|
Южноиндийское и региональное кино-5
|
|
| Сома | Дата: Четверг, 27.10.2016, 21:39 | Сообщение # 586 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Ну вот ты знаешь, те минут сорок фильма что я видела в виде нарезки, вытянутой из какой-то тамильской передачи вполне себе понятные и без перевода, плюс там много на английском базарят. Сейчас поищу, где я ее видела, эту ссылочку, если надо.
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 17:33 | Сообщение # 587 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Маленькая история / Chotoder Chobi 2014
Мое первое знакомство с бенгальским кинематографом имело чудесный выбор в лице данного фильма. Он невероятно драматичен по сути, пронзителен и полон реализма без выпячивания чернухи, и в то же время настолько нежен и светел, с открытым концом , дарящим предвкушение хеппиендинга, что к концу просмотра я осталась с охапкой положительных эмоций, ворохом основательно потрепанных стереотипов и клише, а также с проблемой куда эти самые эмоции выплеснуть. Так как домашние решительно отказались обсуждать со мной стопроцентно фестивальный артхаусный кин, да еще и бенгальский (под этим прилагательным все вспомнили только тигра), я пришла сюда.))
Не знаю кто такой Каушик Гангули (я уже говорила что я темная и необразованная?), но мужик гениальный режиссер, так трогательно подать историю, на самом деле не замысловатую, без страшных тайн и интриг, без песен-плясок, с актерами , мягко скажем не типичными не только для индийского, а и для мирового кинематографа, все это увязать, выстроить работу актеров, свет ( слушайте, как тут построен свет красиво, я млела просто иногда, особенно на вечерних съемках  ), не пережать паузу, сконцентрироваться где надо на деталях и даже кадры , которые должны были по идее вызывать отвращение, работали только в плюс сцене. Постоянные флешбэки в цирковое представление, сны главного героя и его мечты так изящно вплетены в основную канву, что просто хотелось аплодировать, и кричать браво. Ну умница же.
А сопровождающая весь фильм закадровая музыка? Это еще один герой фильма! Она была иногда на контрасте: вот смотрю видеоряд печальный и вынимающий душу, а музыка такая спокойно-беззаботная, утренне-французская такая, с круасанами, и мрачность ситуации меркнет, чернуха не давит, позволяя мне оценить и воспринять показываемую ситуацию без излишней депрессивности, в которую без сомнений меня вогнала бы приличиствующая случаю трагичная музыкальная тема. А иногда музыка за кадром всецело поддерживала то, что в этом самом кадре на данный момент происходило. Чудесно сделано, отменно написано и грамотно вставлено.
И знаете , что меня еще тронуло, режиссеру каким-то непостижимым образом удалось заставить меня не видеть некрасивости ( рука не поднялась написать более уродливое слово) персонажей, причем всех, и карликов и людей нормального роста, с учетом того что даже привлекательными назвать их не возможно н-и-к-о-г-о. Тут конечно, актерская игра имела не последнее место, парень так замечательно сыграл, я рада что он получил свою заслуженную награду на кинофестивале :
At the 45th International Film Festival of India in Goa, Dulal Sarkar, was awarded the best actor award for his role in the film. Я не поленилась залезть в Википедию, так как хотела убедится , что кино получило свою заслуженную порцию наград. Я рада, что не ошиблась!
Про успешную или нет прокатную судьбу фильма ничего не пишут там, а было бы интересно узнать как зритель внутри страны оценил фильм, его вообще смотрел там хоть кто-то?!
Аннет! Я видела, что перевод и сабы твои, поэтому прими мою искреннюю благодарность за труд, я не устану это говорить и миллион раз. Спасибо.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 12.11.2016, 17:42 | Сообщение # 588 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома (  ) Так как домашние решительно отказались обсуждать со мной стопроцентно фестивальный артхаусный кин, да еще и бенгальский
А что так? Ты одна смотрела, народ не завлекла?)))
Цитата Сома ( ) Не знаю кто такой Каушик Гангули
Каушик - уже в принципе реальная звезда бенгальской режиссуры. После ухода Ритупарно он заслуженно занял место на пьедестале среди тамошних мэтров. У него еще есть в переводе Аннет - Бездна, вопреки названию тоже чудный, философичный и очень красивый кин. Последнее, что она переводила от него - Киношники. И вообще, бенгальцы - прекрасны, в плане визуала им нет равных, а уж когда они хотят поговорить "за жизнь", то эффект всегда сногсшибательный.)))
Спасибо за отзыв, Сома, я согласна, кин прекрасен, герои потрясающие, причем профессиональными актерами я так понимаю они не являются, ну а режиссеру можно только кричать "браво!".)))
