ВС: Сегодня одна из тех редких передач, когда мой гость настолько знаменит, что я не хочу тратить его время или наносить оскорбление вашей сообразительности и беспокоиться о том, как его представить. Дамы и господа, я просто говорю: Шах Рукх Кхан. Добро пожаловать, Шах Рукх! СРК: Большое спасибо! Добрый вечер! ВС: Я видел Вас на церемонии вручения наград. Вы сказали, что Вам нравится эта церемония. Не потому что награды имеют значение, не потому что обожание публики имеет значение, но потому что имеет значение быть там, под звездами и потому что Вы чувствовали, что говорите с Вашими родителями где-то там наверху: «Посмотрите, папа, мама, я этого достиг». Вы чувствуете, что они находятся рядом с Вами? СРК: Да, всегда. Если у меня проблемы или я испытываю стресс, я никогда не молюсь за себя… в качестве последнего прибежища я выхожу на террасу, смотрю на звезды и молюсь… если кто-нибудь причиняет мне беспокойство… я уверен, что моя мама позаботится обо всем. Для меня она всегда была… она считала, что я похож на Дилипа Кумара. ВС: Определенное сходство есть. СРК: Теперь да, когда я смотрю на фото Дилипа-сааба* [Прим. -сааб добавлятся к имени человека в знак особого уважения] в зрелом возрасте – да, сходство есть. Я хочу сказать ей сейчас, что я не Дилип Кумар, но я уже на 10% достиг того же что и он, и я буду как он в будущем - я усердно работаю. Она всегда желала мне самого лучшего и думала, что я стану актером. Я помню, как многие знакомые, встречая нас, говорили ей: «У него неподходящая внешность для того чтобы стать актером, у него нет задатков кинозвезды». Жаль, что ее сейчас нет с нами. Я пытался показать ей «Цирк», когда она уже была в больнице и умирала. Я принес пленку, договорился с персоналом, организовал просмотр, но она была в коме и не понимала, что происходит на экране. Поэтому я стараюсь делать все более значительные (букв. большие) фильмы, чтобы ей легче было рассмотреть их оттуда, сверху. ВС: Это было Вашей мотивацией? Вы были чужаком в мире кино, в котором доминирующее влияние имеют династии. Вы приехали из Дели, Вы снимались в сериалах. Все говорят, если ты снимаешься в сериалах, ты навсегда останешься на маленьком экране. Вы сломали все стереотипы, и Вы – самая большая звезда в Бомбее. Как Вы себя ощущаете, нарушив все правила, играя в игру по своим правилам? СРК: Знаете, я не воспринимаю себя так серьезно. Я не могу думать, что миллионы смотрят на меня и хотят подражать мне, я не из тех, кого надо возвести на пьедестал, я не из тех, кого следует принимать за образец для подражания, я не из тех, кто может высказывать ценностные суждения, пользуясь своим положением и статусом. Я тот, кто призван прийти, станцевать, спеть и заставить всех почувствовать себя счастливыми. Я – Bhand (уличный актер)… мои друзья после интервью скажут, что мне не следовало говорить этого (улыбается)… . Я ношу дорогие костюмы, у меня дорогой макияж, я вожу фантастическую машину, и мое имя, как Вы сказали, одно из самых известных в киноиндустрии Бомбея. Но в конце концов, я всего лишь парень, который когда-то давал представления на улицах. Я участвовал в представлениях в домах с chaddas (палки?), играл роли Инспектора Виджая, Инспектора Игла…обезьянку за плечом Ханумана… ВС: Даже не роль Ханумана? СРК: Даже не роль Ханумана… ВС: Вторая обезьянка слева? СРК: Я хватал все бананы. Мне все еще нравится это, это доставляет мне удовольствие: ночью, в 2 часа утра давать представление. Когда я играю в KKKG, «Ашоке», «Девдас», я все еще чувствую себя так, как будто я хватаю бананы из воздуха, и я наслаждаюсь этим. ВС: Ваша эпитафия звучала бы не «Шах Рукх: величайший актер своего поколения», а « Здесь покоится Шах Рукх Кхан, он сделал счастливыми многих людей»? СРК: В этом суть. Мне так повезло. Как Вы сказали, я был чужаком. Я приехал в Бомбей с намерением завладеть этим городом. ВС: Это действительно то, что Вы чувствовали тогда? СРК: Да, именно так. Я приехал сюда, потому что я потерял мать. Мне было очень грустно. А когда вам бывает грустно, Вы даете себе такие дурацкие обещания: «Я буду владеть Бомбеем, я буду править в Бомбее. И моя мама будет очень счастлива, потому что я стал большим человеком». Я приехал сюда из Дели как посторонний в мире кино человек, у меня за спиной не было