Весь Болливуд - 20
|
|
Marisa | Дата: Суббота, 18.02.2017, 23:00 | Сообщение # 466 |
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| А что же перепало нам что-нибудь на Mirchi Music Awards?
|
|
| |
Tash | Дата: Суббота, 18.02.2017, 23:25 | Сообщение # 467 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) А что же перепало нам что-нибудь на Mirchi Music Awards? Фиг вам...
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
sontyk | Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 15:42 | Сообщение # 468 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Очень любопытно, наткнулась сегодня на Раис с субтитрами в контакте. Посмотрела некоторые сцены пока, которые меня больше в озвучке убили, гораздо лучше перевод чем в озвучке. Очень близок к нашему.
|
|
| |
Tash | Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 16:35 | Сообщение # 469 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата sontyk ( ) Посмотрела некоторые сцены пока, которые меня больше в озвучке убили, гораздо лучше перевод чем в озвучке. Очень близок к нашему. Так это тоже фанатский перевод) А поклонники всегда с душой к этому делу подходят, не то что конвейерный вариант))
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
Jeremia | Дата: Пятница, 24.02.2017, 12:31 | Сообщение # 470 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Rustom / Рустом
Вот зачем я эту хрень вообще смотрела? :dash1:Индийские сценаристы, что не новость, массово с тремя классами образования за плечами, но, блин.. это ж типа хит, да? Имхо, это все, что нужно знать о современном индийском зрителе. И, честно, когда о рядовой индусне судят по любви к Дабанггам и т.п., мне странно такое читать, потому что тут как раз пример, когда на фильм идут ради чистого развлечения (любимый актер + комизм + драчки), здесь же действительно белый пушистый зверек - фильм подается как снятый по реальным событиям, хотя от реальных событий там едва 1%, приправляется тупейшим националистическим пафосом, глупым и убогим до безобразия, ну просто уровень первого канала с вечным вставанием с колен, и до кучи в 21ый век по-прежнему тащится идея самосуда. Диалоги стандартно писали Шарик с Матроскиным, ничего нового.
В принципе, сама история, которая якобы легла в основу сценария, весьма сомнительна. И не было в ней ничего патриотического и идейного. Некий военный убивает бизнесмена, который был его приятелем на протяжении 15 лет и часть этого времени ублажал жену убийцы. Все. Собственно, в любом цивилизованном обществе, даже если чисто по-человечески некоторые поймут поступок убийцы, списав на шок, потрясение, ревность (как бы состояние аффекта), то мало кому придет в голову, что его надо признать невиновным - что как раз происходило в Индии, когда дело приобрело общественный резонанс, публика горячо поддерживала возмездие своими руками. Юристы спорили, было ли убийство преднамеренным или непреднамеренным, но дядька был не то чтоб сильно простым, плюс общественная поддержка, и, вуаля, для вида закрыли на 3 годика в тюрьме да и помиловали. Прелесть какая. Надо напоминать, сколько лет дали и отсидел, например, убийца швейцарского диспетчера, по вине которого погибла вся его семья? Можно сколько угодно эмоционировать и входить в положение, но убийство не перестает быть убийством. И попытки индийцев оправдывать всей страной преступления кажутся по-настоящему дикими. Но сценаристам и этого показалось мало, они решили сделать из рядового убийцы эдакого умницу Уилла Хантинга, скрещенного с дебилом Форрестом Гампом (ага, такой вот оливье по-индийски) и до кучи с Терминатором. Герой Акшая, тусовавшийся большую часть времени в открытом море, в секунду умудрятся стать талантливым юристом, толкающим речи на зависть всем адвокатам с их оксфордами за плечами, при этом факт нахождения за решеткой не мешает ему собирать доказательства. Каким-то непостижимым образом при этом он туп настолько, что дорогая тачка в подарок жене каким-то мужиком ему не кажется достаточным основанием бить тревогу. А с Терминатором он способен конкурировать по набору эмоций. В общем, вах, я инджоила.
