« Лето со звездами" приносит вам никто иной, как Шах Рукх Кхан ! "Дон" присоединится к нам в студии, отдавая дань своим героям! Слушайте его воспоминания об отце Тадж Мохаммед Кхан, Дхиан Чанд, Амитабх Баччан, Мадхури Дикшит, Катрина Кайф, Шридеви и многое другое!
Под спойлером перевод последнего видео (из сообщения 97)
Репортер: После победы KKR в IPL вся Калькутта высыпала на улицы. И мы говорим об этом с самим Шахрукх Кханом. Шахрукх-джи, что вы чувствуете? Эмоциональный момент?
SRK: На самом деле, это был смиряющий момент. Мы чувствовали, а когда я говорю мы, я имею в виду всю нашу команду – Джай, Джухи, наши семьи, дети, жена, друзья и конечно Венки, наши игроки … годами мы вынашивали в наших сердцах желание и много раз, как это случалось и на вашем канале, все не было настолько плохо, насколько люди представляли. Иногда это не было настолько хорошо, насколько это выдавалось. Так как мы - из Мумбаи, Дели, Гуджарата, и мы все приехали в новый город, чтобы сделать его своим домом, мы хотели так многого - завоевать сердца здешних людей. И все мы знали, что мы не сделаем это своими танцами, это лишь для того, чтобы доставить радость, и не своими разговорами. Мы завоюем их только выиграв IPL. Сегодня мы ощущали себя чрезвычайно счастливыми, потому что вдобавок к этим толпам, этим людям, я просто почувствовал, что мы наконец завоевали сердце Калькутты. Это - ответ на любовь, которую они подарили нам. Поэтому я не знаю, я чувствую пустоту внутри и странную опустошенность. Я должен чувствовать себя очень счастливым и реабилитированным, но я чувствую … не знаю, как сказать это … .нет, удовлетворение я чувствовал в тот момент, а теперь во мне эта странная пустота и чувство опустошенности. Гаутам сказал то же самое – что нам теперь делать? Это - хорошее чувство.
Репортер: Как Шахрукх управляется со всем этим? Крикет, управление командой, маркетинг, затем фильмы, производство и все остальное?
SRK: Это неверно говорить, что я управляю всем. Люди, которые работают со мной, чрезвычайно талантливы. Это похоже на то, что я скромничаю, но взять, например, команду KKR. Гаутам - такой замечательный лидер, что я не должен заниматься ничем, связанным с крикетом. Тревор, Виджай и все остальные решают все. Венки, наш главный администратор, берет на себя билеты и все приготовления, мои ребята здесь, Мэтью, и все они делают всю работу. Я лишь появляюсь там, одетый в свою куртку. Что касается фильмов, у меня есть Каруна. У меня много людей, которые работают с нами со всей любовью. На самом деле я даже не понимаю, что я работаю. Они выставляют меня вперед, я - упаковка. Мне нравится это. Я люблю спорт. Несмотря на все, что я слышу и читаю об IPL – я помню, как мой друг Лалит сказал в первый день, когда все владельцы собрались. Он сказал, что это станет самыми большими "американскими горами " - как сказать эмоций на хинди? Bhavna, да. Он сказал, что вы пройдете всю гамму эмоций с этой командой. Я подумал, нет, это будет настолько колоссально. Но теперь я понимаю, что не только мы, наши дети, члены семей, все вовлечены в это. Это - страсть и трогательные чувства, и именно поэтому я никогда не чувствую себя утомленным.
Репортер: Шахрукх, кое-что надо упомянуть. Вы принесли извинения за инцидент с MCA, но Вы не извинились перед служащими MCA.
SRK: Я буду очень честен. Я очень обеспокоен тем, как вы все – теперь, Star стала ABP – тем, как вы показываете вещи. Я этим совершенно недоволен. Так что я не собираюсь здесь говорить об этом . Что касается моей обеспокоенности, я чувствую, что люди говорят всякое мне и оправдывают себя тем, что я - общественная фигура, поэтому должен спокойно относится ко всему такому. Наряду с похвалами они говорят все, что хотят. Иногда они говорят что-то в гневе и нетерпении. И я думаю – мои дети говорят мне... После того инцидента мы не спали до трех утра. Во-первых, потому что мы выиграли матч, а кроме того потому, что они стали свидетелями моего поведения. Они сказали мне, папа, ты… людьми будут говорить хорошее и плохое о тебе, ты не можешь реагировать так. Уверен, что зрителям тоже не понравилось видеть эту сторону меня, потому что, когда они наблюдают за мной на экране, они видят, что я люблю всех. Я скажу кое-что в шутку, я не знаю, должен ли я это говорить, но специалисты, которых вы притащили на свои каналы, чтобы поговорить о моем психическом состоянии, были настолько неприятными, что я хочу принести извинения зрителям и за то, что они были вынуждены наблюдать еще и это. Так что я прошу прощения за то, что я поддался человеческим слабостям и вел себя в частном порядке на общественной платформе. Поэтому прошу прощения от всего сердца за свое поведение у всех и у меня очень четкая позиция в этом.