Кстати, я ждала первых бенгальских впечатлений от Воспоминаний в марте.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 17:52 | Сообщение # 589 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) А что так? Ты одна смотрела, народ не завлекла?))) 
Цитата Самудри ( ) Ритупарно 
Цитата Самудри ( ) профессиональными актерами я так понимаю они не являются,
Вероятно, ты права, хотя у меня не большие сомнения по поводу главгероя, либо гениальный самородок, либо всеж есть опыт. Цитата Самудри ( ) я ждала первых бенгальских впечатлений от Воспоминаний в марте. |
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 12.11.2016, 17:58 | Сообщение # 590 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Я даже не представляю, что значит сие неприличное слово, извините, ничьих чувств не хотела обидеть
Ужас, какое вопиющее невежество! Ритупарно Гхош, самая яркая звезда среди бенгальских режиссеров в последнее десятилетие, самый одиозный и необычный, экстравагантный и очень талантливый, бесконечный лауреат Национальных премий, каждая работа которого (вопреки общей гомофобской настроенности)))) била под дых. Воспоминания в марте кин ооочень достойный, хотя, у него нет недостойных. Я тоже не сильно люблю геев, но он умудряется снимать так, что по фиг становится ориентация, это неважно совершенно, потому что ты видишь только души, настоящие, чистые, несчастные и счастливые, обреченные кармически и при этом очень трогательные. Короче, смотри, мне кажется тебе понравится.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 18:06 | Сообщение # 591 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Ритупарно Гхош, самая яркая звезда среди бенгальских режиссеров в последнее десятилетие, самый одиозный и необычный, экстравагантный и очень талантливый, бесконечный лауреат Национальных премий, |
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 12.11.2016, 18:10 | Сообщение # 592 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) эх, и что смотреть то дальше....
Не переживай, это счас мало чего выходит, из прошлого мы тебе еще много насоветуем.))) Так что смотри и пиши. Как закончится - всплакнешь, мы тут же утешим.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:03 | Сообщение # 593 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сома, спасибо за отзыв на бенгальцев. Я тоже ждала на Воспоминание, но может ты и верно выбрала. Хотя для меня Каушик лишь отражение Ритупано. Он иногда пытается следовать (недаром они вместе делали фильм), но все таки не так пронзительно.
А если тебя отталкивают геи, то начни знакомства с Ритупарно вот с этого фильма
http://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=862220
А потом можно вот этот
http://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=1611854
Но все таки Воспоминания в марте. Очень пронзительный фильм.
Для меня у Каушика лучший фильм вот этот
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=470052
И мне по фигу, что там про людей нетрадиционной ориентации. Я долго ждала возможности его перевести, но так и не дождалась видео и отдельных сабов (и вряд ли такое уже будет), поэтому очень редкий случай, когда я на весь фильм делала сабы с нуля, набирая тайминг.
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:24 | Сообщение # 594 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за наводки, ой там в Титли Митхун свет Чакраборти, иии какая прелесть, привет из детства. Он бенгалец что ли?  Или они там кочуют по дружественным киностудиям.
Цитата Annet ( ) лучший фильм вот этот
Доступно только для пользователейНе то что бы для меня это важно, но судя по направленности тем, скажите, они все того , гм , геи? Просто интересно))
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:25 | Сообщение # 595 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Он бенгалец что ли?
Митя действительно бенгалец. И то, что он играл в своей родной индустрии всегда было гениально. Мне всю дорогу было дико жалко того, что Болливуд хоть и сделал его звездой, но проявить все таланты так и не смог.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:35 | Сообщение # 596 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Митя действительно бенгалец. И то, что он играл в своей родной индустрии всегда было гениально. Мне всю дорогу было дико жалко того, что Болливуд хоть и сделал его звездой, но проявить все таланты так и не смог. |
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:44 | Сообщение # 597 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) (( а вот тут твой перевод? http://www.ex.ua/80189141 Не то что бы для меня это важно, но судя по направленности тем, скажите, они все того , гм , геи? Просто интересно))
Не могу сказать, мой или не мой, у меня этот трекер не открывается. Может Саму может открыть. Но вроде этот фильм никто не переводил больше. (Он даже есть на трекере геев).
А про геев вопрос это в каком смысле? В фильме или в Бенгалии вообще?
Если в фильме, то там не важно гей или не гей. Там про человеческие страсти, человеческую боль, страдания, любовь. И там совершенно неважен пол.
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:46 | Сообщение # 598 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) А про геев вопрос это в каком смысле? |
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:48 | Сообщение # 599 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Вроде да, перевод от Аннет.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Сома | Дата: Суббота, 12.11.2016, 22:49 | Сообщение # 600 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Вроде да, перевод от Аннет. 
|
| |
| |
