Фильм Гаури Шинде..."Dear Zindagi"
|
|
Сома | Дата: Вторник, 22.11.2016, 22:10 | Сообщение # 256 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Делаем ставки Господа, делаем ставки.
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 22.11.2016, 22:20 | Сообщение # 257 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| SRK и Алия в Dear Zindagi 22 ноября 2016
Двадцатитрехлетняя Алия Бхатт и пятидесятиоднолетний Шахрукх Кхан объединяются впервые в фильме Гаури Шинде в жанре "повседневность" Dear Zindagi, который выходит в Объединенных Арабских Эмиратах в эти выходные. Фильм вращается вокруг персонажа Алии, который борется с разочарованиями, тогда как SRK играет ее психотерапевта. Алия вносит свою юность и уязвимость в фильм, тогда как SRK вкладывает свою славу в маленькую, но важную роль. В интервью с City Times они обсуждали терапию, успех и почему глупо быть счастливым все время.
Какую мудрость или знания вы взяли друг у друга? Алия: Несмотря на то, что он в индустрии более 25 лет, в нем много теплоты и любви. Другой мог бы быть, 'О, он - Шахрукх Кхан,' но он не приносит флюиды или багаж звездной славы на съемочную площадку. Чему я научилась у него как актриса, я никому не скажу, потому что я действительно полагаю, что эти знания для меня. SRK: Я взял у нее всю ее невиновность и свежесть (смеется). Я действительно считаю, что актеров нельзя оценивать по числу лет или по сделанной работе. Да, мы уважаем друг друга, зная, какую работу вы делаем, будучи актерами. Но в большей степени мы уважаем друг друга за то, что у каждого из нас разные способы, как готовиться к сцене, или количества жизненного опыта, с которым мы имели дело. Как актер, я всегда считаю, что, если я могу впитать некоторую часть того опыта, а Алия приходит с большим количеством опыта, даже в молодом возрасте... Есть много невиновности, мягкости и прямоты - также есть позиция "а мне до лампочки" - мне очень это нравится. Я хвалю ее не потому, что мы вот тут сидим вместе. За следующие два года я собираюсь попытаться усвоить все, чему научился у нее.
Шахрукх играет психотерапевта в этом фильме. А кто-нибудь из вас ощущал потребность пойти к терапевту? Алия: У всех есть потребность найти ответы на свои вопросы. Нужен ли мне кто-то, чтобы помочь? Да. Возможно, каждый третий день! Иногда меня что-то смущает, или мне нужно наброситься на кого то. Это настолько справедливо, что иногда в жизни вы набрасываетесь на незнакомца, и этот незнакомец может помочь вам с вашими проблемами. Я пока еще этого не делала. Но у меня по жизни есть несколько человек, с которыми я могу говорить обо всем, о чем хочу. Я - очень скрытный человек. Поэтому многое я храню в себе. Именно поэтому я пока не ходила на терапию. SRK: Когда я говорил с Алией во время съемок фильма, а я в своем роде ее наставник в фильме, я спросил ее о том же самом, и у нее были такие критерии для психотерапевта - он должен быть сексуальным, умным и успешным. Теперь она наконец-то нашла такого. Я даю ей советы бесплатно!
Алия, в 23 вы - одна из знаменитостей в Болливуде. После достижения такого успеха какие теперь у вас стремления? Это похоже, как вы просыпаетесь каждый день, потому что нужно просыпаться и проживать этот день - именно это для меня мои фильмы и моя жизнь. Цель в том, чтобы продолжить делать разные фильмы, пока люди любят меня.
Самый легкий путь стать счастливым в жизни? SRK: Самое простое - не печалиться. Легче сказать, чем сделать. Когда меня спрашивают, счастлив ли я, я говорю, что я не достаточно глуп, чтобы быть счастливым. Это стремление к бессмертию: когда мы получаем то, чего мы хотим, этого никогда не бывает достаточно. Это похоже на то, как мы ищем таблетки, чтобы похудеть, я думаю, если бы нашли таблетки для счастья, они продавались бы лучше всегда. Будут безнадежные дни и будут дни, которые подарят вам, уединение и покой - хватайтесь за них. Я думаю, 51 хороших и 49 плохих означает, что у вас была прекрасная жизнь.
3 правила игры от SRK SRK, возможно, одна из самых больших звезд и все-таки делает небольшую, хотя и важную роль в Dear Zindagi. Как так получилось?
