Весь Болливуд - 22
|
|
sarra | Дата: Пятница, 30.03.2018, 15:21 | Сообщение # 61 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Нет еще,только сегодня наткнулась на ссылку.Они же готовят озвучку,говорят,что скоро выложат.Хотя мне не очень нравятся голоса этой группы и сомневаюсь в точности перевода,но смотреть первый раз с субтитрами ,когда глаза разбегаются как-то сложновато.Дождусь озвучки,второй раз,если зацепит,можно и с сабами,а позже,надеюсь,и выбор вариантов расширится.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
|
| |
sarra | Дата: Суббота, 31.03.2018, 20:49 | Сообщение # 62 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Озвучка
https://vk.com/newindi....6257188
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
|
| |
Jeremia | Дата: Понедельник, 02.04.2018, 18:39 | Сообщение # 63 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Нечаянно занесло или о премии Дарвина по-индийски Padmaavat / Падмавати
(постер не случайно выбрала именно этот, а не с Падмавати, для рецензии, ниже поймете почему)
Фильм – типичный продукт Бхансали, к тому же грешащий повторениями (вы раз за раз разом будете узнавать моменты, уже у него виденные), ничем не выделяющийся и не особо отличающийся от большинства его работ (по крайней мере последних), поэтому его преданные фанаты могут получить удовольствие, а вот те, кто поклонником не является, скорее всего будут плеваться ровно от того же, о чем и раньше. Форма ради формы, пафос, напыщенность, больше внимания картинке нежели проработке сценария, ну хотя бы детальному прописыванию персонажей, дабы они не были картонными, и вниманию к диалогам, чтобы не ловить едва ли не от каждого фейспалм.
Причем тут Дарвин с премией, спросите вы. Ну, имхо, твист с походом в гости в одиночку к тому, кто осаждает полгода твой город и хамски требует посмотреть на жену, полагаясь, что раз ты его не тронул, то и все отличаются порядочностью, это классический пример естественного отбора. Но оставлю историю в стороне, т.к. не знакома как с этим эпосом, так и с реальными событиями. Впрочем, снова минус Бхансали – ему ничем не удалось зацепить, чтобы возникло такое желание. Сюжет весьма прост и укладывался в стандартные 1,5 часа, но добавляем песни-пляски, бессмысленные блуждания из угла в угол с целью показать интерьеры, не забыть про избыток ненужных разговоров – вуаля, 3 часа.
И раз уж я о разговорах. Фильм смотрела в дубляже, поэтому, конечно, могу сделать поправку на хромающий перевод многостаночниц, но, честно, даже если там были некоторые ошибки, вряд ли это глобально исправило бы ситуацию. Дабы не быть голословной:
- Каждый лист знает мое имя, уверена, ты его выяснишь Шта? Что это за хрень, простите? Зачем? К чему? Прекратите курить грибы и не пишите такое вообще. Это не поэтично, а просто дурь с претензией на поэзию, черт возьми.
Ну или: - Я могу сделать для тебя все, но не могу найти океан в пустыне Ой мамочки мои, как вообще это пафосное и дешевое выступление расслышать?
И так весь фильм. Но если вы хоть пару фильмов Бхансали видели, то в курсе, что у него такое все время. Он деньги вкладывает в форму, причем узнаваемую – чтобы «дорохо-бохато». От обилия золота может случиться тошнота, все блестит, переливается, вензеля и все такое – в общем, Бхансали и «дорохо-бохато» - синонимы, а там уж дело вкуса. Если вам такое нравится, то фильм не разочарует.
Не могу сказать, что моим глазам не на что было упасть. Вовсе нет! Не знаю, но, по-моему, на натуре тут снято немало, и, пусть даже было постоянное дежавю, местами действительно красиво, благо Индия являет собой отличную декорацию сама по себе, тут и гениальный оператор не нужен. Например.
При этом на графику Бхансали то ли решил не тратиться, то ли в Индии нет нормальных специалистов, но в первых кадрах она пробивает на смех, даже боюсь представить, как этот выкидыш из прошлого века смотрится на большом экране. Впрочем, поскольку индийцы очень мало смотрят западное кино, им не с чем особо сравнить, и, возможно, они и не заметят, как это все режет глаз и устарело на много-много лет.
