там отомстил. Как и вряд ли там дословно "совершил преступление". Там что-то типа "перешел черту", возможно, "убил".
А вот со второй фразой это они конечно зря. Но они же на слух переводят, скорее всего не расслышали. Меня еще с самого начала бесила их самоуверенность, когда они даже при имеющихся английских субтитрах лепили туфту, которую якобы расслышали. А тут еще и звук не очень хороший.
В принципе, правильно эту фразу так перевести "Пытаясь спасти соседей, я сжег целый город". Но это на хинди слово можно трактовать и как район и как люди, населяющие этот район. В русском такого слова нет.
|
| |
| |