Фильму, конечно, самое место в теме "не осилил", но я все-таки домучила, хоть и на промотке. Тупизм зашкаливал, я чуть не разбила лицо с бесконечными фейспалмами. Картину можно разобрать на гениальные цитаты, как то "Именно его порядочность нам поможет выиграть дело в суде, теперь мы легко докажем, что убийство совершил он" (шта? мистер логичность детектед). "За неимением адвоката вы не сможете подать апелляцию", "Моя униформа это моя привычка, такая же, как защищать страну". "Вы, присяжные, вся страна, знаете, что я виновен, но что я не должен быть наказан". Ой все!
И да, чтоб вы знали, в индийских судах как нечего делать берется случайный присутствующий в зале и кидается в камеру за то, что судье не понравился заголовок в утренней газете. Шта? "Обретет ли Рустом правосудие?". Сириосли? А как вам допрос на тему, кто спровоцировал отношения между женой Рустома и Викрамом? СПРОВОЦИРОВАЛ??? Мы точно про роман сейчас? Блин, я уползала под диван почти на каждой фразе. Не удивлена, конечно, буду, если там половина перлов - дело рук двух недопереводчиц, но вряд ли все.
И да, я понимаю, что искать здравый смысл в этом фильме странно, но все-таки объясните мне кто-нибудь, зачем англичан приплели в начале. Там было что-то вроде: англичане уже ушли из страны, но все еще остались пьяные вечеринки. В смысле все беды в Индии от англичан? Узнаю родную страну: если бы не Обама, мы бы уже давно встали с колен после Второй мировой, а так вынуждены производить Ладу и делать сыры из растительных жиров. Скотина, короче, всю жизнь нам испортил. Мне вот интересно, в каком каменном веке сейчас сидели бы индийцы без англичан. Вся сеть железных дорог, порты и т.п. построено англичанами, и с их уходом местные ни рупии, кажется, не вложили в модернизацию и ремонт, а не построй англичане им все это, до сих пор, наверное, пешком ходили бы. А сколько британцы сделали, чтобы вывести местных из средневековья, и говорить устанешь. Взять хотя бы как они с сати пытались бороться и с кастовостью. (Не защищаю колониальную политику как таковую, но вот эти сопли на тему как англичане до сегодняшнего дня им жить мешают, реально уже утомили своей бредовостью).
Илиана - бревно. Блиииииииин, какое же она бревно! Сонам, подвинься, у тебя компания. Акшай... нет, я реально рада за него, что он умудрился в этом возрасте не пасть духом после вереницы флопов (заслуженных) и найти свою нишу. Но если Airlift, несмотря на пафос и ряд косяков, все-таки добротное (для Индии) кино, то Рустом - шлак. Вот прям шлак без каких-либо оговорок. И если игра Шварцнеггера в Терминаторе безупречна, т.к. он играл робота, то подражание Шварцу, играя вроде как обычного мужика, не совсем понятно. Пойду лечиться в цивилизацию.
|
|
| |
sontyk | Дата: Пятница, 24.02.2017, 14:32 | Сообщение # 471 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Rustom / Рустом
Ну не шик блеск, но бывает гораздо хуже)) Кино смогла досмотреть почти до конца, в конце слишком что-то наворотили, мне было лень вникать, так и не поняла, не смотря на то, что весь фильм смотреть интересно. Хотя весь смысл именно в конце и раскрывается. Но мне уже было все равно, главное, что герой молодец))
|
|
| |
Annet | Дата: Пятница, 24.02.2017, 17:07 | Сообщение # 472 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Там было что-то вроде: англичане уже ушли из страны, но все еще остались пьяные вечеринки. Оксана, у них поговорка была (Шах рассказывал, что его отец часто ее употреблял). Если дословно, то Англичане ушли, оставив своих отпрысков/детей. То есть оставив обычаи, привычки, манеры. Видать, здесь было рассуждение на эту тему. Спасибо за отзыв. Но даже он не заставит меня глянуть эту фильму.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Пятница, 24.02.2017, 17:18 | Сообщение # 473 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата sontyk ( ) бывает гораздо хуже я уже говорила, но повторю, что эту фразу можно делать эпиграфом к 90% индийских фильмов, но как-то больше хочется натыкаться лишь на оставшиеся 10.
