|
Chennai Express/Ченнай Экспресс
|
|
| Самудри | Дата: Пятница, 29.11.2013, 12:38 | Сообщение # 1636 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Svetlana961 (  ) кто дружит с БВторентом))))
Вот-вот, а с ним, в БВ смысле, счас дружить проблематично иногда. Там с регистрацией засада, плюс рейтинги никто не отменял. И приходится народу побираться по руту или свободным торрентам.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 29.11.2013, 12:46 | Сообщение # 1637 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Ну тогда мы должны молиться на наше счастье и удачу, что у нас есть Аннет!!
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Пятница, 29.11.2013, 14:16 | Сообщение # 1638 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Я посмотрела в охзвучке и это было в первый и последний раз. Мне она мешала, а неточности и обрезка все впечатление портили. А фильм СУПЕР КЛАССНЫЙ.
|
| |
| |
| Марджани | Дата: Пятница, 29.11.2013, 16:31 | Сообщение # 1639 |
 Commodore
Группа: Проверенные
Сообщений: 4371
Награды: 23
Репутация: 100
Статус: Offline
| Цитата венера ( ) Девочки, нашла прикольное видео. Если видели или есть удалите. Не могла с вами не поделится радостью
А Я ЧТО-ТО НЕ ПОМНЮ...У НАС ЕСТЬ ПЕРЕВОД ЭТОГО ВИДЕО?????
Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 03.12.2013, 16:37 | Сообщение # 1640 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| А чего вы напали на озвучку? Очень даже неплохо. Хотя, конечно, могли бы дождаться полных английских сабов и поправить текст. У них все ошибки из прериповского перевода.
Конечно, пара мест мне уже встретилась, где они сглупили. Можно подумать, на ЗИ ТВ никто не смотрел Непохищенную. Фразу "Я уже это делал" заменили на "Мне нетрудно".
А так очень даже хорошо. Голоса приятные. Оба ими выражают эмоции. И у них получается. Для тех, кто не любит сабы, самая подходящая озвучка.
|
| |
| |
| Sway | Дата: Вторник, 03.12.2013, 17:08 | Сообщение # 1641 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 677
Награды: 4
Репутация: 36
Статус: Offline
| Я бы очень хотела чтоб ЧЭ озвучили те,кто озвучивал KKHH или K3g KHNH.
Вчера скачала в хорошем качестве с РТ но озвучка диалогов на тамильском ...........такое впечатление что их читали фиксики.
Очень приятно было посмотреть на конец то в хорошем качестве,и теперь очень хочется лицензионной озвучки.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 03.12.2013, 17:13 | Сообщение # 1642 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Свай, ты скачала озвучку Индия синима групп. Они озвучили тамильскую речь голосами масяни. Многим нравится. Но у них вроде в релизе есть и без озвучки тамильской речи, еще одна дорожка.
А я говорила про озвучки ЗиТВ. Они вроде как профессионалы.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 03.12.2013, 20:26 | Сообщение # 1643 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Очень даже неплохо. Хотя, конечно, могли бы дождаться полных английских сабов и поправить текст. У них все ошибки из прериповского перевода.
Вот это и бесило весь фильм.... Кто с твоими полными сабами не видел, то может и ничего, голоса действительно были вполне терпимые. Но когда знаешь, как должно быть, то очень перевод коробил)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 03.12.2013, 20:41 | Сообщение # 1644 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Вот это и бесило весь фильм....
Ну, Таш, положа руку на сердце, не весь фильм. Во-первых, я тоже оставила практически все сабы из экранки, они были точнее в плане перевода, исправила только то, что точно было неверно. А во-вторых, они в некоторых местах очень креативно подошли к пропущенным фразам. А некоторые фразы я прям хочу заменить в своих сабах для личного пользования. У них смешнее есть места.
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Суббота, 07.12.2013, 16:06 | Сообщение # 1645 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| После "Ченнаи Экспресс",
Рохит Шетти планирует сделать
"Пенджаб Экспресс" с Шах Рукх Кханом
Dec 7, 2013, 12:03:00 PM IST
Сразу после успеха фильма "Ченнаи Экспресс", суперзвезда Болливуда Шах Рукх Кхан выразил желание работать с 100-кроровым режиссером снова.
