|
Весь Болливуд-16
|
|
| Jeremia | Дата: Четверг, 17.09.2015, 20:43 | Сообщение # 631 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Цитата Annet (  ) Хорошее обычно скучно
Цитата Annet ( ) все твои претензии ответ один 
Цитата Annet ( ) чего случилось еще? |
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 17.09.2015, 20:53 | Сообщение # 632 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Цитата Jeremia ( ) это мой ответ, почему я билась в истерике, читая, как ты говоришь, доброжелательные отзывы
Так я и говорю - фанатка. Обычный бы человек прочитал наши отзывы как вполне доброжелательные.
Цитата Jeremia ( ) какие-то дебилы опять троллинг на ру устроили на вечную тему "субтитры - не перевод, не фиг такое дерьмо релизить, если не умеете делать нормальный перевод (озвучку в смысле), шли бы вы отсюда",
В какой теме? В твоей раздаче?
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:01 | Сообщение # 633 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Цитата Annet ( ) Обычный бы человек прочитал наши отзывы как вполне доброжелательные 
Цитата Annet ( ) В твоей раздаче? |
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:14 | Сообщение # 634 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Цитата Jeremia ( ) Модераторы все потерли уже.
Жаль, что потерли, я бы тоже сказала пару ласковых.
А вообще ответ есть очень хороший - "Есть люди, которые не слышат. Считайте, что это для них и проходите мимо"
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:20 | Сообщение # 635 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Есть люди, которые не слышат. Считайте, что это для них и проходите мимо"
Девы, не знаю как в западном кино на раздачах, но в индийском больные на голову фанаты хомяков спецом гадят в релизах с сабами, создают ажиотаж и рекламу заодно.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:20 | Сообщение # 636 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Цитата Annet ( ) я бы тоже сказала пару ласковых
Цитата Самудри ( ) не знаю как в западном кино на раздачах
Цитата Annet ( ) Есть люди, которые не слышат. Считайте, что это для них и проходите мимо 
Сообщение отредактировал Jeremia - Четверг, 17.09.2015, 21:22 |
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:27 | Сообщение # 637 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) вы - не Достоевский, чтобы вас читать, или научитесь делать нормально, или не издевайтесь.
Не, ну такое быдло реально не достойно, чтобы на него обращали внимание. Чес.слово, на такое обижаться - много чести. Ну видно же что дебилы малограмотные.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:34 | Сообщение # 638 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Цитата Jeremia ( ) а я вот сижу и думаю, что надо научиться не отвечать, вообще, никому, хоть пусть пеной изойдутся
Кстати, да. Хороший способ. Только нужно "спокойствие только спокойствие" и пофигизм.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Четверг, 17.09.2015, 21:45 | Сообщение # 639 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) ну такое быдло реально не достойно
Цитата Annet ( ) и пофигизм
Причем, поймала себя на мысли, что обижаюсь за других переводчиков не меньше. Видно срабатывает "мы с тобой одной крови, ты и я"
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал Jeremia - Четверг, 17.09.2015, 21:50 |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 17.09.2015, 22:08 | Сообщение # 640 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) поэтому, как сейчас помню, все "переводчики" на индия-тв, ужасно любят переводить look как взгляд
О, Оксана, подскажи мне, как его переводить, а то я вечно с этим "луком" мучаюсь))))
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 17.09.2015, 22:09 | Сообщение # 641 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) самой удалось выработать?
Ну как тебе сказать. Я пока стараюсь. Вот даже уже несколько раз не ответила ЮФ, типа прохожу мимо. Пофигизм надо тренировать. Причем это тяжелее чем зарядка по утрам для поддержки тонуса.
Цитата Jeremia ( ) раз уже на мат перешел, видно все, кронты.
Зато ты только представь, оказывается это мы виноваты, что прекратили существовать какие-то легальные компании, которые покупали права. Интересно, кого ЮФ имеет в виду. Я застала только Белого слона. Там с покупкой прав было очень и очень плохо.
Цитата Jeremia ( ) Апофеозом был бородатый взгляд Шахрукха.
