Kabhi Haan Kabhi Naa / Сезон любви

Страница 1 из 1
1

Надинка

Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 09:20 | Сообщение # 1

Заслуженный рецензент!!!!

Группа: Проверенные

Сообщений: 9250

Награды: 82

Репутация: 425

Статус: Offline

Ae Kash Ke Hum

KUMAR SANU

Композиторы: Джатин и Лалит
Автор текстов песен: Маджрух Султанпури

(ae kaash ke hum hosh mein ab aane naa paaye
Как бы я хотел никогда не просыпаться) - 2
bas nagmein tere pyar ke, gaate hi jaaye
Чтобы я всегда мог петь тебе песни о любви
(ae kaash ke hum hosh mein ab aane naa paaye
Как бы я хотел никогда не просыпаться) - 2

(khilti, mehekti yeh zulfon ki shaam
Твои шелковые волосы наполняют ароматом этот вечер
haste, khanakte yeh hothon ke jaam
Эти смеющиеся губы разливают искрящееся вино) - 2
aa zoom ke saath uthaye, bas nagmein tere pyar ke gaate hi jaaye
Кружись и танцуй под музыку, чтобы я мог всегда петь тебе песни о любви
ae kaash ke hum hosh mein ab aane naa paaye
Как бы я хотел никогда не просыпаться
bas nagmein tere pyar ke, gaate hi jaaye
Чтобы я всегда мог петь тебе песни о любви
ae kaash ke hum hosh mein ab aane naa paaye
Как бы я хотел никогда не просыпаться

(ho bas agar tum humare sanam
Если бы только ты была моей, любимая
hum to sitaron pe rakh de kadam
Я бы ходил по звездам) - 2
sara jahaan bhool jaaye
Я бы забыл весь мир
bas nagmein tere pyar ke gaate hi jaaye
Чтобы я всегда мог петь тебе песни о любви

(ae kaash ke hum hosh mein ab aane naa paaye
Как бы я хотел никогда не просыпаться) - 2
bas nagmein tere pyar ke gaate hi jaaye
Чтобы я всегда мог петь тебе песни о любви
(ae kaash ke hum hosh mein ab aane naa paaye
Как бы я хотел никогда не просыпаться) - 2
Любимый Кумар поет.

Перевод: надюха

http://khushi1.narod.ru/mp3....aa.html

Сообщение отредактировал надюха - Воскресенье, 19.09.2010, 09:22

Джулия

Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 12:56 | Сообщение # 2

Admiral

Группа: Проверенные

Сообщений: 9837

Награды: 102

Репутация: 448

Статус: Offline

Надь, ты выкладывай песни, а перевод найдем вместе

Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены

Надинка

Дата: Пятница, 11.02.2011, 11:43 | Сообщение # 3

Заслуженный рецензент!!!!

Группа: Проверенные

Сообщений: 9250

Награды: 82

Репутация: 425

Статус: Offline

Anna Mere Pyar Ko

KUMAR SANU, ALKA YAGNIK

(anna mere pyar ko na tum jhootha samjho jaana
Анна, милая, не думай, что моя любовь к тебе фальшива) - 2
sanam tujhe paane ka yeh tha saara bahaana
Любимая, только чтобы завоевать тебя были все эти уловки
oh anna mere pyar ko na tum jhootha samjho jaana
Анна, милая, не думай, что моя любовь к тебе фальшива
sanam tujhe paane ka yeh tha saara bahaana
Любимая, только чтобы завоевать тебя были все эти уловки
(chalo bhi jo hua jaane do bahut ho chuka jaane do
Что было, то прошло; забудь, прости его) - 2

dekh meri takdi dil mein kisi ka ki
Посмотри на мою [несчастную] судьбу! Мое сердце поразила стрела
aankhon mein tasvir kiski hai sanam
Чей образ запечатлен в моих глазах, любимая?
chodo chodo haath jaanoo teri zaat
Отпусти мою руку! Знаю я таких, как ты
jhooti hai har baat jhooti har kasam
Каждое слово -- ложь, лжива каждая клятва
jhoota hoon ya sacha hoon jaane saara zamaana
Лжив я или правдив, весь мир знает

anna mere pyar ko na tum jhootha samjho jaana
Анна, милая, не думай, что моя любовь к тебе фальшива
sanam tujhe paane ka yeh tha saara bahaana
Любимая, только чтобы завоевать тебя были все эти уловки
(chalo bhi jo hua jaane do bahut ho chuka jaane do
Что было, то прошло; забудь, прости его) - 2

tum ne te ka jaal ulti par gayi chal
Ты сам попался в свою же ловушку
ab mister jaan jaal rasta na tiye
Теперь, мистер Проблема, иди туда, откуда пришел
aise to na yaar dil ko to karmar
Друг, не терзай так моё и без того раненое сердце
samjho mera pyar khuda ke liye
Ради бога, пойми мою любовь
samajh gayi ab chodo jaana batein banana
Теперь я знаю, и не смей говорить об этом больше

(anna mere pyar ko na tum jhootha samjho jaana
Анна, милая, не думай, что моя любовь к тебе фальшива) - 2
sanam tujhe paane ka yeh tha saara bahaana
Любимая, только чтобы завоевать тебя были все эти уловки
(chalo bhi jo hua jaane do bahut ho chuka jaane do
Что было, то прошло; забудь, прости его) - 3

Перевод Надинка

http://www.songs.pk/kabhi_haan_kabhi_naa.html

Сообщение отредактировал Надинка - Пятница, 11.02.2011, 11:44

Надинка

Дата: Пятница, 11.02.2011, 11:52 | Сообщение # 4

Заслуженный рецензент!!!!

