Весь Болливуд-17
|
|
Annet | Дата: Пятница, 04.03.2016, 22:39 | Сообщение # 676 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) а с учетом, что фильм про любовь, то остального времени просто не было Счас тебе! Я вообще думала, что не дождусь любови, все про какие то левые события было. Потом любовь случилась, и их сразу как-то разделили, и опять левые события. И полфильма прошло.
Цитата Jeremia ( ) ну, переводят, а смотрит кто? Я. Я вот Анаркали собираюсь еще раз посмотреть с Саму за компанию. И вообще, качают на бв, Притхви там любят. Так что смотри, упустишь мальчонку и не заметишь.
Цитата Jeremia ( ) это кто? Это вот эти https://ru.wikipedia.org/wiki/SDI_Media_Russia Они много Индии теперь озвучивают. Мы уже ругались с Саму на них. Они умудряются не переводить английские фразы, которых нет в сабах (в южных фильмах очень часто не дают сабы на английские фразы, а ребята видать на слух не шпрехают).
Цитата Jeremia ( ) Перевод переврали. Перевод совсем не такой прикольный. Ну и голоса другие. А мне те нравились. А приходится смотреть с этими. Потому как если я переключаю на этот канал и там этот фильм, я зависаю (уже раз пять за этот год зависла).
Цитата Jeremia ( ) сабы, солнце, сабы А кстати, они есть на этот фильм? Что-то мне не попадались.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Пятница, 04.03.2016, 23:07 | Сообщение # 677 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) все про какие то левые события было. Потом любовь случилась, и их сразу как-то разделили, и опять левые события тебе на вики описания фильмов ваять можно
Цитата Annet ( ) смотри, упустишь мальчонку и не заметишь
Цитата Annet ( ) Они умудряются не переводить английские фразы, которых нет в сабах интересно, а как они Анаркали тогда перевели, ведь там больше половины фильма нет сабами, т.к. английский
Цитата Annet ( ) они есть на этот фильм? на рутрекере есть и русские сабы, и английские, и французские - на любой вкус
Сообщение отредактировал Jeremia - Пятница, 04.03.2016, 23:09 |
|
| |
Annet | Дата: Пятница, 04.03.2016, 23:35 | Сообщение # 678 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Красивая Рыбочка и не жалко отдавать?
Цитата Jeremia ( ) интересно, а как они Анаркали тогда перевели, ведь там больше половины фильма нет сабами, т.к. английский Анаркали они не переводили, его Джоти перевела. Они перевели фильм, где Притхви в Америке. Как не знаю, не смотрела.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Суббота, 05.03.2016, 12:17 | Сообщение # 679 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) не жалко отдавать? водоросли в других местах зеленее
Цитата Annet ( ) Они перевели фильм, где Притхви в Америке ну да, я Ивиде и имела в виду, а написала Анаркали, а ты еще спрашиваешь, не жалко ли отдавать Ивиде, тот, что в Штатах снимался, больше чем наполовину снят на английском, сабов на это нет, а, как ты говоришь, что без сабов, они не переводят. Вот я и думаю, что же там переведено тогда
|
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 05.03.2016, 18:50 | Сообщение # 680 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Вот я и думаю, что же там переведено тогда Узнаем, когда Саму заценит, она скачала. Может тут они нашли полные сабы или человека, умеющего воспринимать на слух. Но до этого два раза я смотрела их озвучку и два раза были пропуски в переводе именно на английских фразах.
|
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 05.03.2016, 19:54 | Сообщение # 681 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата NataliS ( ) Посмотрела второй фильм с участием Аамира - фильмом и его умением выбирать проекты прониклась, игрой - нет. Натали, я уже целые сутки терпеливо жду. Кооооооогда? Меня уже любопытство изгрызло. Что за фильм то хоть?
|
|
| |
NataliS | Дата: Суббота, 05.03.2016, 19:59 | Сообщение # 682 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Annet, Самудри, я последовала вашим рекомендациям и посмотрела "Manjhi: The Mountain Man". Annet, отдельное спасибо за субтитры! Жаль, что в хорошем качестве нашла только на Youtube - этот фильм хочется оставить в коллекции. Отзыв пока что не напишу. Честно говоря, после такой истории хочется не говорить, а молчать, чтобы дать себе время "переварить" увиденное. Фильм - уникальный. Как и человек, о жизни которого в нем рассказывается.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
|
|
| |
NataliS | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:06 | Сообщение # 683 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Натали, я уже целые сутки терпеливо жду. Кооооооогда? Меня уже любопытство изгрызло. Что за фильм то хоть? "Звездочки на Земле". Отзыв я напишу, только не обещаю, что сразу - мне нужно собраться с мыслями и найти время, чтобы в тишине и покое связно изложить эти мысли. А почему ждешь с нетерпением? Фильм, безусловно, стоящий, все актеры (дети и взрослые) - молодцы. Я бы его рекомендовала к просмотру всем, кто имеет отношение к работе с детьми; своим студентам, будущим учителям, о нем обязательно расскажу.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Суббота, 05.03.2016, 20:07 |
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:11 | Сообщение # 684 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата NataliS ( ) Жаль, что в хорошем качестве нашла только на Youtube - этот фильм хочется оставить в коллекции. Натали, после праздников я тебе скину отдельно сабы (они на работе) и ссылку на фильм на западном трекере, если не найду раздачу.