Оксана, спасибо, ты подняла мое настроение. Ржу. Правда, у меня неплохо с воображением и я это уже представила, теперь вот думаю, как бы не приснилось.
Цитата Jeremia ( ) я со своими fluent
Сразу вспомнилась так нелюбимая тобой Устинова - требуется флюэнт инглиш.
У меня с флюэнт всегда было плохо. Впрочем, именно ему то нас и не учили. Вместо того, чтобы учить маленького ребенка не бояться языка, на нас со второго класса обрушили грамматику и произношение. Как сейчас помню этот ужас. Буква одна, а в скобочках ее можно написать кучей разных буковок. Испугали на всю жизнь.
Помню, была как-то на совещании, там мужик был из Словении или еще откуда-то на выставке. Но доклад читал на английском. И я потом к нему подошла у стенда. Что-то спросила по технологии. Он ответил. Я попыталась сложить ответ, а не получается. В голове вместо слов только попытки вспомнить, как это правильно грамматически сложить. В общем, наш разговор окончился его фразой: У меня ощущение, что вы все понимаете (а он похоже смотрел, как я реагировала на его выступление), но сказать не можете.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Четверг, 17.09.2015, 22:11 | Сообщение # 642 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 17.09.2015, 22:15 | Сообщение # 643 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Спасибо, Оксан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Четверг, 17.09.2015, 22:37 | Сообщение # 644 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал Jeremia - Четверг, 17.09.2015, 22:42 |
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 17.09.2015, 23:08 | Сообщение # 645 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) мне, кстати, интересно, а в его (ЗОЛОТЫЕ) годы кто конкретно закупал права на региональные фильмы?
Ну тамильские фильмы бывали в прокате, а вот остальные вряд ли.
Цитата Jeremia ( ) А то как-то запамятовала, кому именно перешел дорогу сначала Михалков, а потом я, что перестали завозить.
Михалков не дорогу перешел, а "прикарманил" Московский кинофестиваль и перестали к нам приглашать индийское кино. И следовательно честным фирмам стало негде закупать фильмы (вот кстати, при Михалкове точно уже не было на московском кинорынка, а до него вообще был фестиваль и был ли рынок). А мы мерзкие крысы-пираты окончательно догрызли бедные честные фирмы.
- История по ЮФ.
Цитата Jeremia ( ) это что? откуда? в смысле?
Это из книги Устиновой "Подруга особого назначения", а вернее из экранизации (не помню, есть эта фраза в книге или нет, но в любом случае у меня воспоминания слуховые, в смысле как актриса это произносит).
Цитата Jeremia ( ) ну, вечное, ты ж помнишь: Лондон из зэ кэпитал оф Грэйт Британ, непременно с нижегородским прононсом
Ха, тебе было легче. У нас как раз прононс нижегородский не приветствовался. Нужен был аля-английский. Мне все время на этом оценки снижали. У меня память была отменная, заучить, кто и что там Лондон, из чего состоит Грейт Британ, и что из себя представляет парламент, было раз плюнуть. А вот произнести это так, как наши учителя считали должны разговаривать истинные англичане, это для меня было нон посебл. Особенно любимый звук фэээээээээээээ (кончик языка зажать между зубов и произносить, вот я о чем должна думать, о том, что сказать, или о том, как бы язык не откусить).
А на экзаменах как раз нужно было говорить отсебятину. Я четверку получила за смекалку. Отбарабанила текст про искусство и даже с нужными фэ, а мне вопрос, а какое из полотен вам нравится больше всего и почему. Я назвала полотно (уж не помню, какое), а потом пожала плечами и сказала: it is difficult to say in Russian, and in English it is impossible. Экзаменаторы посмеялись и отпустили с четверкой.
Цитата Jeremia ( ) В общем, исключительно самостоятельное изучение.
Меня слишком отвратили от английского еще во втором классе, чтобы захотелось изучать самой. Сейчас жалею.
Цитата Jeremia ( ) Сиплёнок из э литтл куриса!
Классная фразочка. Особенно нравится сиплёнок. Хау свиииииииииииииииииит!
|
| |
| |