Заметно покоробило вынесение в название имени Падмавати. Нет, персонаж, конечно, не совсем мебель, но ненамного больше какой-нибудь Елены в Трое. Акцент смещен на противостояние двух правителей, хотя, если честно, это я льщу сейчас Бхансали. Мне показалось, что он пытался его сделать, но получилось снять фильм об Ала ад-дине, остальные призваны были служить тому декором.
И весь фильм не могла отделаться от мысли, не гей ли Бхансали, с его прям аж нездоровой страстью к Ранвиру. Даже из такой невзрачной истории можно было замутить интересную драму, но он фокусируется лишь на том, чтобы красиво (в его понимании) было, и чтобы много Ранвира, крупные планы, обнаженка, в такой позе, в сякой. Делал бы его перса глав.героем что ли, вынося в название.
Ранвир, значит. Забросив индийское, я и забыла, как он плох (а то еще раз подумала бы насчет просмотра). Нет, он не плох, он катастрофично ужасен! Не знаю, что там было в сценарии, но весь просмотр я мучилась вопросом, что он хочет показать, каким именно он пытается нарисовать героя. Психопатом? Потенциальным пациентом психушки? Не могла отделаться от ощущения, что он мне напоминает Абхишека в полностью им проваленной роли Виры. Вот один в один, как учились в одной актерской школе (т.е. нигде). Он таращит глаза, скалится, машет волосами как если бы снимался для рекламы Лореаль (обратите внимание на сценку в начале фильма, где он изменяет невесте во время церемонии, со словами «а кто ему расскажет?», не знаю, как у вас, но на этом театрализованном махании волос у меня пронеслось в голове, что ему логичнее сейчас сказать бы «я этого достойна. И заставка Лореаль. В золоте и вензелях, конечно, Бхансали же). А сцена, где он падает на барышню? Мы так в детстве по матам на физкультуре скакали. Нет, правда, что он вообще играет? Полоумного?
Я не зря привела в пример Абхи и его Вира. Потому что во втором фильме Ратнама эту же самую роль играл Викрам, который тоже вроде бы таращил глаза и тоже совершал странноватые телодвижения, но делал это настолько виртуозно, что ты точно видел его Виру не психом с пачкой диагнозов, а сильным лидером, фриковатым, но все же ярким, харизматичным, волевым. Ты понимал, почему именно встал во главе этой шайки-лейки. А с Абхи приходилось ровно так же недоумевать, потому что ни силы, ни харизмы, одна дурка. Вот здесь было то же самое. Почему он лидер? Почему за ним вообще идут? Какие с этим идиотом переговоры? На него раз достаточно взглянуть, чтобы не тратить время на такие глупости.
Что там он говорил? ДДЛ у него эталон игры и мечтает играть как он? Парень забудь, ты воплощаешь полную его противоположность – ноль нюансов, ноль понимания, что именно ты играешь и каким хочешь показать, абсолютная клишированность (одни и те же ужимки и гримасы из фильма в фильм), минимум героя и максимум «я» Ранвира. Короче, даже удивилась, что ДДЛ у него кумир, потому что с таким стилем игры ему бы какого Джима Керри выбрать было.
На контрасте султан в исполнении Шахида выглядит блаженным идиотом. Впрочем, судя по поступкам, его таковым тут и рисовали, и в этом случае к Шахиду никаких претензий. В целом, я к нему никак не отношусь, и тут не заметила бы, но на контрасте с Ранвиром у меня даже глаза отдыхали, на него глядя, уже за то спасибо.
Дипика. Ну, Дипика как Дипика. Красивая, роль монумента, не требующая особой выразительности, пожалуй, даже Сонам справилась бы, так что играет она что-то из прошлого фильма все того же Бхансали, можно было бы, наверное, даже не снимать заново, а просто надергать из той ленты для экономии средств. Не знаю, инд.зрителю реально не надоедает смотреть на одно и то же? Почти калька предыдущего, даже актеров поленился Бхансали заменить, ну хоть одного бы из двоих, а так совсем грусть-тоска.