|
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:13 | Сообщение # 685 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата NataliS ( ) Я бы его рекомендовала к просмотру всем, кто имеет отношение к работе с детьми; своим студентам, будущим учителям, Вот поэтому. Я догадалась, что это был Звездочки и мне было интересно, угадала я твою реакцию или нет. Просто я знаю реакцию человека, который любит индийское кино, но тема поднятая в фильме не откровение свыше и уже далека от мира этого человека. Ей было скучно на этом фильме.
|
|
| |
Самудри | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:16 | Сообщение # 686 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Натали, насчет Человека горы есть раздача на рутрекере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5109180 Это если ты там зарегистрирована и он у тебя не заблокирован.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
NataliS | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:21 | Сообщение # 687 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Annet, спасибо за предложение скинуть ссылку и сабы! Буду ждать.
Цитата Annet ( ) тема поднятая в фильме не откровение свыше и уже далека от мира этого человека. Ей было скучно на этом фильме Для меня, напротив, очень актуальная. И скучно мне не было. Кстати, я опять вдвоем с ребенком смотрела - его фильм тоже захватил, и он сам просил досмотреть до конца, хотя и устал. Я в процессе сочинения отзыва. Пишу урывками, так как дети дома, и приходится постоянно отвлекаться.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Суббота, 05.03.2016, 20:25 |
|
| |
Jeremia | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:22 | Сообщение # 688 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) если ты там зарегистрирована и он у тебя не заблокирован рутрекер после объявления о блокировке добавил кнопочку с магнитной ссылкой, которая дает скачать торрент-файл без регистрации, а блокировка обходится в любом браузере добавлением расширения, browsec например, да их много, раз добавил и все работает
|
|
| |
NataliS | Дата: Суббота, 05.03.2016, 20:51 | Сообщение # 689 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Самудри, спасибо! Я именно эту раздачу и скачала. Хочется к Наташиным сабам еще и качества. Jeremia, спасибо! Запомню этот способ. Я через Tor захожу, но вдруг понадобится.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
|
|
| |
NataliS | Дата: Понедельник, 07.03.2016, 16:13 | Сообщение # 690 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Звездочки на Земле/Taare Zameen Par (2007)
Фильм, безусловно, произвел на меня сильное впечатление. Тем не менее, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, за какую ниточку потянуть, чтобы начать распутывать клубок мыслей, навеянных фильмом, и приступить к написанию отзыва, который - не скрою - рождался в муках.
«Звездочки" – достаточно нелегкая для просмотра картина. Не потому, что требует от зрителя особенного интеллектуального напряжения, а потому что принудить себя смотреть не совсем развлекательное повествование на протяжении без малого трех часов может быть непросто, несмотря на отличную графику, наполненные смыслом песни и хорошую игру актеров.
Тем не менее, со своей задачей – показать мир глазами необычного ребенка – фильм справляется на «отлично». Я не специалист, но должна сказать, что создателями фильма была проведена грандиозная работа, и за это им следует выразить глубочайшее признание.
Основное внимание в фильме акцентируется на следующем моменте: проблемы нейроотличного человека зачастую кроются не столько в его состоянии, сколько в отношении окружающих к нему и к его особенностям. Главный герой, 8-летний Ишан, – обуза для своей семьи, учителей, сверстников. Взрослые, находящиеся рядом с ним, почти без исключения поражены невежеством и душевной слепотой и потому не состоянии разглядеть за его напускной безалаберностью и нарочито вызывающим поведением удивительный мир, живущий в его воображении. Все, что они видят, - возмутительные поступки, лень, "неправильность". В итоге, Ишан оказывается один на один со своей бедой – покинутый ребенок против целого мира.
Мир жесток к необычным людям. «Неудобные» дети нарушают дисциплину на уроке, невольно мешают учебному процессу, и часто становятся изгоями, чужими среди чужих, подвергаясь насмешкам со стороны сверстников и даже учителей. Педагогам, в силу загруженности учебного графика может быть сложно уделять им достаточно внимания на каждом занятии. Возможны случаи (как это было показано в фильме), когда учителя могут не понимать проблему в силу низкого уровня эмпатии, несформированности педагогических способностей, отсутствия элементарных психологических знаний. В любом случае, учителю иногда проще «избавиться» от такого ребенка, направив его в специализированное учебное заведение, чем попытаться заглянуть в его сердце и помочь.
