SRKGalaxy

UDIT NARAYAN, ALKA YAGNIK, SONU NIGAM

Kehte hain log mujhe ram jaane
Люди зовут меня Ram Jaane
(Kaise pada yeh mera naam jaane
Kак это стало моим именем, кто знает?) - 2
(Ram jaane, ram jaane...
Бог знает, Бог знает) - 2

Oh ram jaane yeh to bata
О Ram Jaane скажи мне,
Tere sa dil ka raja bana
С таким большим сердцем, как у короля
Paise ka kaise ghulam jaane
Как ты стал рабом денег, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane…
Бог знает, Бог знает) - 4

Yaaron maza lene do zara sa
Друзья дайте мне немного насладиться
Barson raha hoon main bhooka pyasa
Я голодал и мучился от жажды годами
Voh ek haqeekat hai oh deewane
Это реальность, безумец
Samjha hai tune jis ko tamasha
То, что ты считал просто игрой
Oh...
(Mat ched mujhko aa hosh mein
Не дразни меня, приди в чувства
Pagal jawani ke josh mein
В своей безумной молодости) - 2
Tu pi gaya kitne jaam jaane
Сколько ты выпил, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane…
Бог знает, Бог знает!) - 4

Jo jhoot sach ko pehchaanta hai
Тот, кто может отличить ложь от правды
Duniya mein jeena voh jaanta hai
Знает, как выжить в этом мире
Hum kya karein hum tujhse alag hain
Что я могу сделать, я не такой как ты
Hum maut ko zindagi manta hai
Я принимаю смерть как жизнь
Oh…
(Marna hai ek din sab ko magar
Все когда-нибудь умрут, но
Oh bekhabar tujhko kya khabar
О невежа, откуда тебе знать) - 2
Kya hai tera anjaam jaane
Какой у тебя будет конец?
(Ram jaane, ram jaane…
Бог знает, Бог знает!) - 4

Kaise tera toota dil jod doon main
Как мне излечить твое разбитое сердце?
Dil chaahe sab ka dil tod doon main
Мое сердце может разбить все сердца
Nafrat na kar khud se pyar kar tu
Не надо ненависти, люби себя
Tu haan kahe to yeh zid chod doon main
Если ты скажешь 'да', я не буду упрямиться
Oh…
(Yeh to naseebon ka kaam hai
Это всё судьба
Har dil pe likha ek naam hai
На каждом сердце написано одно имя) - 2
Kispe likha kiska naam jaane
Чье имя написано на каждом сердце, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane…
Бог знает, Бог знает!) - 2

Kehte hain log mujhe ram jaane
Люди зовут меня Ram Jaane
(Kaise pada yeh mera naam jaane
Как это стало моим именем, кто знает?) - 2
(Ram jaane, ram jaane...
Бог знает, Бог знает) - 8
http://khushi1.narod.ru/mp3/R/Ram_Jaane/Ram_Jaane.html

BALI BRAHMBHATT

*bhangra -- тип популярной музыки, которая сочетает традиционную музыку Пенджаба (Индия/Пакистан) с западной поп музыкой

Chumri ne maange jhumroo se ghungroo
Чумри попросил Джумру потанцевать
Jhumroo yeh bola ghungroo na damroo
Джумру сказала никаких танцев
London se Bombay Bombay se Kangdа
От Лондона до Бомбея, и до Кангды
Oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy let's go
давай (поехали)
Pump up the Bhangra, hoy pump up the Bhangra
Прибавь музыку (бхангру)
O balle pump up the Bhangra, hoy pump up the Bhangra

Rumba samba cha cha cha kya hoola hoop kya rock and roll
Румба, самба, ча-ча-ча, рок-н-ролл
Sab ka ho gaya bistar gol arre kya karne hain baaje gaaje
Кому нужна вся эта музыка и танцы
Ek tol toh meethe bol
Хотя бы скажи пару нежных (букв. "сладких") слов
Nain tarazu mein dil tol
То что на сердце, вырази глазами
Pump up the Bhangra, pump up the Bhangra
Прибавь музыку
Mithiyaan mithiyaan gallan kariye aaja baithja mere gol
Давай мило поболтаем ни о чем, сядь поближе ко мне
Jeevan jal mein madira ghol
Смешай вино в жизненные воды
Main ban jaaoon aag sapera jhoom tu banke nagin dol
Я буду заклинателем змей, а ты можешь двигаться как змея
Dil ke sab darwaze khol
Открой все двери к сердцу
Pump up the Bhangra, pump up the Bhangra
Yeh nach gaana barson purana
Эти песни-танцы очень стары
India se seekha saara zamana
Весь мир научился этому у Индии
London se Bombay Bombay se Kangda
От Лондона до Бомбея, и до Kангды
Oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy
Pump up the Bhangra, o balle pump up the Bhangra
O shava pump up the Bhangra, hoy pump up the Bhangra

