|
Весь Болливуд-9
|
|
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 16:57 | Сообщение # 481 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Lara, сенкс. 
Сама пока молчу, ждем-с Свету и Таш, и может еще хто сподвигнется.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 19:02 | Сообщение # 482 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата (Lara) Про крикет кое-что новенькое узнала.(И вспомнила, сколько там ещё хитростей и мелочей, в которых надо разбираться. И поняла, что я по нему скучаю и с удовольствием посмотрела бы.
Lara, солнышко, с 17 сентября начинается Лига Чемпионов, так что ты можешь посмотреть, и вполне возмложно даже по телику...правда без наших мальчиков))))
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 19:03 | Сообщение # 483 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Я тоже под спойлер не лазила....так что ждите!
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 20:27 | Сообщение # 484 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата (Svetlana961) .так что ждите!
Долго???? 
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 20:35 | Сообщение # 485 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата (Самудри) Долго????
Пару дней точно)))))
|
| |
| |
| Lara | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 21:37 | Сообщение # 486 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 4
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата ....с 17 сентября начинается Лига Чемпионов
Ох, спасибо за наводку, Света. Постараюсь глянуть. А ещё Голос, и украинский Х-фактор, и в новинках всё новые и новые ссылки...
Драмкружок, кружок по фото,
А ещё плясать охота .... ))))
Сообщение отредактировал Lara - Воскресенье, 08.09.2013, 21:37 |
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 21:41 | Сообщение # 487 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Лара, спасибо за отзыв. Ждем народ, чтобы пообсуждать.
А мне вот что-то захотелось перевести песню из вышедшего фильма Джона Мадраское кафе.
Maula Sun Le Re Lyrics Translation [Madras Cafe]
Movie: Madras Cafe
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Ali Haya
Singer: Papon
Mera kaun hai tere sivaa
Maula tu hi to hai bas meraa
Nikla hoon sach ki talaash mein
Ye jag to hai maaya tera
Кто же близкий мне кроме тебя,
О, Господь, только ты мое пристанище
Я отправился на поиски правды,
Этот созданный тобой мир - сплошная иллюзия...
Maula sun le re..
Khudaaya o mere..
Maula sun le re..
Mera man jo kahe..
Господи, услышь меня,
О мой Бог...
Господи, послушай,
Что говорит мое сердце...
Sun ajab se dil ki pukar hai
Utha kaisa ye sawaal hai..
Nahi ab khabar na khayaal hai
Hua kya ye mera haal hai..
Прислушайся к этому странному призыву моего сердца,
Что за странные вопросы возникают...
Теперь у меня не осталось ни мыслей, ни чувств,
Что же случилось со мной?
Maula sun le re..
Khudaaya o mere..
Maula sun le re..
Mera man jo kahe..
Господи, услышь меня,
О мой Бог...
Господи, послушай,
Что говорит мое сердце...
Mera kaun hai tere siva
Maula tu hi toh hai bas mera
Кто же близкий мне кроме тебя,
О, Господь, только ты мое пристанище
Nahi ab khabar, na khayal hai
Chadha kaisa ye khumaar hai
Lagta nahi, ho gesh hai*
Naa jhuke agar, toh katenge sar
Теперь у меня не осталось ни мыслей, ни чувств,
Что за опьянение овладело мной?
Кажется, что утро никогда не наступит
Кто не склонит свою голову, тот ее потеряет
Ye jhoot pe hai pale huve
Ye jo doodh ke hain dhule huve
Inhe kya khabar
Nahi jaante hai
Ki ye lab mere hai nahi sile
Все те люди, кто кормяться на лжи,
Все те, кто купается в молоке,
Что они знают?
Мои губы не запечатаны намертво
Mera kaun hai tere siva
Maula tu hi toh hai bas mera
Nikla hoon sach ki talash mein
Yeh jag toh hai maaya tera
Кто же близкий мне кроме тебя,
О, Господь, только ты мое пристанище
Я отправился на поиски правды,
Этот созданный тобой мир - сплошная иллюзия...
