|
'Jab Tak Hai Jaan'
|
| ЛАЙМА | Дата: Вторник, 02.10.2012, 06:28 | Сообщение # 31 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Quote Неудачное сравнение для меня. Во-первых, мне этот клип в фильме по барабану. А сама песня в том исполнении отдельно от видео за милую душу.
А вот тут вместе у меня диссонанс, ничего не могу с собой поделать. Я же слышу, что это не голос Шаха и близко к нему не лежал, тонкий и не сесуальный.
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Вторник, 02.10.2012, 12:52 | Сообщение # 32 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10934
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Song: Challa Ki Labda Phire
Singer: Rabbi Shergill
Music: A.R. Rahman
Lyrics: Gulzar
Challa ki labhda phire
О, безумец, что ты ищешь?
Challa ki labhda phire
О, безумец, что ты ищешь?
Yaaron main ghar keda
"Где мой дом?"
Lokan toh puchda phire
Продалжаешь ты спрашивать людей.
Challa hansda phire
Улыбаясь, он скитается повсюду.
Challa ronda phire
Со слезами он скитается повсюду.
Challa gali gali rulda phire
Он бродит по улицам.
Challe tu sab da
О, безумец, ты принадлежишь всем,
Challe tera koi nai
Но у тебя нет никого.
Challa gali gali rulda phire
Он бродит по улицам.
Challa ki labda phire
О, безумец, что ты ищешь?
Rang satrangi de
Многоцветный
Bulbulan di boli
со сладостью в голосе.
Dhup de pairi chale
Мои ступни горят на солнце,
Chhawaan di lai doli
Хотя меня покрывает тень.
Hun kaale kaale badalan vich chand labda
Сейчас я ищу лушу среди черных туч
Goongiyan hawaan diyaan awajaa sun da
И слушаю звуки безмолвных ветров.
Yaaro aase paase wasda hai yaar mera
Друзья, моя возлюбленная живет где-то рядом,
Dikhda ni ohdi khusbuaan sungdaan
Я не могу видеть ее, но я ощущаю ее аромат.
Challa ki labh da phire..
О, безумец, что ты ищешь?
Na visaal hoya kadi
Не было ни союза,
Na judai hoyi
Ни когда-либо разрыва.
ishq de qaidi ti
Для этого узника любви
na rihai hoyi
Никогда не наступала свобода.
lokon supne vich milne da vaada usda
Она обещала мне встречу в моих снах.
saari saari raat na aankh lagdi
Я не мог заснуть всю ночь.
mere saa vi thode thode katti honde
Мое дыхание стало поверхностным,
meri nabaz vi thodi katti vajdi..
А пульс замедлился.
challa ki labhda phire..
О, безумец, что ты ищешь?l
ogaan to puchhda phire..
О чем продолжаешь спрашивать людей?
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Вторник, 02.10.2012, 13:07 | Сообщение # 33 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 28051
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Аннет!
Очень красиво......
С переводом мне еще больше песня нравится!
Сегодня по дороге на работу я слушала полный вариант по кругу....красота! Голос чудесный, да еще моя любимая гитара...Полное удовольствие....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Вторник, 02.10.2012, 13:08 | Сообщение # 34 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 73973
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Ничего себе...сказал я себе....что с нашим героем???
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Вторник, 02.10.2012, 13:58 | Сообщение # 35 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 28051
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Ничего себе...сказал я себе....что с нашим героем???
Герой в ожидании любви..... 
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| jane2798 | Дата: Вторник, 02.10.2012, 15:08 | Сообщение # 36 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13888
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|
Сообщение отредактировал jane2798 - Четверг, 04.10.2012, 01:27 |
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.10.2012, 13:56 | Сообщение # 37 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 73973
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| 
Ваш перевод, девочки!!!!!
|
| |
| |
|
| svetik92 | Дата: Четверг, 04.10.2012, 16:55 | Сообщение # 38 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5539
Награды: 26
Репутация: 190
Статус: Offline
| ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ПЕСНЯ! Постоянно ее переслушиваю. А с переводом она стала еще лучше!
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Четверг, 04.10.2012, 17:00 | Сообщение # 39 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10934
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Вот дословный перевод. Не поняла, почему у него одни запятые, оставила их, как есть.
Странник, безумный от любви,
Что ищешь ты?
Вопрошая у людей, повсюду,
Где та любовь живет,
Ты бродишь непрерывно по улицам,
Смеясь и плача,
Надоедая всем прохожим,
Ты прикрываешь свою боль улыбкой,
Хотя ты принадлежишь всему миру,
Нет никого, кого бы ты смог обнять,
Цвета радуги,
Сходятся в ее глаза,
Ее голос такой же чистый,
Как плач Соловья,
Она идет под ярким солнцем
Но ее скрывает тень,
Сквозь почерневшие облака ты пытаешься,
Найти спрятанный за ними прозрачный лунный свет,
Ты даже слышишь нежные переливы,
В беззвучном движении ветров,
Всем, кто интересуется, ты говоришь,
Что твоя любимая живет где-то рядом
Ты утверждаешь, что взгляд лишь сбивает с толку,
Никогда не останавливаясь на своем пути,
Твоя душа окутана ее ароматом,
Ты носишь его, постоянно осознавая,
Что тот, кого ты так отчаянно ищешь,
Полюбит тебя однажды.
ПОКА ТЫ ЖИВ.....
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.10.2012, 17:10 | Сообщение # 40 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 73973
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Вауууууууууууууу!!!!!!!!!!!!! Что за чудо!!!!!!!!!!!!! Настоящее!!!!!!!!!!!!
Аннет, спасибо за перевод!!!! Здесь даже не нужна рифма, все и так ПРЕКРАСНО!!!!!
|
| |
| |
|
| svetik92 | Дата: Четверг, 04.10.2012, 17:16 | Сообщение # 41 |
|
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5539
Награды: 26
Репутация: 190
Статус: Offline
| КРАСОТА!!!!!!! ЭТО ЧУДО И БЕЗ РИФМЫ ПРЕКРАСНО!
Спасибо, Анет!
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Четверг, 04.10.2012, 21:04 | Сообщение # 42 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 28051
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Очень поэтично.....
Спасибо, Аннет!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 05.10.2012, 08:04 | Сообщение # 43 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Красивые слова !!! Любовь и странствие как это романтично!!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Пятница, 05.10.2012, 14:20 | Сообщение # 44 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 73973
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Shahrukh Khan - Learns to play the Guitar for "Challa" - Jab Tak Hai Jaan
|
| |
| |
|
| Priya | Дата: Пятница, 05.10.2012, 14:42 | Сообщение # 45 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2055
Награды: 134
Репутация: 291
Статус: Offline
| Аннет, спасибо! Очень красивый перевод! Я так бы и читала не останавливаясь!
|
| |
| |