Теперь кажется, что желание в Шах Рукха вот-вот сбудется.
Рохит Шетти планирует сиквел к" Ченнаи Экспресс". Если верить источникам , сиквел будет
называться "Пенджаб Экспресс" и съемки начнутся в середине 2014 года. Хотя главные роли до сих пор не завершены, источники говорят ,что если все пойдет отлично, Дипика Падуконе может снова быть первым выбором.
Источник добавил: "Рохит в настоящее время работает над "Singham 2" и после того, как он закончит съемки фильма, он планирует засесть за сценарий идоработать проект. В сиквеле " Пенджаб Экспресс" было запланировано использование остроумных и веселых панджаби слов и их романтический аромат, который работает во всем мире ".
Между тем Шах Рукх работает над "С Новым годом", и будет планировать дальнейшие съемки, как только он завершит фильм.
Мы можем ожидать официальный анонс в середине 2014 года.
http://mdaily.bhaskar.com/article/
interesting-news/4444/t/800/
ENT-after-chennai-express-rohit-shetty-plans-to-make-punjab-express-with-shah-rukh-k-4456655-PHO.htm
перевод jane2798
Сообщение отредактировал jane2798 - Суббота, 07.12.2013, 16:06 |
| |
| |
| jane2798 | Дата: Суббота, 07.12.2013, 17:15 | Сообщение # 1646 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Boxofficeindia
"Yeh Jawaani Hai Deewani" v "Chennai Express" v "Krrish 3 Comparison"
Wednesday 4th December 2013 10.00 IST
Boxofficeindia.Com Trade Network
После 4 недели показа в кинотеатрах
Week One
Yeh Jawaani Hai Deewani - 105.37 crore
Chennai Express - 139.70 crore
Krrish 3 - 122.11 crore
Week Two
Yeh Jawaani Hai Deewani - 44.75 crore
Chennai Express - 38.15 crore
Krrish 3 - 42.86 crore
Week Three
Yeh Jawaani Hai Deewani - 19.60 crore
Chennai Express - 16.14 crore
Krrish 3 - 8.67 crore
Week Four
Yeh Jawaani Hai Deewani - 6.60 crore
Chennai Express - 5.73 crore
Krrish 3 - 2.54 crore
TOTAL
Yeh Jawaani Hai Deewani - 178.84 crore
Chennai Express - 207.72 crore
Krrish 3 - 176.18 crore (4 weeks)
Примечание: Krrish 3 только на Hindi
http://www.boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=6287&nCat=
Сообщение отредактировал jane2798 - Суббота, 07.12.2013, 17:19 |
| |
| |
| Tash | Дата: Суббота, 07.12.2013, 19:29 | Сообщение # 1647 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Ну, Таш, положа руку на сердце, не весь фильм. Во-первых, я тоже оставила практически все сабы из экранки, они были точнее в плане перевода, исправила только то, что точно было неверно. А во-вторых, они в некоторых местах очень креативно подошли к пропущенным фразам. А некоторые фразы я прям хочу заменить в своих сабах для личного пользования. У них смешнее есть места.
Аннет, тебе как переводчику конечно виднее) Может в другой раз и я не буду сравнивать с тем, к чему уже привыкла, и будет нормально)) Хотя мне лично сабы все ж лучше....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 07.12.2013, 20:33 | Сообщение # 1648 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата jane2798 ( ) После "Ченнаи Экспресс", Рохит Шетти планирует сделать "Пенджаб Экспресс" с Шах Рукх Кханом
Вот загнули так загнули)))))) фантазеры.....
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 07.12.2013, 20:41 | Сообщение # 1649 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Хотя мне лично сабы все ж лучше....
Это ваще не обсуждается.)))) Только сабы для фильмов Шаха. )))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Суббота, 07.12.2013, 20:54 | Сообщение # 1650 |
|
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Цитата Только сабы для фильмов Шаха
Спасибо за интересную новость
|
| |
| |