Maula sun le re
Khudaya o mere
Maula sun le re
Mera man jo kahe (x2)
Господи, услышь меня,
О мой Бог...
Господи, послушай,
Что говорит мое сердце...
Sun le re.. Maula mere..
Sun le re.. Maula mere..
hmmm hmm...
Услышь меня, о мой Бог
Услышь меня, о мой Бог
Спасибо тем, кто перевел ее на английский.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 21:46 | Сообщение # 488 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за перевод. Приятная песенка, но по мне занудная до невозможности.))) И текст хороший. Но как то я по-прежнему не горю желанием глядеть этот кин. Джон - не мой актер ваще, поэтому с тебя просмотр и отзыв после того, как появится в качестве. А я лучше День-Д с Ирфаном и Арджуном заценю, хоть плеваться не буду от актерского исполнения.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Lara | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 22:56 | Сообщение # 489 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 4
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата А мне вот что-то захотелось перевести песню...
Аннет, я тебе завидую белой завистью. Попросила душа - взяла и перевела! Умница!
А тут - ...... Эх! А ведь говорили умные люди - учи языки))))
Это там Джон такой обросший у дерева? Даже захотелось фильм посмотреть. Я его только этаким мачо видела. А здесь даже страдание какое-то в глазах...
|
| |
| |
| Lila | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 23:27 | Сообщение # 490 |
 Vice-admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 5428
Награды: 38
Репутация: 162
Статус: Offline
| Спасибо , Аннет....красивая песня , мне еще Khud se понравилась , она даже в чем то с этой перекликается , и Madras Cafe (theme) очень классная...., но как я поняла в самом фильме песен нет ??
Цитата (Lara) А здесь даже страдание какое-то в глазах...
|
| |
| |
| Марджани | Дата: Понедельник, 09.09.2013, 09:41 | Сообщение # 491 |
 Commodore
Группа: Проверенные
Сообщений: 4371
Награды: 23
Репутация: 100
Статус: Offline
| Цитата (Annet) А мне вот что-то захотелось перевести песню из вышедшего фильма Джона Мадраское кафе.
Песня очень даже прижилась во мне!!!!!!
Цитата (Самудри) Джон - не мой актер ваще,
Особенно хорош в фильме "Близкие друзья"...этот фильм пересматриваю когда нужно срочно поднять настроение..... 
Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Понедельник, 09.09.2013, 17:39 | Сообщение # 492 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата (Марджани) Особенно хорош в фильме "Близкие друзья"..
Это единственный кин, где я могу глядеть на Джона не плюясь. И то, потому как там дивный комедийный Абхи его разбавляет.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 09.09.2013, 20:30 | Сообщение # 493 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за перевод!
Я к Джону равнодушна, почему то никак не зацепил до сих пор( голым телом меня не прошибешь)..... Хотела в последнем фильме его заценить, раз серьезная история...но его сильно рьяные поклонницы отбили весь порыв....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Понедельник, 09.09.2013, 20:33 | Сообщение # 494 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата (Tash) но его сильно рьяные поклонницы отбили весь порыв....
Та ладно, Джоник же не виноват, что у него такие припадочные фанатки.)))) Вот говорят он не раздевался в последней киношке, типа жанр не тот. Так что, Ташик, не ставь на нем крест сходу, пока переведут может и появится интерес. А если Аннет поглядит и начнет хвалить - придется глядеть. Хотя бы для того чтобы обругать.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 09.09.2013, 20:39 | Сообщение # 495 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата (Самудри) Та ладно, Джоник же не виноват, что у него такие припадочные фанатки.))))
Конечно не виноват...Но осадок неприятный от их поведения в дни нашей премьеры и на него невольно передался... Может отойду конечно...тогда видно будет))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
