|
Синема! Синема! Синема! - 2
|
|
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 20:36 | Сообщение # 331 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри (  ) Продолжения не хош оценить?  пока нет, но вдруг совсем нечего будет смотреть, тут хоть посмеюсь. Хотя бы даже из любопытства, кому она теперь то мстить будет, неужели опять ее чести лишат 
Цитата Самудри ( ) не факт, что первый сезон доснимут
Цитата Самудри ( ) меня терзает вопрос, кто продвинул туда Приянку
Сообщение отредактировал Jeremia - Понедельник, 05.10.2015, 20:36 |
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:10 | Сообщение # 332 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Оксана, я смотрю Версальский роман / A Little Chaos и тихо недоумеваю. Нет, я в принципе понимаю, что двор Людовика, который был на самом деле, несколько далек от того, что показано в Анжелике, например. Мне казалось, что он где-то близок к тому, что показано в Вателе - грязновато, но все таки красиво и светски. Но тут я вижу какую-то буржуазию в перьях. Хотя, вру, с перьями тоже напряженка. Я знаю, что Людовик любил своих детей, причем всех. Но вот это одевание с рассевшимися вокруг в ночных рубашках ребятишками как-то совсем из другой истории, близко не лежит к тому, что я читала о том, как проходило одевание короля к выходу ко двору.
А я еще я тихо угораю на профессиональный перевод. Местами практически непонятно, набор слов. И профи не в курсе, что the country переводится не как страна, а деревня.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:18 | Сообщение # 333 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) И все же меня терзает вопрос, кто продвинул туда Приянку. |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:22 | Сообщение # 334 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Версальский роман / A Little Chaos  хотя и так не было бы, не обновлялся
Цитата Annet ( ) двор Людовика, который был на самом деле, несколько далек от того, что показано в Анжелике, например
Цитата Annet ( ) тут я вижу какую-то буржуазию в перьях
Цитата Annet ( ) тихо угораю на профессиональный перевод  такие дикие косяки? слов нет, конечно. Короче, хочешь посмотреть фильм, как его задумывали создатели, учи языки.
А как тебе глав.хиро?
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:22 | Сообщение # 335 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Перлы продолжаются. Слушайте, и это профозвучка, я видать отстала от жизни.
Филип Орлеанский голосом деревенского мужика - Хороший человек. А надо Здорово.
Король Людовик предлагает учтиво архитектору - Макароны? Я чуть со стула не свалилась. Два раза прослушала, думала слуховые галлюцинации. Ребята что издеваются? Я вот прям представила, как Людовик лопает спагетти с кетчупом. Дивная картинка. Или озвучивающие не знали, что такое макаруны и исправили на свой страх и риск то, что им перевели.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:25 | Сообщение # 336 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Макароны?  слушай, даже жалко, что фильм так плохо пошел, а то я ради такого "перевода" даже пересмотрела бы!
Макароны, ваше величество
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:25 | Сообщение # 337 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) сижу и недоумеваю, что точно писала отзыв, а в каталоге нет.
Писала. Это я просто никак каталог не могу сделать. Сегодня думала на работе уделить время, но интернет подвел.
Цитата Jeremia ( ) А как тебе глав.хиро?
Не так плох, как ты ругалась. Он хотя бы немного отдает Францией, в отличии от Кейт. Если не считать постоянно сальных волос, то это не самый плохой типаж.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:29 | Сообщение # 338 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) отдает Францией
Ну чем эта моль может отдавать?! там французы даже в 15 веке мимо не пробегали! 
Цитата Annet ( ) Если не считать постоянно сальных волос, то это не самый плохой типаж
Цитата Annet ( ) в отличии от Кейт
Но если забить на перевод и на... гм... странности "французского" двора, как оно?
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:33 | Сообщение # 339 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Ну чем эта моль может отдавать?!
Он худой и даже в чем-то утонченный. Особенно на фоне дебелой Кейт и остальной буржуазной братии.
Цитата Jeremia ( ) странности "французского" двора, как оно?
А какие странности? Может я еще не дошла? Пока только ощущение буржуазная семья на природе. Все радостно встречают новичка и вываливают ему тут же всю подноготную и свою, и чужую. Но если в устах Лозена это звучало органично, насколько я читала про этого герцога, то подобное поведение Филипа Орлеанского и его жены настораживает.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:37 | Сообщение # 340 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) даже в чем-то утонченный
на мой вкус, из всех актеров он больше всех не француз, шарма ноль, блеклый, элегантности нет. Да вообще на немца похож
Цитата Annet ( ) буржуазной братии
Цитата Annet ( ) А какие странности? |
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:37 | Сообщение # 341 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| С этим переводом чудные перлы получаются.
Филип: "Еще одна вещь в стране это навоз. Он встречается повсюду. Или животные, производящие навоз. Вся страна полна навоза."
Чудненько. Бедная Франция.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:41 | Сообщение # 342 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) добей меня, рассказав, в чем его утонченность
Он ходит красиво, в отличии от остальных.
Цитата Jeremia ( ) не прониклась Рикманом-Луи?
Его еще мало было. Только сцена среди деток и с макаронами. В образ он попадает, но это было видно по фоткам.
Цитата Jeremia ( ) сидишь и видишь старую, добрую Англию
Так это я тебе еще по скринам сказала, что ощущение Англии.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:43 | Сообщение # 343 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Бедная Франция
Цитата Annet ( ) Он ходит красиво
Цитата Annet ( ) сцена среди деток и с макаронами |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:46 | Сообщение # 344 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Судя по всему наш през тоже француз
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 05.10.2015, 22:47 | Сообщение # 345 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Король жует спагетти, вокруг навоз! Как жить?! Куда бежать?
Я думала, что мотну фильм и брошу, но теперь нет. Ради таких чудных картин (Людовик с макаронами), я этот фильм досмотрю.
|
| |
| |