1) Я где-то прочитал, что, 'Нет маленьких ролей, есть мелкие актеры.' Я начинал в театре, я играл роли, в которых я лишь выхожу на сцену и говорю, 'У меня письмо для вас,' и это вся моя роль, и я репетировал ее в течение трех месяцев. Я действительно наслаждался ее настолько же, насколько основной ролью, которую я играл на сцене или в фильмах.
2) Для актера важно быть жадным в отношении того, что он может взять из опыта фильма, и достаточно жадный, чтобы отдать это назад. Это не одностороннее удовольствие, когда я лишь беру и не отдаю.
3) Важно сделать фильм, будь то яркая эпизодическая роль, или маленькая роль, или ведущая роль. Многие считают, что у меня есть способ выбора фильмов. Я снимаю фильмы, которые мне предлагают. Я знаю, что фильм найдет меня, если он предназначен для меня. Я искренне верю в это. Я думаю, что Dear Zindagi был фильмом, роль в котором была мне нужна, не ради фильма, а ради меня. Это важный фильм для меня. Добавляю ли я что-нибудь фильму? Нет. Вношу ли в него славу? Нет. Вкладываю ли я много любви благодаря той любви, которую я получаю в этом фильме? Да.
SRK о наставничестве "Я очень дружен со своими детьми. Не думаю, что когда-либо давал им советы. Если бы кто-либо услышал, как я говорю с сыном или дочерью по телефону, то они почувствовали бы, что я говорю с кем-то своего возраста, или что я - их ровесник. С самого раннего возраста, моему третьему сейчас три с половиной, я провожу с ними так много времени и делаю все, чего они хотят или желают, и выполняют все свои пожелания. Сейчас они утратили все материальные желания. Этому я научился у отца Алии. Он обычно говорил мне, дай все своим детям, и наступит период, когда им ничего не будет нужно от вас кроме любви. Мои дети такие. У них бывают вопросы и проблемы. Иногда у меня бывают затруднения с их проблемами, но в конечном итоге у меня для них такой совет, 'Делайте то, что считаете нужным, а если будут какие-то неприятности, то я приду и спасу вас.'"
Действительно ли SRK одиноко и грустно? "Я просто сбиваю всех с толку через Твиттер. Однажны я возвращался с вечеринки и услышал песню по радио, и я написал на своем Твиттере, Abhi Na Jao Chodkar... И все стали отвечать, 'Ах, вы так одиноки, Почему вам грустно, Могу я вас обнять?' Нет, я не чувствовал себя одиноким или грустным вообще, и я не одинок. Я просто возвращался с вечеринки, и я был счастлив. Я подобен песне. Люди формируют много представлений из того, что вы пишете в социальных медиа, что зависит от читающего. Чаще всего я пишу то, что чувствую. Это не что-то настолько впитанное, что я выражаю это миру. Многие полагает, что моя жизнь - открытая книга, раз я говорю так открыто. Возможно, чем больше вы встречаете меня, тем меньше вы знаете меня. Я никогда бы не пошел к психотерапевту. Я очень стесняюсь говорить с людьми."
Источник.
|
|
| |
Сома | Дата: Вторник, 22.11.2016, 22:32 | Сообщение # 258 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей Аннет, спасибо за перевод большое!
|
|
| |
Svetlana | Дата: Вторник, 22.11.2016, 23:11 | Сообщение # 259 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо большое за перевод!!! Шах прелесть.....а вот вступления журналистов меня раздражают....столько глупостей они говорят под видом умных мыслей...лучше бы просто писали вопросы и ответы.
|
|
| |
Marisa | Дата: Среда, 23.11.2016, 10:37 | Сообщение # 260 |
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Аннет, большое спасибо за перевод.
|
|
| |
svetik92 | Дата: Среда, 23.11.2016, 11:11 | Сообщение # 261 |
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Большое спасибо за перевод интервью, фото и видео.
|
|
| |
Marisa | Дата: Среда, 23.11.2016, 22:02 | Сообщение # 262 |
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Появились первые отзывы о фильме. Надеюсь, что у фильма будет хорошая судьба в прокате. Он никого не разочарует - ни поклонников, ни антипоклонников.
|
|
| |
Сома | Дата: Среда, 23.11.2016, 22:18 | Сообщение # 263 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) Появились первые отзывы о фильме. Не томи! Какие отзывы-то????
