| Весь Болливуд-18 |
| Annet | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 19:38 | Сообщение # 46 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10597
Награды: 144
Репутация: 474
Статус: Online
| Цитата Надинка (  ) Первый час фильма стал какой-то пыткой.
А мне наоборот. Вот развязка уже была предсказуема и не так действенна по настрою. Зато начало просто шикарное. Оно создает настроение. Вроде бы и диалоги ни о чем и дурачатся актеры, а смотришь и улыбаешься. Именно начало заставило меня взяться за перевод.
Спасибо за отзыв, Надя.
Цитата Jeremia ( ) т.е. он со второй части хорошо играть стал?
Оксана, он и в первой части играет, но в рамках поставленной перед ним задачи - должно быть театрально-эпически и немного картинно. Так обычно играют на сцены всякие героические эпосы. Встал в позу, принял монументальное выражение лица и произнес пафосно речь.
Просто дальше начинаются страдания и страсти, и сохраняя монументальное выражение лица и поступь, глазами он начинает кричать.
Самудри, спасибо за отзыв. Да, мы спели почти в унисон, если не считать пафосных диалогов. Но тут еще есть минус, который я не упомянула - они неестественны иногда в устах Ранвира и Дипики, потому что они этого не умеют. Нет у них ни старой болливудской школы, ни театральной за плечами. Это надо уметь говорить патетику.
Цитата Svetlana ( ) Так что никому не советую.
А мне вроде неплохо пошел, хотя и странная форма.
Спасибо за впечатления, Света.
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 19:47 | Сообщение # 47 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) А мне вроде неплохо пошел, хотя и странная форма. |
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 19:52 | Сообщение # 48 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10597
Награды: 144
Репутация: 474
Статус: Online
| Цитата Svetlana ( ) Может тебя перевод не отвлекал, ты ж наверное не в озвучке смотрела...
В озвучке. Но думала пересмотреть, если ИСГ дадут свою версию.
|
| |
| |
|
| Jeremia | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:01 | Сообщение # 49 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2321
Награды: 78
Репутация: 197
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Не так страшен черт как его малюют или все в этом мире относительно  но вроде, кроме меня, всем пошел, нет? В Индии так и вовсе все в восторгах захлебнулись, так какой черт?
Цитата Самудри ( ) Могло быть и хуже
Цитата Самудри ( ) накал пафоса слегка снизился и актеры начали играть, причем, чем дальше, тем убедительнее, даже в заданных режиссером условиях, когда на посмертных масках живые одни глаза 
Цитата Самудри ( ) надоело лицезреть мраморно-пафосного самолюбующегося Ранвира и Дипу, напоминающих творения Веры Мухиной на ВДНХ
Цитата Самудри ( ) Наши барышни очень старались и выкладывались, но нет легкости и грации признанных примадонн танца Болливуда, нет изящности каждого движения брови, не говоря уже о руках и общей пластике тела
Цитата Svetlana ( ) "А что это была ха хрень" и второй, но не менее важный "Зачем все актеры в нем снимались"????  Ура!!!  Настроение пятничное и праздничное 
Цитата Annet ( ) он и в первой части играет, но в рамках поставленной перед ним задачи - должно быть театрально-эпически и немного картинно  И что-то я сразу вспомнила Мастер Эпоса, где для деревенской публики показывали пафосный эпос со сцены, вот-вот, как раз так и играли
Короче, подводим первые итоги: я не осилила, Самудри относительно понравилось, Аннет вполне понравилось. Девы, как видите, отлынивать нельзя, всем смотреть при случае, и отписываться 
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:05 | Сообщение # 50 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27918
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Девочки, спасибо всем за отзывы!!!! Было очень, очень интересно почитать!!! 
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:13 | Сообщение # 51 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 7972
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Online
| Цитата Tash ( ) Было очень, очень интересно почитать!!!
А кино посмотреть???))))
Цитата Jeremia ( ) В Индии так и вовсе все в восторгах захлебнулись, так какой черт?
Полагаю, тебе надо взять себя в руки, собрать в кучку и сделать второй подход. Стисни зубы и догляди, второй час и после оно смотрибельно вполне. Плюс еще раз советую сходить почитать экзальтированного критика (ссыль на первой странице темы))), мне очень скрасили просмотр описываемые им детали и концентрация внимания на них.
