SRKGalaxy

Исполнители: ABHIJEET, ALKA YAGNIK

Композиторы: Джатин и Лалит
Автор текстов песен: Джавед Ахтар

(main koi aisa git gaaoon
Я спою такую песню
ki aarzoo jagaaoon
Которая разбудит твои желания) - 2
agar tum kaho
Если ты так скажешь (захочешь, попросишь)

(main koi aisa git gaaoon
Я спою такую песню
ki aarzoo jagaaoon
Которая разбудит твои желания
agar tum kaho
Если ты так скажешь) - 2

tumko bulaaoon ye palkein bichaoon
По твоему зову, я посвящу тебе всего себя
qadam tum jahaan jahaan rakho
Где бы ты ни прошла
zameen ko aasmaan banaoon
Я превращу землю в небо
sitaaron se sajaoon
И украшу ее звездами
agar tum kaho
Если ты скажешь

main koi aisa git gaaoon
Я спою такую песню
ki aarzoo jagaaoon
Которая разбудит твои желания
agar tum kaho
Если ты скажешь

main titliyon ke piche bhaagoon
Я буду гоняться за бабочками
main jugnuon ke piche jaoon
Я буду гоняться за светляками
yeh rang hai voh roshni hai
Одни -- цвет, другие -- свет
tumhaare paas donon laoon
Их обоих я принесу тебе
(jitni khushbooein baag mein mile
Все ароматы, которые можно встретить в саду) - 2
main laoon vahaan pe ki tum ho jahaan
Я принесу тебе, где бы ты ни была
jahaan pe ek pal bhi thehro main gulstaan banaoon
Где бы ты ни остановилась на один миг, я превращу это место в сад
agar tum kaho
Если ты скажешь

main koi aisa git gaaoon
Я спою такую песню
ki aarzoo jagaaoon
Которая разбудит твои желания
agar tum kaho
Если ты скажешь

agar kaho to main sunaoon
Если ты попросишь, я расскажу тебе
tumhein hasin kahaaniyaan
красивые истории
sunogi kya meri zabaani
Будешь ли ты слушать, если я расскажу
tum ek pari ki dastaan
о судьбе одной феи?
(yaa main karoon tumse bayaan
Или я расскажу тебе о том) - 2
ki raja se rani mili thi kahaan
где король встретил свою королеву
kahaaniyon ke nagar mein tumhein leke jaoon
Я перенесу тебя в эти сказки
agar tum kaho
Если ты скажешь

tumko bulaaoon ye palkein bichaoon
По твоему зову, я посвящу тебе всего себя
qadam tum jahaan jahaan rakho
Где бы ты ни прошла
zameen ko aasmaan banaoon
Я превращу землю в небо
sitaaron se sajaoon
И украшу ее звездами
agar tum kaho
Если ты скажешь

main koi aisa git gaaoon
Я спою такую песню
ki aarzoo jagaaoon
Которая разбудит твои желания
agar tum kaho
Если ты скажешь

Перевод: надюха / no_nonsense

http://khushi1.narod.ru/mp3/Y/Yes_Boss/Yes_Boss.html

*Прим. За песню Main Koi Aisa Geet Gaaon Абхиджит получил Фильмфэр как лучший певец (Filmfare Award for Best Male Playback Singer)

Добавлено (19.09.2010, 09:51)
---------------------------------------------
Ek Din Aap Yoon

KUMAR SANU, ALKA YAGNIK

(ek din aap yoon hamko mil jaayenge
Что в один день мы встретимся вот так
phool hi phool raahon mein khil jaayenge
Что цветок за цветком будут распускаться на нашем пути
maine socha na tha
Я и не представлял(а) себе) - 2

(ek din zindagi itni hogi hasin
Что в один день/однажды жизнь станет такой прекрасной
jhoomega aasmaan gaayegi yeh zameen
Что небо запоет, и земля закружится) - 2
maine socha na tha
Никогда бы не подумал(а)!

(dil ki daali pe kaliyaan si khilne lagi
На ветвях моего сердца зацвели почки
jab nigaahein nigaahon se milne lagi
Когда встретились наши глаза/взгляды) - 2

ek din is tarah hosh kho jaayenge
Что однажды я вот так потеряю голову
paas aye to madhosh ho jaayenge
Что я буду так околдован при твоем приближении
maine socha na tha
Никогда бы не подумл(а)!

ek din aap yoon hamko mil jaayenge
Что в один день мы встретимся вот так
phool hi phool raahon mein khil jaayenge
Что цветок за цветком будет распускаться на нашем пути
maine socha na tha
Я и не представлял(а) себе

(jagmagaati hui jaagti raat hai
Сверкающая ночь не дает мне заснуть
raat hai yaa sitaaron ki baraat hai
Это ночь или сезон падающих звезд?) - 2

ek din dil ki raahon mein apne liye
Что в один день на дорогах сердца
jal uthenge mohabbat ke itne diye
Запылает огонь из света моей любви
maine socha na tha
Никогда бы не подумал(а)!

ek din zindagi itni hogi hasin
Что в один день/однажды жизнь станет такой прекрасной
jhoomega aasmaan gaayegi yeh zameen
Что небо запоет, и земля закружится
maine socha na tha
Никогда бы не подумал(а)

ek din aap yoon hamko mil jaayenge
Что в один день мы встретимся вот так
phool hi phool raahon mein khil jaayenge
Что цветок за цветком будет распускаться на нашем пути
maine socha na tha
Я и не представлял(а) себе

