|
Dilwale
|
|
| Tash | Дата: Четверг, 19.11.2015, 21:13 | Сообщение # 31 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Пересмотрела с переводом....
С переводом еще лучше))
Кстати, у меня с этой песней интересные отношения складываются. Первое впечатление было двоякое - видеоряд понравился сразу, Шах с Кадж тоже, а вот сама песня не впечатлила. Показалась немного пресной. Но с каждым новым просмотром отношение все улучшалось и улучшалось, словно песня раскрывалась для меня как аромат духов.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| kittelena | Дата: Пятница, 20.11.2015, 01:53 | Сообщение # 32 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2019
Награды: 18
Репутация: 56
Статус: Offline
| И я пересмотрела с переводом.... Немного покопалась в деталях и вот что удалось выцарапать на "голубом глазу")))
1) в холодной Исландии изо рта не идет пар, (особенно на леднике), явно компутером стерли. 2) на разбитую часть самолета без содрогания смотреть не могу (в связи с трагедией на Синае), слезы наворачиваются. 3) актеры не заморачиваются с пластикой и попаданием губ в песню, замедленная съемка не всегда есть хороший прием 
Слова песни пока что не смогла совместить с видеорядом, может это конечно и не надо, но красивая картинка пока что победила здравый смысл заложенный в мессадже песни )))
вот так :)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 20.11.2015, 10:09 | Сообщение # 33 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата kittelena (  ) актеры не заморачиваются с пластикой и попаданием губ в песню, замедленная съемка не всегда есть хороший прием
Вот на это у меня есть ответ. Заметила это уже давно во многих роликах до фильма. В фильме часто совсем другой монтаж песни и там все попадает.
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Пятница, 20.11.2015, 12:14 | Сообщение # 34 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Огромное спасибо за сабы с ними песня стала еще прекраснее! Мне она понравилась очень быстро, но с каждым просмотром и прослушиванием она становится все красивее и красивее.
Если честно, я очень жду песню из трейлера и если эта песня покорила мое сердце с нескольких прослушиваний, то та песня просто с первых аккордов.
|
| |
| |
| kittelena | Дата: Пятница, 20.11.2015, 12:39 | Сообщение # 35 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2019
Награды: 18
Репутация: 56
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Вот на это у меня есть ответ. Заметила это уже давно во многих роликах до фильма. В фильме часто совсем другой монтаж песни и там все попадает.
А на счет замедленной съемки- этот прием все чаще и чаще встречается в песнях, я еще понимаю когда пару раз замедлить, но когда весь клип на этом строится, я думаю, что это неправильно.
Кстати о птичках, на фотках к этому клипу фигурировал мотоцикл, что-то я не заметила его в кадрах, может в фильме он будет задействован...
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 20.11.2015, 19:27 | Сообщение # 36 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата svetik92 ( ) Если честно, я очень жду песню из трейлера и если эта песня покорила мое сердце с нескольких прослушиваний, то та песня просто с первых аккордов.
Ждем новых песен...новых клипов...фильмааааааа)))
Цитата kittelena ( ) Я не говорила про все ролики, а непосредственно про этот ролик. И здесь я заметила, что губы отдельно, слова отдельно ))
А ты что специально выискивала недостатки))) Я, например, сто раз смотрела клип и ничего не заметила))
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 20.11.2015, 21:19 | Сообщение # 37 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) Я, например, сто раз смотрела клип и ничего не заметила))
Да, ладно тебе, Света, там в глаза бросается отсутствие синхрона губ в нескольких местах.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 20.11.2015, 21:26 | Сообщение # 38 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Мне не бросается...я и говорю...вам бросается, флаг вам в руки....
|
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 20.11.2015, 21:36 | Сообщение # 39 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Девочки, было бы о чем спорить))
Рассинхрон есть небольшой, но во первых, как и писала Аннет, этим грешат многие предварительные клипы, все ж делают их не так тщательно, как сами фильмы. А во вторых, это такая мелочь на фоне сногсшибательного Шаха, очень милой Кадж, великолепной картинки, потрясающих пейзажей и красивой песни)) 
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| kittelena | Дата: Пятница, 20.11.2015, 21:49 | Сообщение # 40 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2019
Награды: 18
Репутация: 56
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) А ты что специально выискивала недостатки))) Я, например, сто раз смотрела клип и ничего не заметила))
Цитата Svetlana
Цитата флаг вам в руки....
Не хочу затевать перепалку, но неоднократно вижу это выражение, как-то грубовато к собеседникам... 
Сообщение отредактировал kittelena - Пятница, 20.11.2015, 22:44 |
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 20.11.2015, 22:15 | Сообщение # 41 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| А хто вам ваще сказал, что это полный клип, а не нарезка? )))) Аналогичные претензии были на ПЯЖ при промоушене, а потом выяснилось, что там вообще были куски из разных номеров.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Alyona | Дата: Суббота, 21.11.2015, 01:30 | Сообщение # 42 |
 Виртуоз переводов!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 506
Награды: 39
Репутация: 154
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Кстати, у меня с этой песней интересные отношения складываются. Первое впечатление было двоякое - видеоряд понравился сразу, Шах с Кадж тоже, а вот сама песня не впечатлила. Показалась немного пресной. Но с каждым новым просмотром отношение все улучшалось и улучшалось, словно песня раскрывалась для меня как аромат духов.
Вот, у меня по такому же сценарию всё прошло)) Видеоряд понравился, а сама песня где-то раза с пятого. А теперь она мне нравится пожалуй не меньше, чем Suraj Hua Maddham (и песня, и видео).
Цитата Svetlana ( ) Я, например, сто раз смотрела клип и ничего не заметила))
И я тоже когда смотрела, рассинхрона не заметила - всё такое красивое, и ШРК с Каджол, и пейзажи)) Надо ещё раз пересмотреть, на предмет рассинхрона)))
Annet, спасибо за субтитры.
Сообщение отредактировал Alyona - Суббота, 21.11.2015, 01:37 |
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 26.11.2015, 20:06 | Сообщение # 43 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Вторая песня фильма)
Manma Emotion Jaage - Dilwale (Song)
http://www.hotstar.com/1000077576
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 26.11.2015, 20:11 | Сообщение # 44 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Вторая песня фильма)
Неудобно смотреть на сайте)) завтра должны выложить на ютуб....
А песенка привязчивая))))))))
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 26.11.2015, 20:13 | Сообщение # 45 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Мои первые впечатления.
Сама песня мелодичная, но на мой вкус не очень заводная. Хотя она писалась для молодежи, так что посмотрим как примут ее молодые)
Что касается видеоряда. Ярко, красиво, пара смотрится неплохо. Кроме одного но - Крити совершенно не умеет танцевать! Рядом с довольно таки пластичным Варуном, она как абсолютное дерево. Надеюсь, что играть будет лучше, чем танцевать)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