Резюмируя, фанатам Бхансали смело смотреть, остальным – по настроению. Ну мало ли по весне хочется нарядного чего-то, почему нет? Даже я осилила, хотя в плане пафоса тут просто апофеоз.
Сообщение отредактировал Jeremia - Понедельник, 02.04.2018, 18:42 |
|
| |
Svetlana | Дата: Понедельник, 02.04.2018, 18:58 | Сообщение # 64 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв, просто удивительно, что ты у нас первая ласточка оказалась, хотя Саму, помню, божилась. что будет кин смотреть)) Я вот думаю теперь, что раз уж ты его досмотрела, то наверное и я осилю...хотя совершенно не фанат Бхансали, а откровенный антифанат...да и Ранвир меня бесит ужжааассннооооо.....
|
|
| |
Annet | Дата: Понедельник, 02.04.2018, 19:41 | Сообщение # 65 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Оксана, ты ли это? С чего вдруг просмотр индийского и именно ЭТОГО индийского?
Цитата Jeremia ( ) Это не поэтично, а просто дурь с претензией на поэзию, черт возьми. Знаешь, тут бы проверить, а что имел в виду Бхансали. Потому как английские сабы тоже аховые, как и в предыдущем его фильме. Надо бы мне постараться расслушать, что там за слово. Все таки диалоги у Бхансали бывают красивые и они красивые именно на хинди (может не всегда по смыслу, но по звучанию точно). Я когда трейлер увидела, думала, что тут будут такие же красивые диалоги как в Баджирао, но после начала фильма я разочаровалась. Нет того хинди, который я ждала. Но все равно пока не отбросила мысль о переводе.
Цитата Jeremia ( ) При этом на графику Бхансали то ли решил не тратиться, то ли в Индии нет нормальных специалистов, но в первых кадрах она пробивает на смех, даже боюсь представить, как этот выкидыш из прошлого века смотрится на большом экране. Говорят, что очень красиво. Правда, я думаю, не за счет графики, а за счет красоты декораций и блестючести. Но страус с накрашенными ресницами и меня смутил. Как и появление Дипики. Тут же вспомнила мультик, где она с Раджни.
А к Ранвиру ты несправедлива. Ничего ты не понимаешь в одержимых мусульманских мужчинах.
Спасибо за отзыв. Повеселила.
|
|
| |
Самудри | Дата: Понедельник, 02.04.2018, 19:54 | Сообщение # 66 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) хотя Саму, помню, божилась. что будет кин смотреть)) Саму стопудово будет енто смотреть. После Оксаниной громилки мне стало еще интереснее, хотя подозреваю отзыв гораздо лучше, чем кин.)))
Оксана, ты ли это, душа наша?))) Колись, каким именно ассоциативным рядом тебя занесло внезапно в Бхансали. Неужели только ради попыток Ранвира походить на ДДЛ?)) Спасибо за отзыв, солнце, терзают меня смутные сомнения, что в этот раз мы совпадем во впечатлениях. Цитата Jeremia ( ) можно было бы, наверное, даже не снимать заново, а просто надергать из той ленты для экономии средств. Не, в прошлом кине не было самосжигания, а ради этого подозреваю все и затевалось. Вот именно ради одухотворенной моськи Дипы, идущей в стену пламени. Символ, конечно, красивый, но елки, я бы подожгла всех тех мужиков, которые считаю это образцом женской добродетели. Варварский обычай, дикие нравы.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Сома | Дата: Понедельник, 02.04.2018, 23:13 | Сообщение # 67 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Я уж было решила, что обозналась с темой, не, вверху четко вижу "Весь Болливуд"! Спасибо за отзыв, живой и эмоциональный как всегда.)) Не , ну ты поняла. насколько от тебя мы такого не ожидали! Умеешь удивить. А мне Шахид в последнее время стал нравится, вот как в Шекспире я его рассмотрела, так очень положительно я к парню и тепло, и он, надо сказать, пока не разочаровал. Единственная моя странная претензия к нему , ну слишком моська хорошенькая и губастенькая, может с возрастом подурнеет? Было бы ему это на пользу, кмк. А вот у меня еще вопрос по фильму, что там в нем такого, что Бхансали с кастом прям чуть не взорвали при съемках?
|
|
| |
Jeremia | Дата: Вторник, 03.04.2018, 00:56 | Сообщение # 68 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Ишь какие легкоудивляемые все собрались!
