Весь Болливуд 3
|
|
Надинка | Дата: Вторник, 20.09.2011, 09:33 | Сообщение # 1 |
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Продолжаем обсуждать индийское кино.
Материалы в теме:
|
|
| |
Jane | Дата: Суббота, 17.12.2011, 19:28 | Сообщение # 421 |
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| качаю Сын бога. посмотрим. я много читала о нем. да и вы баяли.
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
|
| |
Надинка | Дата: Суббота, 17.12.2011, 20:11 | Сообщение # 422 |
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| ^Смельчак ты!
Смотрю Jillunu Oru Kaadhal / Любовь как бриз / Наша с тобой любовь
Имеются в наличии Сурья и две девушки. Одна -- его жена Джотика. Вторая оч похожа на Табу. В первой части Сурья играет остепенившегося мужа Джотики, слегка терзаемого воспоминаниями о прошлом. Во второй -- собственно прошлое, в котором он был самым крутым парнем колледжа, влюбившимся по уши в девушку-тихоню. Нравится мне Сурья по второй части. Ну что делать, нравятся такие плохиши.
Сам фильм так себе -- местами неплохо, местами не очень. Дурацкие, лишние комедийные вставки... Посмотрим, шо дальше...
|
|
| |
argeting | Дата: Суббота, 17.12.2011, 20:42 | Сообщение # 423 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 26
Репутация: 168
Статус: Offline
| Надюш, смотри потом в конце не разочаруйся в девочке
Плюнув в чужую душу, следите за ветром…
|
|
| |
Джулия | Дата: Суббота, 17.12.2011, 21:04 | Сообщение # 424 |
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Девочки!!Я смотрю вы "пошли по рукам"))))Я за вами не успеваю)))Но на ус мотаю!!!!
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
|
| |
Tash | Дата: Суббота, 17.12.2011, 22:17 | Сообщение # 425 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29087
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Может еще ЮИ "Великого воина"... Мне его часто советуют... Quote (Jane) Великого воина это Маджахеру, что ли? давно посмотрела и влюбилась по уши!
Ага...хорошая сказка....красивая:) Quote (Jane) думаю, может на Викрама глянуть в фильме, где он почему-то в наряде петуха... Погляди как-нить на досуге - прикольный фильмец:)
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
argeting | Дата: Суббота, 17.12.2011, 22:36 | Сообщение # 426 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 26
Репутация: 168
Статус: Offline
| Quote (Tash) Quote (Jane) думаю, может на Викрама глянуть в фильме, где он почему-то в наряде петуха...
Погляди как-нить на досуге - прикольный фильмец Петух из него хороший получился
Плюнув в чужую душу, следите за ветром…
|
|
| |
Надинка | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 09:31 | Сообщение # 427 |
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (argeting) Надюш, смотри потом в конце не разочаруйся в девочке Да, у неё как будто переходный возраст поздно наступил)))
Досмотрла фильм, только силов нет отзыв писать... И даже не могу сказать, понравился или нет. Как-то серединка на половинку, что-то понравилось, что-то нет... Наверно, скорее "да", чем "нет"... Товарищи сценаристы меня порой удивляют -- нам не показывают как молодые люди, которых женили против их воли, полюбили друг друга -- свадьба с кислыми рожами, а потом хоп, прошло шесть лет, и все уже счастливы. Зато на бессмысленных "комедиантов" время есть.
Но в фильме есть немало оригинальных интересных находок по романтической части, это понравилось. Сурья тоже понравился... Так что по сравнению с некоторыми другими фильмами, этот явно интересней. Вот клипы как-то не очень.
Сурья и Джотика. Они и в жизни пара.
|
|
| |
argeting | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 09:48 | Сообщение # 428 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 26
Репутация: 168
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Да, у неё как будто переходный возраст поздно наступил))) Захотела стать такой же каким был он
Quote (Надинка) какая-то там кака в названии... ща гляну... вот, "Kaakha Kaakha", еси я праильно поняла... Надюш, насчет каки это фильм Ворон и Ворон: Полиция / Kaakha Kaakha: The Police Сурья там играет с Джотикой.
Плюнув в чужую душу, следите за ветром…
|
|
| |
Надинка | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 10:33 | Сообщение # 429 |
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (argeting) Захотела стать такой же каким был он Даа... в соционике сказали бы, наверно, "самодуализация".
Quote (argeting) Надюш, насчет каки это фильм Ворон и Ворон: Полиция / Kaakha Kaakha: The Police Сурья там играет с Джотикой. Ага, пасиб, Арджик.
|
|
| |
Annet | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 12:18 | Сообщение # 430 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (argeting) Ворон и Ворон: Полиция / Kaakha Kaakha: The Police Кстати, после просмотра этого фильма у меня оооооогромный вопрос к переводчикам, а чего значит их название. Или я не знаю значения слова "ворон". Может это сленг какой-нибудь. Никто не в курсе есть еще какие-нибудь значения у этого слова? А вообще название с тамильского переводится как "Для защиты".
|
|
| |
Надинка | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 12:29 | Сообщение # 431 |
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Может, есть еще такое значение -- "ворон(а)". На хинди, по крайней мере, "kaak, kaag" -- "ворон(а)". (Хотя не "kaakh"). В хинди и тамили встречаются одинаковые слова, хотя языки не родственные.
|
|
| |
Annet | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 12:52 | Сообщение # 432 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Надя, я там вообще птичку к содержанию не могу привязать. Вон Женя посмотрела хинди вариант, может она поняла, кто там ворон, кто ворона, или может сленг знает. А в названии тамильского фильма одно слово "защита" повторенное два раза. У них я так поняла, когда одно слово два раза это уже как-то меняет значение, но как гугл не знает. Поэтому перевеодит "защита защита". А в википедии есть английское название. Мне просто как переводчику иногда интересно, чем люди руководствуются, когда что-то переводят. У меня с воображением туго видать, я чего вижу, то и пою, то бишь перевожу. А у многих такой художественный свист получается, ну, как мне кажется, а ведь на самом деле они чем-то руководствуются, как в данном случае.
|
|
| |
Jane | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 13:27 | Сообщение # 433 |
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| Quote (Annet) Вон Женя посмотрела хинди вариант, может она поняла, кто там ворон, кто ворона, или может сленг знает. о чем это ты? что я смотрела? я хинди, а тем более тамили не знаю))) почитала ваши размышления и ничо не поняла!))) может ваши вороны к пословице относятся: ворон ворону глаз не выклюет. я, блин, Сын бога так и не посмотрела. некогда
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
|
| |
Annet | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 13:39 | Сообщение # 434 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Jane) о чем это ты? что я смотрела? Ты фильм с Джони смотрела. Это ремейк того ворона, о котором мы говорим. Может ты не знаешь тамильский и хинди, но кто тебя знает, может ты сленг знаешь, или воображение у тебя хорошее и ты поймешь задумку переводчиков. А впрочем, забей, это я тут так к разговору приплела.
|
|
| |
Jane | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 14:01 | Сообщение # 435 |
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| ай! ты же знаешь, что у меня с именами актёров и называниями фильмов проблема отвертелась от домашней работы - врубаю Сына бога.
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
|
| |