Фильм наглядно показывает, как НЕ надо вести себя взрослому, если «особенный» ребенок демонстрирует «плохое» поведение. Но в то же время эта наглядность - недостаток фильма, поскольку перегрузка деталями и событиями и нагнетание атмосферы воспринимаются тяжело. Первая часть фильма, на мой взгляд, несколько затянута. Ее содержания - несомненно, замечательного - хватило бы на целый мини-сериал или цикл передач. События нарастают как снежный ком: на уже и без того нелегкий груз, который вынужден нести мальчик, накладывается травма от разлуки с матерью. И зрителю вскоре становится невмоготу от такой бомбардировки негативом. Целью авторов было помочь зрителю понять состояние Ишана, показав, как близорукое поведение взрослых может довести ребенка до глубокой депрессии и суицидальных мыслей, но, боюсь, в настоящей жизни при таком раскладе от прыжка его бы ничто не удержало. С этим авторы фильма, на мой взгляд, переборщили, чересчур сгустив краски ради драматического эффекта. На их месте я была бы осторожнее – взрослый зритель и так уже понял их мысль, а детская аудитория, гораздо более чувствительная и скорая на эмоциональный отклик, может и вовсе чрезмерно расстроиться и потерять интерес к истории.
Вернусь к достоинствам фильма. Несомненный его плюс в том, что он может представлять интерес для широкой аудитории - не только педагогам, но и родителям полезно знать о том, что существует спектр неврологических нарушений, которые могут вызывать проблемы с обучением и социальной адаптацией. (Кстати, исходя из фразы, оброненной мальчиком, - «Буквы танцуют» - можно предположить, что речь в его случае может идти о синдроме Ирлен). В фильме очень интересно показаны особенности восприятия человека, испытывающего трудности с чтением. Например, ощущение страха передано с помощью букв-пауков и буквы S, превратившейся в змею. Некоторые ситуации, о которых рассказывается в фильме, могут быть знакомы и нейротипикам. Так, в самом начале фильма показано состояние сенсорной перегрузки - мельтешение на экране символов резких, кислотных, цветов, вызывающее головокружение и чувство тошноты. Кто хоть раз в жизни испытывал нечто подобное, поймет, о чем речь. И о таких вещах также неплохо иметь представление каждому, а родителям - тем более.
Вторая часть, где нашлось место юмору, и где настроение, постепенно светлея, меняется, и вмешательство нового учителя приводит Ишана к заслуженному триумфу, смотрелась легче. Известно, насколько важно помочь каждому ребенку пережить ситуацию успеха, а такому ребенку как Ишан, страдающему от низкой самооценки, тем более. И здесь это было сделано мастерски. Снимаю виртуальную шляпу перед человеком, послужившим прототипом учителя рисования.
Что касается моих непосредственных впечатлений от просмотра, должна сказать, что я воспринимала происходящее как бы отстраненно – мозгами, но не сердцем. Т.е. я понимала, что действия учителя, его бескорыстное желание помочь и его участие в судьбе мальчика заслуживают аплодисментов, но игра Аамира меня не затронула. Глядя на него, у меня не возникло ощущения сопричастности, и я не смогла увидеть искренности в сочувствии его героя к ребенку. Кто-то видит ее, искренность, во взгляде актера, а мне, видимо, ее разглядеть не дано. В то же время я хорошо понимаю, что эмоциональная отчужденность во время просмотра – это моя личная проблема, и для кого-то другого дело может обстоять совсем иначе.
Хочу отметить игру другого актера - мальчика, сыгравшего друга Ишана, Раджана (Танай Чхеда). В фильме у него совсем небольшая роль, но он с ней прекрасно справился. Наверное, так подумала не только я, поскольку его заметили, и он смог впоследствии блистательно сыграть Ризвана-подростка в MNIK.
В заключение хочется сказать следующее. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять ту простую мысль, которую до нас стараются донести авторы – каждый ребенок заслуживает право на то, чтобы быть пóнятым и принятым. С особенными детьми бывает непросто, могут возникать конфликты на первых порах, но они также наши лучшие учителя. Мир многое потерял бы без таких людей и их необычного взгляда на жизнь.Так что повторюсь: фильм чудесный, его нужно смотреть всем родителям, желательно вместе с детьми, и его можно показывать студентам, выбравшим педагогическую карьеру.
PS И все же, самый лучший и самый трогательный фильм о необычном ребенке, который я видела, - это «Анджали» Мани Ратнама.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Понедельник, 07.03.2016, 20:11 |
|
| |