Вот такая я внезапная вся и противоречивая. Но как я досмотрела и даже обошлось без яда, вместо этого рационально разобрала фильм по косточкам, объяснить не смогу. Не знаю. Видимо, прививка в виде керальских терзаний в Шотландии сработала как противоядие. Я ж давно говорю, что индийское надо смотреть сплошняком, только так оно нормально воспринимается. Если перестать смотреть, первый фильм после перерыва гарантировано вынесет мозг, что бы это ни было.
Только не напоминайте мне про страуса! Умоляю! Я как увидела это чудо доисторической графики, подавилась. Не знала, плакать или смеяться. В принципе, тут Бхансали молоток – с первых кадров намекает, что в этой части у него 80-е годы, и надо либо тут же выключать, либо смириться и пытаться не замечать этот адский графон.
И как забыть про ДДЛ в качестве эталона для Ранвира , когда он и с 30-летним опытом не сможет сыграть, как ДДЛ в начале карьеры. Ой, блин! Думаете, откуда я знаю про кумирство то? Гуглила как-то новости о ДДЛ, а на меня как повалились статьи о Ранвире, что, мол, боготворю его, страстно уважаю за приверженность методу, стараюсь держать за образец. Аааааааа! Какой метод у Ранвира? Скажите ему кто-нибудь, что метод предполагает вживаться в шкуру персонажа, а не в свою, а Ранвир из фильма в фильм играет одно и то же – Ранвира. Вот Ранвир ножкой дрыгает, вот пресс почесывает, вот бровками поплясал, вот поскакушки. Где неузнаваемость в ролях? Где оттенки? Где игра без того, чтобы единый мускул на лице дрогнул, одними глазами? ДДЛ, блин. Уфффффф. Я сто лет буду это забывать.
Дипика ходила по пламени с таким лицом, с каким она и в других фильмах ходила. Реально замени ее тут на Сонам, которая главное бревно Болливуда, и разницы не было бы. А всё зрителю вариации, потому что у меня такое ощущение, что Дипика-Ранвир-Бхансали живут одной шведской семьей, иначе такое однообразие я не могу объяснить.
Что до причин, по которым местные папуасы грозили Дипике смертью и крушили всё вокруг, я, честно, весь фильм об этом вспоминала и ждала. Не дождалась. Но мне сложно понять людей с образованием в 3 класса средней школы максимум, что им там приглючилось их одной извилиной, а другие, как мы понимаем, вряд ли стали бы грозить расправой актрисе или поджигать кинотеатры. Но предполагаю (просто ну вообще ничего другого там не найти), что, может, их бомбит, что Падмавати супругу сказала, мол, муж, сиди на попе ровно, пойду спасать мир, и пошла себя красивую показывать завоевателю, как тот заказывал. Типа позор же, негоже светить прелестями. И не важно, что прелестей не видно было, даже лицо не засветилось, но типа ужас-ужас, порядочная женщина так не могла, сжечь ведьму-актрису, которая такой ее показала. Честно, больше не нашла, к чему даже маразматик мог бы прицепиться. Дипика там фон и декорация большую часть времени. Я б скорей возмутилась на месте фанатов завоевателя, что его дегенератом с вытаращенными глазами показали.
Шахид – да, неплох. Ровно к нему, в Шекспире был отличным, помню, и в целом неплохой парнишка, играть может, не кочевряжась, как придавленная к земле гусеница на палящем солнце (это я снова про Ранвира). Но герой у него тут эдакий Иванушка-дурачок.
Бедная дева: один дурик блаженный, другой псих с поскакушками горного козла, тут с горя не только о самосожжении задумаешься.
