| 'Happy New Year'/"С НОВЫМ ГОДОМ" |
| Самудри | Дата: Вторник, 09.09.2014, 20:36 | Сообщение # 31 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 7972
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Светик, спасибо, ты настоящий друх!!! 
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Вторник, 09.09.2014, 20:38 | Сообщение # 32 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10597
Награды: 144
Репутация: 474
Статус: Offline
| Спасибо, Света.
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Вторник, 09.09.2014, 20:39 | Сообщение # 33 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27919
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Посмотрела....
Очень нежно, романтично.... Дипика изумительная и Шах красавчик)
Мне понравилось, как Дип на нем рубашку подожгла взглядом.....мур.... 
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Alyona | Дата: Вторник, 09.09.2014, 21:04 | Сообщение # 34 |
 Виртуоз переводов!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 506
Награды: 39
Репутация: 154
Статус: Offline
| Svetlana961, спасибо.
Я помню, что где-то читала в прессе, что романтики между ШРК и Дипикой в фильме не будет. Обманули? 
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Вторник, 09.09.2014, 21:08 | Сообщение # 35 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Alyona (  ) Я помню, что где-то читала в прессе, что романтики между ШРК и Дипикой в фильме не будет. Обманули?
Пресса всегда все неправильно озвучивает... хотя....тут оХонь...не романтика
|
| |
| |
|
| svetik92 | Дата: Вторник, 09.09.2014, 21:34 | Сообщение # 36 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5235
Награды: 26
Репутация: 190
Статус: Offline
| Как мне понравился этот огненный Чарли!  Песня зажгла мое сердце.
|
| |
| |
|
| Иринка | Дата: Вторник, 09.09.2014, 22:29 | Сообщение # 37 |
 Lieutenant
Группа: Пользователи
Сообщений: 324
Награды: 6
Репутация: 34
Статус: Offline
| Светулик СПАСИБО_О_О_О!!!!! Аж зашлась душа вся!!!!!! Такой КРАСИ_И_ИВЫ_Ы_Ы_ЫЙ!!!!!
Я скачала!!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!!!! 
Сообщение отредактировал Иринка - Вторник, 09.09.2014, 22:32 |
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Вторник, 09.09.2014, 22:47 | Сообщение # 38 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Теперь работает.......
Official: 'Manwa Laage' VIDEO Song | Happy New Year
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:22 | Сообщение # 39 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10597
Награды: 144
Репутация: 474
Статус: Offline
| Manwa Laage
Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Shreya Ghoshal, Arijit Singh
Music Label: T-Series
Manwa laage, laage re sanware
Le tera hua jiya ka, jiya ka, jiya ka ye gaanv re
Мое сердце увлечено, увлечено, о таинственный,
Посмотри, теперь ты поселился в этом сердце.
Manwa laage, laage re sanware
Le khela maine jiya ka, jiya ka, jiya ka hai daanv re
Мое сердце увлечено, увлечено, о любимый,
Посмотри, я поставила на кон свое сердце.
Musaafir hoon main door ka
Deewana hoon main dhoop ka
Mujhe na bhaaye.. na bhaye, na bhaye chaanv re
Я странник издалека,
Влюбленный в солнечный свет.
Я не люблю, не люблю тень…
Mann ke dhaage, dhaage pe saanwre
Hai likha mene tera hi, tera hi, tera hi to naam re
На струнах сердца, о возлюбленный,
Я написала твое, да, только твое имя.
Aisi kaisi boli tere naino ne boli
Jaane kyon main doli
Aisa laage teri ho li main, tu meraa..
Что за слова говорят твои глаза,
Почему я поверила им.
Кажется, будто я стала твоей, а ты теперь мой…
Tune baat kholi kachche dhaagon mein piro li
Baaton ki rangoli se na khelun aise holi
main naa tera..
Ты завела этот разговор и сшила его хрупкой нитью
Я не играю такими цветастыми разговорами,
Я не твой…
Kisi ka to hoga hi tu
Kyon na tujhe main hi jeetoon
Khule khwaabon me jeete hain, jeete hain baawre
В конце концов ты станешь чьим-то,
Почему бы мне не выиграть тебя…
Только в мечтах живут и побеждают безумцы…
Manva laage..
Laage re saanwre
Laage re sanwre
Le tera hua jiya ka, jiya ka, jiya ka ye gaanv re
Rahoon main tere naino ki, naino ki, naino ki chaanv re...
Я буду жить в тени твоих глаз
Английский вариант для перевода взят с сайта bollymeaning.com
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:40 | Сообщение # 40 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо за перевод!!!! Теперь бы сабики на видео............
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:43 | Сообщение # 41 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10597
Награды: 144
Репутация: 474
Статус: Offline
| Ссылка на сабы https://yadi.sk/d/nMVINIQabMXPU
Ссылка на видео с сабами в формате мкв https://yadi.sk/i/2wGbPJ41bMXbQ
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:43 | Сообщение # 42 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9854
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Вау!!!!Какие прекрасные слова!!!!!Спасибо Аннет!!!
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:54 | Сообщение # 43 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, ты настоящий друх!!!!!!!!!!!!!!! 
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:55 | Сообщение # 44 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10597
Награды: 144
Репутация: 474
Статус: Offline
| Учитывая, что видеоряд юморной, я бы перевела более вольно.
Мое сердечко забилось, забилось,
В нем теперь только ты.
Мое сердечко забилось, забилось,
Проиграла я свое сердце.
Я перекати-поле,
Влюбленный в солнечный свет.
До теней и нюансов мне дела нет.
Странички души, странички души
Украшает только твое имя.
Как сладок язык твоих взглядов,
Что смог околдовать меня настолько,
Что кажется, будто я твоя, а ты мой.
Это твои слова, основанные на хрупких фантазиях.
Я не жонглирую такими цветастыми фразами.
Я не твой.
Но кому-то же ты достанешься,
Почему бы не мне?
Помечтать не вредно, не буду мешать.
Я затаюсь в глубине твоих глаз.
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Среда, 10.09.2014, 13:57 | Сообщение # 45 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 70599
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, класс...а почему бы твой вариант не положить на видео тоже???
|
| |
| |