Перевод: надюха / no_nonsense

http://khushi1.narod.ru/mp3/Y/Yes_Boss/Yes_Boss.html

Добавлено (19.09.2010, 13:12)
---------------------------------------------
Chaand Taare Tod Laaon

ABHIJEET

jo bhi chaahoon voh main paoon
Пусть я получу все что хочу
zindagi mein jit jaaoon
Пусть моя жизнь будет триумфом

(chaand taare tod laaoon
Я сорву все звезды и луну
saari duniya par main chaaoon
Я завладею всем миром
(bas itna sa khwaab hai...
Только об этом я мечтаю) - 2) - 2

yaar tu bhi sun zara aarzoo meri hai kya
Друг, послушай, какое у меня желание
main kya ban jaana chaahata hoon
Чем я хочу стать
main kahaan kharaab hoon main to laajavaab hoon
Я не плохой челок; на самом деле, я бесподобен
main yeh manvaana chaahata hoon
Я хочу, чтобы это признали
maan jaa ae khuda
Признай это, Господи
itni si hai duaan
Такова моя молитва
(main ban jaaoon sabse bada...
Я хотел бы стать самой большой шишкой) - 2
mere piche mere aage
Позади меня и впереди меня
haath jode duniya bhaage
Мир побежит, сложив руки в мольбе
(bas itna sa khwaab hai
Я мечтаю лишь об этом) - 2

shaan se rahoon sada mujhpe log hon fida
Пусть я всегда буду жить в роскоши; пусть люди будут мне преданы
hasinayein bhi dil hon khoti
Красивые женщины должны отдать мне свои сердца
dil ka yeh kamaal khile sone ka mahal mile
Пусть воспарит мой сердце; пусть я буду жить в золотом дворце!
barasne lage hire mote
Пусть пойдет дождь из огромных бриллиантов!
maan jaa ae khuda
Даруй мне это, Господи!
itni si hai duaan
Такая моя молитва
(main zyaada nahin maangta...
А больше я ничего не прошу) - 2
saari daulat saari taaqat
Все богатство, все могущество
saari duniya par hukoomat
Править всем миром
(bas itna sa khwaab hai...
Лишь об этом я мечтаю) - 2

Перевод: надюха / no_nonsense

http://khushi1.narod.ru/mp3/Y/Yes_Boss/Yes_Boss.html

Добавлено (19.09.2010, 13:20)
---------------------------------------------
Choodi Baji Hai

UDIT NARAYAN, ALKA YAGNIK

*choodi -- тонкий браслет
kangana -- толстый браслет

choodi choodi choodi
Браслет, браслет, браслет
kuch kahe
Он что-то говорит
kangana kyun hasa
Почему он звенит?
kya pataa kya hua
Кто знает, что случилось?

(choodi baji hai kahin door chan chan chan chan
Где-то вдалеке звякнул браслет, чан-чан-чан
kangana baja hai kahin door khan khan khan khan
Где-то вдалеке зазвенел браслет, кхан-кхан-кхан) - 2

yeh tera kajra yeh tera gajra
Эта подводка (на твоих глазах), этот браслет
luta doon aaj is pe tan mann dhan
Сегодня, я бы промотал свой разум, тело и деньги ради них

choodi baji hai kahin door chan chan chan chan
Где-то вдалеке звякнул браслет, чан-чан-чан
kangana baja hai kahin door khan khan khan khan
Где-то вдалеке зазвенел браслет, кхан-кхан-кхан

(gin gin taare raat guzaaroon
Я буду проводить ночи считая звезды
din din bhar main tujhe pukaaroon
Каждый день я проведу, называя твое имя) - 2

goonjti hai pavan jaise san san san san
Ветер отдается эхом, сан-сан-сан (шелестящий звук)

choodi baji hai kahin door chan chan chan chan
Где-то вдалеке звякнул браслет, чан-чан-чан
kangana baja hai kahin door khan khan khan khan
Где-то вдалеке зазвенел браслет, кхан-кхан-кхан

khilte khilte gul khilte hain
Розы расцветают
milte milte dil milte hain
Сердца встречаются
goriye
Красивая
khilte khilte gul khilte hain
Розы расцветают
milte milte dil milte hain
Сердца встречаются
dil milein to baje saaj jhan jhan jhan jhan
когда встречаются два сердца, начинает играть музыка
haan, choodi baji hai
Да, браслет позвякивает
kangana baja hai
Браслет звенит

choodi baji hai kahin door chan chan chan chan
Где-то вдалеке звякнул браслет, чан-чан-чан
kangana baja hai kahin door khan khan khan khan
Где-то вдалеке зазвенел браслет, кхан-кхан-кхан

yeh tera kajra yeh tera gajra
Эта твоя подводка (на твоих глазах), этот твой браслет
luta doon aaj is pe tan mann dhan
Сегодня, я бы промотал свой разум, тело и деньги ради них

Перевод: надюха / no_nonsense

http://khushi1.narod.ru/mp3/Y/Yes_Boss/Yes_Boss.html