Аннет, я, конечно, понимаю радости и тяготы переводчика, но, честно, не очень понимаю тебя на предмет, что такое красивые диалоги по звучанию. Это как? Складно стихами? Так на то есть поэзия. Для меня в диалогах значим лишь смысл, вернее даже осмысленность. И пафос на пустом месте бесит, и натянутый, фальшивый поэтизм. Ну, как про пустыню с океаном. Это же просто фейспалм. И явно не огрех перевода. Просто какой-то примитив уровня детского сада. Нанял бы Фархана писать диалоги, вот у кого с этим нет проблем. Занимался бы картинкой и вензельками, пока неглупый мужик снабдит текстом его персонажей. С игрой актеров, да, с игрой тут помочь не получится, Ранвир явно неизлечим. Если только самого же Фархана и нанять вместо него, но там шведская семья и без Фархана уже
|
|
| |
sarra | Дата: Вторник, 03.04.2018, 08:43 | Сообщение # 69 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Спасибо за отзыв! После твоей потешной громилки появился спортивный интерес досмотреть до конца,ибо пока шмогла осилить только до сцены Дипиковой охоты с ранением Шахида.Плюнулась раза четыре-на страуса,диалоги,Ранвира и неземной лес ))) Все так примитивно-схематично-фальшиво,что никак меня не мотивировало к дальнейшему просмотру,кроме Цитата Самудри ( ) на Тигра и Бхансали отзывы буду требовать с каждого в тему нос сунувшего.) А теперь любопытно насколько наши взгляды совпадут или разойдутся.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 03.04.2018, 12:01 | Сообщение # 70 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) А вот у меня еще вопрос по фильму, что там в нем такого, что Бхансали с кастом прям чуть не взорвали при съемках? Сома, вряд ли мы сможем понять, в чем там было дело. Возможно, пиар, как для политиков, так и для самого Бхансали (на фильм то повалили). Но если верить тем самым политикам, то надо разбираться глубоко в истории раджпутов, чтобы понять, исказил ли Бхансали или нет, надо читать все про эту Падмавати (которая то ли была на самом деле, то ли не была) и разбираться, правильно ли Бхансали отобразил эту историю. Ну и так далее. Мне лично это лень.
Цитата Jeremia ( ) Аннет, я, конечно, понимаю радости и тяготы переводчика, но, честно, не очень понимаю тебя на предмет, что такое красивые диалоги по звучанию. Это как? Складно стихами? Ну стихами тоже было бы неплохо, можно и белыми. Попытаюсь объяснить. Во-первых, у Бхансали чистый хинди. Плюс, как мне кажется он часто использует для слов не расхожие слова, а те, что редко употребляют (надеюсь, не надо объяснять, что в хинди для обозначения одного и того же объекта есть куча слов). Мне нравится звучание этого языка, то как строится фраза. И задача именно так построить фразу на русском, чтобы она звучала так же красиво (естественно передавала смысл), попадала в эмоции актеров, что не всегда просто сделать. Ты же понимаешь, что в прошлом люди не разговаривали так же как сейчас. Поэтому пытаюсь найти и в русском устаревшие слова (но которые все таки знают нынешние люди), может чуть более поэтичные выражения для обычных вещей. Кроме того, например, Баджирао был очень эпосным. Поэтому и язык так был как эпосе величавый. Именно так я и постаралась перевести тот фильм. Здесь я пока не поняла, что за диалоги. Явно не такие величавые, намного проще. То есть ты уже поняла, это мои личные заморочки.
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 03.04.2018, 15:04 | Сообщение # 71 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Для тех, кто не смотрел Падмавати, но собирается, лучше скачайте тут Здесь есть и озвучка, и субтитры. А главное перевод лучше. В предыдущем переводе я просто щелкая нашла несколько ошибок (и песни были не переведены).
|
|
| |
Svetlana | Дата: Вторник, 03.04.2018, 16:23 | Сообщение # 72 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо за ссылку...поглядим и этот вариант.....
|
|
| |
sarra | Дата: Вторник, 03.04.2018, 17:28 | Сообщение # 73 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Annet, спасибо.И правда лучше.А твой перевод будет ?
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 03.04.2018, 18:00 | Сообщение # 74 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата sarra ( ) А твой перевод будет ? Пока не решила. Но если и будет, это будет очень нескоро. Как с БМ, через год после выхода фильма.
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 03.04.2018, 20:11 | Сообщение # 75 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Ну и озвучка от двух Х https://vk.com/honeyhaseena?w=wall-84780650_16155
|
|
| |