Группа: Проверенные

Сообщений: 9250

Награды: 82

Репутация: 425

Статус: Offline

Deewana Dil Deewana

AMIT KUMAR, UDIT NARAYAN

deewana dil deewana, deewana tera deewana
Сумасшедшее, это сердце сумасшедшее; оно сходит с ума по тебе
(kab se kare hai tera intezaar, kab aayengi meri jane bahar
Как долго я ждал тебя, когда же ты придешь, любимая?) - 2
ke jitna hi behlau, yeh utna hi machalta hai dil
Чем больше я стараюсь унять его, теме более взволновано мое сердце
deewana dil deewana, deewana tera deewana
Сумасшедшее, это сердце сумасшедшее; оно сходит с ума по тебе

(andaaz dikhlati saanson tarah ke, jalwe lutati hui
У неё свой собственный неповторимый стиль и её красота очаровывает) - 2
aati hogi mausam ke saath gulshan khilati hui
С ней придет весна, и расцветут сады
aa bhi jaa, ab jaane ja
Приезжай скорей, милая
deewana dil deewana
Сумасшедшее, это сердце сумасшедшее

kab se kare hai tera intezaar, kab aayengi meri jane bahar
Как долго я ждал тебя, когда же ты придешь, любимая?
ke jitna hi behlau, yeh utna hi machalta hai dil
Чем больше я стараюсь унять его, теме более взволновано мое сердце

(dil se laga kar ke rakha hai ab tak, resham ka tera rumaal
Я все также бережно храню твой шелковый платок) - 2
aage kahoon kya jaaneman aa dekh ja mera haal
Что еще я могу сказать, дорогая, приходи и сама посмотри в каком я состоянии
aa bhi ja ab jaane ja
Приезжай скорей, милая
deewana dil deewana
Сумасшедшее, это сердце сумасшедшее

(toota sitara to maanga tha rab se, tujhko hi jaane wafa
Загадывая желание на падающую звезду, я попросил у бога тебя, дорогая) - 2
jo toot jaye taare tamam, mango vohi ek dua
И даже если с неба будут падать все звезды, это будет мое единственное желание
aa bhi jaa ab jaane ja
Приезжай скорей, милая
deewana dil deewana
Сумасшедшее, это сердце сумасшедшее
(kab se kare hai tera intezaar, kab aayengi meri jane bahar
Как долго я ждал тебя, когда же ты придешь, любимая?) - 2
ke jitna hi behlau, yeh utna hi machalta hai dil
Чем больше я стараюсь унять его, теме более взволновано мое сердце
deewana dil deewana, deewana tera deewana
Сумасшедшее, это сердце сумасшедшее; оно сходит с ума по тебе

Перевод Надинка
http://www.songs.pk/kabhi_haan_kabhi_naa.html

Сообщение отредактировал Надинка - Пятница, 11.02.2011, 11:54

Annet

Дата: Вторник, 03.12.2013, 10:57 | Сообщение # 5

Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 11180

Награды: 146

Репутация: 479

Статус: Offline

Woh To Hai Albela

Kumar Sanu, Devaki Pandit

Woh to hai albela
Он - жизнерадостная натура
Harazo mein akela (2)
Он - один на тысячу

Sada tumne ayeb dekha
Все, что вы видите, это его недостатки
Hoonar to na dekha
Но его талантов вы никогда не видели

Woh to hai albela
Он - жизнерадостная натура
Harazo mein akela
Он - один на тысячу

Sada tumne ayeb dekha
Все, что вы видите, это его недостатки
Hoonar to na dekha
Но его талантов вы никогда не видели

Phursat na tumhein
Apne jahan se
Вы так погружены в свой мир
Uske bhi dil ki kabhi samjhte kahan se (2)
Откуда вам знать, что у него на сердце

Jana hai jise phatar
То, что мне казалось камнем
heera hai woh to heera
Превратилось в бриллиант

Sada tumne ayeb dekha
Все, что вы видите, это его недостатки
Hoonar to na dekha
Но его талантов вы никогда не видели

Woh to hai albela
Он - жизнерадостная натура
Harazo mein akela (2)
Он - один на тысячу

Banshi to lakdi sada
Samjha kiye tum
Для вас флейта была безжизненной палкой
par uske nagmo ki dhun kahan sun sake tum (2)
Вы когда-нибудь слышали мелодию ее песни?

Diye ki baati dekhi
Вы когда-нибудь видели ее яркое пламя?
Dekhi na uski jyoti
Все, что вы видели, это его недостатки

Sada tumne ayeb dekha
Все, что вы видите, это его недостатки
Hoonar to na dekha
Но его талантов вы никогда не видели

Woh to hai albela
Он - жизнерадостная натура
Harazo mein akela (2)
Он - один на тысячу

Sada tumne ayeb dekha
Все, что вы видите, это его недостатки
Hoonar to na dekha
Но его талантов вы никогда не видели

Woh to hai albela
Он - жизнерадостная натура