Репортер: У чиновников MCA тоже?
SRK: Я не разделяю и говорю не об этом. Суть в том, что я чувствую, что не должен был вести себя таким образом. Я могу привести причины этого. Я так же считаю, что был вправе сердится. Но когда ты - кто-то, кого люди могут рассматривать таким образом, оправданий быть не может. Просто за то, что подверг людей такому, я прошу прощения.
Репортер: Последний вопрос. О том, как Мамата-джи приветствовала вас сегодня, некоторые критики говорят, нужно ли частную команду подобную KKR чествовать, используя такую публичность. Вам есть что сказать по этому поводу?
SRK: Да, безусловно. Хочу сказать всем тем, у кого есть такие советы – нет ничего плохого в том, чтобы чувствовать себя счастливым и делиться счастьем. Иногда все именно так просто, как кажется. Не надо смотреть на это цинично. Как сказать "цинизм" на хинди?
Репортер: Aalochna.
SRK: Это значит критика. Цинизм …
Репортер: У меня плохо с переводом с английского на хинди.
SRK: Как видите, у меня тоже. Я лишь хочу сказать: хорошо быть счастливым и делиться счастьем. К счастью у меня такая работа, где я получаю возможность танцевать, разговаривать с людьми, произносить диалоги и заставлять всех улыбнуться и чувствовать себя счастливым. Но в нашей стране и во всем мире, люди в основном бояться быть счастливым. Хорошо быть счастливым. Давайте не будем циничным, не будем думать о политике и говорить, что это было сделано по той-то причине или по той-то причине. Я скажу, почему это было сделано – потому что все были счастливы. Мы находимся в Городе Радости, в таком прекрасном городе, и если мы можем добавить еще самую кроху радости, что в этом неправильного? Я думаю, что все должны быть счастливыми, и я хочу сказать всем - хорошо быть счастливым.
Репортер: Большое спасибо, Шахрукх. Вы не только выиграли игру, Вы выиграли и сердца людей. Бадшах Кхан был с нами, чтобы поделиться несколькими словами. Он не только открыто говорил обо всем, что он нем говорят, но и дал свою точку зрения.
Annet, спасибо огромное. Шах как всегда прав....все так боятся быть счастливыми, что не хотят никому подарить это счастье. Мне жаль и тех людей, и тех журналистов и вообще всех несчастных. НО... мы хотим быть счастливыми и вы нам в этом не помешаете!!!!! Точка!!!!
Я скажу кое-что в шутку, я не знаю, должен ли я это говорить, но специалисты, которых вы притащили на свои каналы, чтобы поговорить о моем психическом состоянии, были настолько неприятными, что я хочу принести извинения зрителям и за то, что они были вынуждены наблюдать еще и это.
Сначала что-то про команды, что все команды должны... что они всем желают. Обрывки. Затем: Я сказал Джухи, что думал, что могу летать. Я в это верю, но пока не выяснил точно. Так что теперь пока моя команда не сделает что-то такое же замечательное, я не выясню... Я уверен, что могу летать, но они остановили меня, поэтому не знаю.
Спросили Джухи про медаль, а потом Шаха, где его. Джухи сказала, что вот у него маленькая. А про большую он сказал, что она в багаже.
Затем: Все по разному празднуют счастливые события, поэтому я не буду комментировать то, как мы праздновали. Например, я хотел летать. Джухи: Да, как ты так же... Шах: Да, я хотел так же снять рубашку. Дхухи: Но ты воздержался от того и от другого. Шах: Да, воздержался.
Дальше не поняла, потом хинди.
Шах: Дочери приносят счастье для каждого отца, будь то крикет... Я думаю, моя дочка приносит мне удачу всю мою жизнь, не только крикет, или какие-то матчи. И думаю, удача приходит, потому что дочери совершенно прекрасны. И она была очень добра и вообще все наши женщины были добры, что приходили год за годом и стояли там и смотрели матчи.
Например, я хотел летать. Джухи: Да, как ты так же... Шах: Да, я хотел так же снять рубашку. Дхухи: Но ты воздержался от того и от другого. Шах: Да, воздержался.
С полетами пусть повременит, а вот второе.....жаль....жаль, что воздержался:)
Спасибо, Аннет! Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
Спасибо девочки за видео. Аннет спасибо за переводы. все сказал все расставил по своим местам. Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