Цитата Jeremia ( ) предлагаю сделать девизом инд.кино
Ну как бы да.))))) Самое распространенное ощущение после просмотра ихнего кино.))))
Цитата Jeremia ( ) Прияша хотя бы плавно двигаться может, как кошечка, а Дипика как мужик, ей вообще противопоказано танцевать что-то кроме современного с угловатыми движениями
Ай, я смотрела на обеих и всю дорогу прямо отчетливо видела, как это станцевала бы Ашка. Про Мадхури вообще молчу. Плюс Бхансали очень сильно повторился в дамских танцах, прям навевало воспоминания и ненужные ассоциации, от этого разочарование еще больше.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:21 | Сообщение # 52 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27918
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) А кино посмотреть???))))
Бхансали я хочу с нормальным переводом посмотреть, пусть и не быстро. А сейчас я Нулевой размер начала смотреть)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:22 | Сообщение # 53 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 7972
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Online
| Цитата Tash ( ) А сейчас я Нулевой размер начала смотреть)
В южке отписаться не забудь.))) И вообще, хто-то для новой темы пару-тройку отзывов обещал!!! )))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:26 | Сообщение # 54 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) А сейчас я Нулевой размер начала смотреть) |
| |
| |
|
| Jeremia | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:27 | Сообщение # 55 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2321
Награды: 78
Репутация: 197
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) тебе надо взять себя в руки, собрать в кучку и сделать второй подход  девы, я для индийского пока опять потеряна, слишком удачно выбралась в Англию, простите. Ну, вот Фархан да, вернусь, конечно, его не пропущу, хотя почитала, наши индоманы фильм ругают уже.
Цитата Самудри ( ) я смотрела на обеих и всю дорогу прямо отчетливо видела, как это станцевала бы Ашка. Про Мадхури вообще молчу. |
| |
| |
|
| Tash | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 20:30 | Сообщение # 56 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27918
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) В южке отписаться не забудь.)))
Цитата Самудри ( ) И вообще, хто-то для новой темы пару-тройку отзывов обещал!!! )))
Я помню) Как немного с делами разгребусь, так исправлюсь. А то пока сил хватает только читать))  Цитата Svetlana ( ) О, мне тоже надо его посмотреть!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 21:01 | Сообщение # 57 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) А ты его скачала? |
| |
| |
|
| NataliS | Дата: Вторник, 22.03.2016, 12:19 | Сообщение # 58 |
 Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1411
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Спасибо всем за отзывы на Bajirao Mastani. Не знаю, сподоблюсь ли когда-нибудь выразить свои впечатления более развернуто, поэтому напишу пару слов сразу же после просмотра, пока фильм свеж в памяти.
Когда я думаю о героях Бхансали (правда, я видела только "Девдаса" и "БМ"), ключевые слова, которые приходят мне в голову в качестве характеристики его персонажей - крайний эгоизм и смакование боли (чужой или своей собственной, не имеет значения). Мазохизм, саморазрушение героев и возвеличивание страданий - все это отталкивает меня в фильмах Бхансали. Отталкивает настолько сильно, что затмевает все прочие достоинства, которые, несомненно, есть в его работах. Возможно, фильм не попал в мое настроение, возможно, я не доросла до восприятия подобных тем - не знаю.
Бывают фильмы, после которых хочется петь и смеяться, а бывают такие, после которых можно впасть в депрессию посреди солнечной весны. "BM" относится ко вторым, во всяком случае, в моем восприятии.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Вторник, 22.03.2016, 12:36 | Сообщение # 59 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| NataliS, спасибо за твои мысли...интересная трактовка...и сразу возникает вопрос, в чем проблема Бхансали??
|
| |
| |
|
| NataliS | Дата: Вторник, 22.03.2016, 13:45 | Сообщение # 60 |
|
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1411
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) сразу возникает вопрос, в чем проблема Бхансали??
И еще одно уточнение: поступками его героев руководит не гордость, а гордыня. Если Мастани статус дороже жизни, в том числе и собственного ребенка, ее странной любви я сочувствовать не могу. Выше уже было сказано, что так вести себя может только тот (та), у которого с головой не все в порядке. Не могу воспринимать Мастани как реального человека из плоти и крови.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
|
| |
| |