Kaali kaali zulfein teri gore gore tere gaal uspe yeh mastani chaal
Черные, черные волосы, светлые щечки и пьянящая походка
Main mar jaavaan mudkhake tu pooch na mere dil ka haal
Ты убиваешь меня, так что не спрашивай, как я себя чувствую
Haal hua mera behaal
Мое состояние жалкое
Pump up the Bhangra, pump up the Bhangra
Baithe hain sab log bichaye mehfil mein nainon ke jaal
Здесь сидят люди, которые глазами пожирают тебя
Lut na jaaye mera maal
Я не хочу, чтобы мое добро украли
Ek najoomi ne bola tha acha guzrega yeh saal
Астролог предсказал, этот год будет удачным для меня
Dekhein kya ho ab ke saal
Так давай посмотрим, что будет
Pump up the Bhangra, hoy pump up the Bhangra
Nach meri jaan tu baat meri maan tu
Танцуй милая, и слушай, что я скажу
Dil kya hai maang le aaj meri jaan tu
Не только мое сердце, но и жизнь моя твоя
London se Bombay Bombay se Kangda
От Лондона до Бомбея, и до Kангды
Oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy
Pump up the Bhangra, pump up the Bhangra
O balle pump up the Bhangra, main kaivaan pump up the Bhangra

Kuch bhi kehlo kuch bhi karlo yeh duniya hai ek bazaar
Говори и делай всё, что хочешь, этот мир, как базар
Bik jaatein hai jisme yaar
Здесь и друзья продаются
Kal ki kal dekhenge aaja aa zara sa karlen pyar
О завтрашнем дне давай подумаем позже, а сейчас давай займемся любовью
Meri jaan mat kar inkaar
Не отказывай мне дорогая
Pump up the Bhangra, hoy pump up the Bhangra
Jeene ka hai shok tujhe toh marne ko hoja taiyyaar
Если ты любишь жить, будь готов и умереть
Haan karde karde iqraar
Скажи да и прими
Aaye jaaye yaar jawani sau saalon mein bas ek baar
Молодость бывает лишь раз в жизни
Baatein karle aa do-chaar
Давай поговорим немного
Pump up the Bhangra, hoy pump up the Bhangra
Tu bhi akeli main bhi akela
Ты одна и я тоже
Donon mile toh ban jaaye mela
Так давай же пойдем вместе и повеселимся
London se Bombay Bombay se Kangda
От Лондона до Бомбея, и до Kангды
Oy oy oy oy oy oy oy oy oy oy
Pump up the Bhangra, pump up the Bhangra
O balle pump up the Bhangra, O shaava pump up the Bhangra

http://khushi1.narod.ru/mp3/R/Ram_Jaane/Ram_Jaane.html

ABHIJEET, DADHNA SARGAM, UDIT NARAYAN

Sa- Sabid, re- Rocky, ga- gama, ma- Mallu, pa- Puntu, dha- Dhanno, ni- nandu, sa...
Saregama magaresa saregama magaresa

Sur se sur jab milta hai usko kehte hain sargam
Когда соединяются мелодии, мы называем это музыкой
Ho dil se dil jab milta hai usko kehte hain sangam
Когда соединяются сердца, мы называем это союз
(Bum chiki chiki bum, chiki bum bum
Bum chiki chiki bum) - 2

Ek duje ke saathi hum, hum ko khaaye kahe gham
Мы ведь вместе, почему мы должны грустить
(Bum chiki chiki bum, chiki bum bum
Bum chiki chiki bum) - 2

Is duniya mein aaye ho is duniya mein naam karo
Ты пришел в этот мир, оставь в нем свой след
Koi achi baat karo, koi acha kaam karo
Скажи что-нибудь хорошее, сделай что-нибудь хорошее
Yeh dil mere naam karo yeh dil mere naam karo
Выпиши свое сердце на мое имя
Lo yeh kaagaz aur kalam
Вот бумага и ручка
(Bum chiki chiki bum, chiki bum bum
Bum chiki chiki bum) - 2

Mil jaaye khud tumhe parlokon ko tumhe saaye
Может быть ты родился под счастливой звездой
Hai acha insaan vohi kaam kisike jo aaye
Но настоящий человек тот, кто чем-то помогает другим
(Mere kaam na tu aaya tu jhootha hai Ram kasam
От тебя мне никакой подмоги, клянусь, ты обманщик) - 2
Tu jhootha hai Ram kasam
Ты обманщик, клянусь
(Bum chiki chiki bum, chiki bum bum
Bum chiki chiki bum) - 2

Taash ke baavan patton par raja raaj hamara hai
Мы карточные короли
Kal ka hum ko pata nahin lekin aaj hamara hai
Мы не знаем ничего о завтрашнем дне, но сегодня принадлежит нам
(Hum joker apne naukar
Мы джокеры, а наши слуги...) - 2
Ikka badshah aur begum
Туз, король и дама
(Bum chiki chiki bum, chiki bum bum
Bum chiki chiki bum) - 2

Hey is duniya mein jeene ka yeh bhi ek tareeka hai
Эй, это один из способов жить в этом мире
Nahin mila jo maar liya jadoo humne seekha hai
Мы узнали магию как получить то, что не заработал
(Aish karo mere yaaron
Веселитесь, друзья) - 2
Maaro dum mit jaayein hum
До последнего вздоха
(Bum chiki chiki bum, chiki bum bum
Bum chiki chiki bum) - 4

Перевод: надюха

http://khushi1.narod.ru/mp3/R/Ram_Jaane/Ram_Jaane.html