У нас оказвается так мало замены выражению Какого х.. или я очень мало знаю замен. В английском несколько страниц нарыла, какое слово ни подставь и все будет заменой WTF.
Quote (Jane)
я впервые обратила внимание на это выражение в ОШО. там его шестикубиковая ре-инкарнация произнёс happy happy
Заранее извиняюсь за сие неприлие , но ... в продолжение вашей беседы: "SRK are three alphabets that everyone wants to make four-letter words with." (Karan Johar)
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Заранее извиняюсь за сие неприлие smile , но ... в продолжение вашей беседы: "SRK are three alphabets that everyone wants to make four-letter words with." (Karan Johar)
Quote (Svetlana961)
А почему неприличие biggrin biggrin если действительно хотим
Все хотят, но пока никому не удалось:)))))
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
Потому что это каламбур, игра слов, с подтекстами. Эту емкую фразу можно понять и перевести трояко. Во-первых, не зная, кто такой SRK и почему все "хотят" )))), можно подумать, что речь идет об игре в скрэббл (у нас "Эрудит"), т.е. почему-то именно три буквы - SRK - обладают в глазах людей загадочной привлекательностью, и их предпочитают всем остальным буквам алфавита. Добавлю, что в англоязычной среде наши слова из трех букв - это слова из четырех букв, поэтому уже и в данном варианте можно уловить дополнительный скрытый намек. Во-вторых, если слушатель понимает тему, т.е. отправную точку сообщения (кто такой СРК и почему...), то слово из 4х букв, которое должно быть после "make" - это слово "love". Получается всем известное выражение "make love". В-третьих, при условии, что тема опять же известна адресату сообщения, после "make" он может подставить сленговые аналоги выражения "make love", и фраза опять заиграет новыми смысловыми оттенками. Вот поэтому и "неприличие": я вижу все 3 варианта, как и любой взрослый, владеющий английским. История та же, что и при чтении описания персонажей на сайте (юмор основан на многозначности слов).
Quote (Джулия)
Натали!!!Нет слов!!!!Лю тебя!!!Спасибо!!!
И я тебя!!! Спасибо за розы и за клипы! Я вчера посмотрела, сегодня обязательно напишу свои впечатления!
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Пятница, 16.09.2011, 21:17
, но ... в продолжение вашей беседы: 