династии, которая поддерживала бы меня, и не было никого, кто мог бы позаботиться обо мне. ВС: Должно быть, требуется огромная степень самоуверенности и огромный запас энергии, чтобы достичь того, чего достигли Вы? СРК: У людей создается превратное представление обо мне – они считают, что я очень самоуверен. Но логика состояла в том, что мне было нечего терять. ВС: Вас это не пугает? СРК: Когда вам нечего терять, бояться нечего. Вот теперь, 10 лет спустя, я боюсь. Я один из первых в рядах звезд, теперь мне есть что терять. Теперь я боюсь, нервничаю, я не настолько прямолинеен как раньше … мне грустно из-за этого… Я пришел, чтобы пробыть в индустрии ровно год, я помню, как сказал в своем первом интервью, что останусь здесь до конца этого года, сделаю 5-10 фильмов и вернусь в Дели. Но я все еще не вернулся. ВС: Вы все еще здесь. СРК: Я по-прежнему здесь. ВС: Вы беспокоились по поводу того, что нарушаете правила: не играй в сериалах, ты не сможешь выйти на большой экран, не играй отрицательных персонажей – публика не примет тебя в качестве героя? СРК: Мне не нравится, когда люди говорят мне не делать что-либо. Это похоже на то, как если бы вы говорили с маленьким ребенком. Нельзя говорить ребенку: «Не делай этого». ВС: Это равносильно тому, как если бы Вы сказали: «Сделай это»? СРК: Я смотрю на своего сына, наблюдаю за своей дочкой. Я говорю сыну: «Арьян, не делай так». И он тут же делает это. «Не прыгай». И он прыгает. Я поступаю точно также. Причина не в напыщенности или высокомерии, не в том, что мне плевать на чье-либо мнение или бунте – все потому, что я ребенок. ВС: Действительно? СРК: Действительно. Скажите мне: «Не делай так», и я поступлю именно так. Также и мой сын. Он прыгает с высоты 10 футов. Он не понимает, каковы могут быть последствия, поэтому он прыгает. И я делаю то же в своих фильмах и в жизни – я прыгаю. Недавно я прыгнул с 18-го этажа. ВС: Что? Вы прыгнули с 18-го этажа? СРК: Да, на мне были проволочные канаты для страховки. Мы впервые использовали такую технологию. ВС: Вас не просили воспользоваться услугами дублера? СРК: Да, но я сам хотел сделать это, потому что мой сын увидит это и захочет повторить это … и я не хочу его обманывать. ВС: То есть это безрассудная наивность? СРК: Нет. Это безрассудное, ребячливое поведение. ВС: И это наивность? Безрассудная наивность? СРК: Я хотел бы думать так. Потому что я никогда не делал что-либо, просчитывая выгоду наперед. Я никогда ничего не просчитываю вперед, я просто иду и открываю свое сердце. И я полагаю, что в этом заключается причина того, почему люди любят меня. Другой причины этому нет.
Перевод: NataliS
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Понедельник, 08.08.2011, 08:18
Tash, , исправь ссылку, пожалуйста. Я исправила ошибку в переводе, и ссылка почему-то стала нерабочей.
Quote (Svetlana961)
После интервью прошло 10 лет....он нисколько не изменился biggrin только еще научился летать и прыгать с небоскребов
В этом интервью еще 2 части. Второе про то, что Шах - нетипичная звезда, он ставит в тупик всех - режиссеров, с которыми работает, поклонников, журналистов (умных)... и покоряет всех. Еще одна попытка Вира Сангхви разобраться, каково истинное лицо Шаха. The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Понедельник, 08.08.2011, 08:28
В этом интервью еще 2 части. Второе про то, что Шах - нетипичная звезда, он ставит в тупик всех - режиссеров, с которыми работает, поклонников, журналистов (умных)... и покоряет всех. Еще одна попытка Вира Сангхви разобраться, каково истинное лицо Шаха.
Интересно......Вот какой необыкновенный человек Шах! Все хотят разгадать его тайну, но он как ларец с секретом:))) Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
Натали!У меня нет слов!Пекрасное интервью!!!Прекрасное!!!!Спасибо тебе огромное!!!!
Quote (Натали)
в качестве последнего прибежища я выхожу на террасу, смотрю на звезды и молюсь…
Как мне это близко.....душа душу чувствует)))
Quote (Натали)
Как Вы себя ощущаете, нарушив все правила, играя в игру по своим правилам?
Именно нарушая все правила и стереотипы Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
только еще научился летать и прыгать с небоскребов
, исправь ссылку, пожалуйста. Я исправила ошибку в переводе, и ссылка почему-то стала нерабочей. 
