|
Swades / Возвращение на Родину
|
|
| Надинка | Дата: Четверг, 20.01.2011, 18:23 | Сообщение # 1 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Композитор: А. Р. Рахман
Текст песен: Джавед Ахтар Yeh Jo Des Hai Tera ПОЁТ: А. Р. РАХМАН (yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна -- твоя Родина
tujhe hai pukaara
Она зовет тебя
yeh voh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
Эта связь никогда не порвется) - 2
mitti ki hai jo khushboo tu kaise bhulaayega
Как можешь ты забыть запах своей земли?
tu chaahe kahin jaaye tu lautke aayega
Ты можешь идти куда угодно, но ты всегда будешь возвращаться
nayi nayi raahon mein dabi dabi aahon mein
На новых дорогах, при каждом вздохе
khoye khoye dil se tere
Твоему заплутавшему сердцу
koi yeh kahega
Кто-нибудь скажет yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна -- твоя Родина
tujhe hai pukaara
Она зовет тебя
yeh voh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
Эта связь никогда не порвется tujhse zindagi hai yeh keh rahi
Жизнь говорит тебе
sab to paa liya ab hai kya kami
Ты всего достиг. Что осталось...
yoon to saare sukh hai barse
Кажется, счастье льется на тебя подобно ливню
par door tu hai apne ghar se
Но ты далеко от дома
haan laut chal tu ab deewane
Возвращайся назад, сумасшедший
jahaan koi to tujhe apna maane
Туда где хоть кто-то назовет тебя своим
aawaaz de tujhe bulaaye
И чей-то голос позовет тебя
vahi des
Та страна yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна -- твоя Родина
tujhe hai pukaara
Она зовет тебя
yeh voh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
Эта связь никогда не порвется yeh pal hai vohi jismein hai chhupi
Этот момент прячет в себе
poori ek sadi saari zindagi
Целый век жизни
tu na poochh raaste mein kahe
Не спрашивай, почему на дороге
aaye hain is tarah do raahein
Показалась развилка, распутье
tu hi to hai raah jo sujhaaye
Именно тебе выбирать, по какой дороге идти
tu hi to hai ab jo yeh bataaye
Ты должен выбрать
jaaye to kis disha mein jaaye
В каком направлении идти
vahi des
Та страна yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна -- твоя Родина
tujhe hai pukaara
Она зовет тебя
yeh voh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
Эта связь никогда не порвется
|
| |
| |
| Jane | Дата: Пятница, 21.01.2011, 14:45 | Сообщение # 2 |
 Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| спасибо, солнце. это за эту песню, кажется, Рахман какую-то премию получил?
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Пятница, 21.01.2011, 16:58 | Сообщение # 3 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Ммм, нет, Удит Нараян получил Национальную за Yeh Taara Voh Taara. А за музыку к Свадесу Рахман номинировался на Фильмфэр, но это был единственный раз, когда он номинировался и проиграл -- Ану Малику за музыку к Ме Ху На.
http://en.wikipedia.org/wiki/Filmfare_Award_for_Best_Music_Director
|
| |
| |
| Jane | Дата: Пятница, 21.01.2011, 17:00 | Сообщение # 4 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| Ме хун.. я уже объяснилась сегодня в любви, и она достойна награды!! у меня руки зачесались тему под Вира и Зару создать!))
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Пятница, 21.01.2011, 17:09 | Сообщение # 5 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Да, в МХН мировой музон, а Рахман итак забирал все Фильмфэйры с 95-го и по сей день!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 21.01.2011, 17:15 | Сообщение # 6 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Женя, ты вроде сегодня в любви к песням из Вир и Зара объяснялась. Там композитор не Ану Малик. Ему такое не потянуть.
|
| |
| |
| Jane | Дата: Пятница, 21.01.2011, 17:19 | Сообщение # 7 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| Quote (Annet) Женя, ты вроде сегодня в любви к песням из Вир и Зара объяснялась. Там композитор не Ану Малик. Ему такое не потянуть.
не знаю, кто что тянет)) но да, я Виру в любви призналась! а как же иначе?))
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 21.01.2011, 17:23 | Сообщение # 8 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| А Надя имела в виду, что Рахмн со Свадесом проиграл музыке Ану Малика из фильма Я рядом с тобой. И вот этого я честно говоря не понимаю. Как можно было отдать Малики, если был Рахман со Свадесом. Что-то другое, но Свадес. Не понимаю.
|
| |
| |
| Jane | Дата: Пятница, 21.01.2011, 17:28 | Сообщение # 9 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| и в одной песне, и в другой присутствует чувство любви. только в Свадес к родине, а в VZ - людей друг к другу. сама подумай, какие инстинкты больше затрагиваются. вот и ответ
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Пятница, 21.01.2011, 18:06 | Сообщение # 10 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Жень, ты спутала малек... я имела в виду "Main Hoon Na" фильм, а не "Main Yahaan Hoon" песню из ВЗ))
|
| |
| |
| Jane | Дата: Пятница, 21.01.2011, 18:08 | Сообщение # 11 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| тогда - беэээ!..)))))   звиняйте!
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