Цитата sontyk ( ) герой молодец вот это и печально, что из банального убийцы вылепили героя
Цитата Annet ( ) Видать, здесь было рассуждение на эту тему С учетом, что фильм про убийцу, которого в зале суда оправдали, потому что, как он сам сказал, все понимают, что он виноват, но при этом он не должен быть наказан, причем тут англичане и их привычки? Что-то мне подсказывает, что в Англии такое "правосудие" маловероятно. В смысле, Наташ, я понимаю то, о чем ты сейчас, но к фильму это никак не относится, потому по сюжету это выглядело как "не забудьте про плохих англичан вставить что-нибудь". И да, уж лучше пить как англосаксы, чем продолжать уничтожать женский пол, как индийцы. Озаботились бы друзья собой лучше, чем все виноватых искать.
Цитата Annet ( ) Но даже он не заставит меня глянуть эту фильму а я то думаю, чего это от тебя нет отзыва! Решила, что ты деликатно промолчала, а ты, оказывается, продинамила
|
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 24.02.2017, 17:49 | Сообщение # 474 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| А я смотрела и плевалась, мне фильм очень и очень не понравился!!!
|
|
| |
Jeremia | Дата: Пятница, 24.02.2017, 17:52 | Сообщение # 475 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) А я смотрела и плевалась "а я" звучит как противопоставление, но "а я" то тоже плевалась, Свет только позже тебя, но явно не меньше (читала ваши отзывы)
|
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 24.02.2017, 18:35 | Сообщение # 476 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Читала, и все таки решила съесть кактус))))
|
|
| |
Tash | Дата: Пятница, 24.02.2017, 22:27 | Сообщение # 477 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв! Еще раз убедилась, как правильно я сделала, пройдя мимо этого фильма)
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
Сома | Дата: Понедельник, 27.02.2017, 13:54 | Сообщение # 478 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Jeremia, камня на камне не оставила! Интересно, а кому то из наших фильм понравился? Я вроде не помню хвалебных, но могу и ошибаться..
|
|
| |
Сома | Дата: Среда, 01.03.2017, 01:09 | Сообщение # 479 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Я досмотрела "Шивай", сил нет писать уже отзыв, спать хочу, скажу по свежим впечатлениям фильм классный!
Аджай мегакрут, прям Шива-Шива, музыка абсолютно вся - офигительна, и в песнях и закадровая, аж мурашки по коже бежали, и елки, давили на больной мозоль весь фильм, все у кого есть дети - оценят. Сам сюжет не напряг, ну мало ли бывает на экзотическом отдыхе разных дур, и такие полные куку встречаются, наверное, мне как-то было фиолетово, откуда у него дите взялось)) хоть от не порочного зачатия, тут этот момент не принципиален. Зато как он папашу включал - я обомлела. И верила ну прям ему везде, а когда он мешок расстегнул и в истерику рухнул, я аж подскочила от неожиданности, вот уж таких эмоций от Аджая не ожидала.. А какие съемки! Какие Гималаи! И спецэффекты на мой не избалованный вкус очень достойные. Вообщем, Аджай оторвался и выложился по полной)). Я бы рекомендовала к просмотру, не задумываясь, из болли ушедшего года - одно из самых здоровских кин. Злодей такой еще зачетный, который не самый главный, а тот, помесь Флоки и Рагнара, укокошенный в тюрьме, мне понравился типаж)) Люблю таких отрешенно-бездушных мерзавцев.)) Надеюсь Саму напишет большую , обстоятельную громилку или оду, но что-то подробное и красивое, фильм этого достоин.
|
|
| |
Svetlana | Дата: Среда, 01.03.2017, 07:42 | Сообщение # 480 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Сома, хорошо стебанулась)))) наверное, действительно смотреть его не на большом экране совсем невозможно))) но я проверять не буду, чтобы не стереть не самые плохие воспоминания от просмотра в кинотеатре)))))
|
|
| |