|
|
| |
M0-TATA | Дата: Среда, 23.11.2016, 22:19 | Сообщение # 264 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) Появились первые отзывы о фильме хДе?
|
|
| |
Annet | Дата: Среда, 23.11.2016, 22:26 | Сообщение # 265 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Шахрукх Кхан и Алия Бхатт обсуждают любовь, жизнь и Tinder Звезды ‘Dear Zindagi’ обнажают свои сердца и кусочек своей души во время обсуждения своего фильма
22 ноября 2016
Используя манеру общения Tinder, вы можете лишь ‘swipe right’/согласится после стимулирующего разговора с Шахрукхом Кханом и Алией Бхатт о Dear Zindagi в Объединенных Арабских Эмиратах в этот четверг.
Снятая режиссером English Vinglish Гаури Шинде, их последняя драма - это фильм о взрослении о Кайре(Бхатт), которая на популярном приложении знакомств Tinder ищет ответы на любовь и хочет ухватить жизнь попутно. Появление мудрого Джехангира, в исполнении Шахрукх Кхана, который, возможно, не имеет ответов на все вопросы, но дает пациентке возможность выговорится в ее кризис четверти жизни.
Наш телефонный разговор с обеими звездами вместе проходил примерно так … Точно так же как их вдохновляющий трейлер, эти двое способны соблазнить вас, ухватить жизнь и рискнуть полюбить …
Шахрукх Кхан: Привет, это - Шахрукх и Алия…
Gulf News tabloid!: Привет, приятно поговорить с вами о Dear Zindagi. Как думаете, ваше дело наполовину сделано, раз трейлеры так хороши?
Алия Бхатт: Хотя это приятно слышать, но я не знаю. Дело наполовину сделано, Шахрукх?
Кхан: Наше дело закончено, когда вы смотрите фильм. Иншаллах, этот будет хорошим. Трейлер лишь дает вам наметки, о чем фильм. Он дает вам поверхностное знание о том, на что будет похоже кино. Но я видел фильм, и я думаю, что он необычный. Необычный в хорошем смысле, и я не говорю что слово, необычный, просто так, от нечего делать. Он повествует о злободневных темах в веселой и легкой манере.
Gulf News tabloid!: Если бы вам надо было написать послание zindagi или жизни, что бы вы в нем сказали и почему?
Кхан: С благодарностью, Шахрукх. Вот и все, что я напишу.
Gulf News tabloid!: Это лаконично, не думал, что вы немногословный человек.
Кхан: Вы пишете жизни, и это - жизнь, так что вы никогда не возражаете ей. Жизнь прекрасна, и я хочу лишь благодарить ее.
Бхатт: Дорогая жизнь, спасибо за то, что живу.
Кхан: Манджуша, что бы вы написали в своем послании жизни?
Gulf News tabloid!: Мне нужно поспать, потому что я - мать трех маленьких детей.
Кхан: Но я думаю, если вы должны когда-то написать жизни, скажите, что вы благодарны за то, что жизнь так прекрасна и приятна. Когда вы смотрите на своих детей, вы думаете о нехватке сна или о замечательном даре, что жизнь подарила вам?
Бахтт: Я думаю, что мы оба пишем почтительные послания жизни. Возможно, в другой момент я попрошу много вещей в жизни. Но наше последнее послание к жизни было бы похожим на то, что мы сказали вам.
Gulf News tabloid!: Звучит справедливо. Шахрукх, замечательно, что вы играете наставника персонажа Алии в этом фильме. Но вы не считаете, что Голливуд уже исчерпал этот сюжет с такими фильмами, как Dead Poet’s Society? И еще, Dear Zindagi занимает то же самое место?
Кхан: Когда вы говорите об Dead Poet’s Society или To Sir, with Love, это в большей степени про отношения учителей и студентов, где они говорят о Carpe Diem [латинская фраза Лови момент, Живи одним днем]. Мой Chak De! [India] в большей степени был об этом. В тех фильмах персонаж занимается студентами, чтобы наставлять их в спорте или литературе. Dear Zindagi не о том, чтобы быть наставником или учителем. Алия находится в той фазе своей жизни, когда она нуждается в ком-то, кто выслушает ее. Им не нужен персонаж, который бы говорил им или управлял ими. Они не ищут мистера Уладь это. Им нужен кто-то, кто бы выслушал их, потому что иногда они опасаются [своих родителей]. Иногда, даже друзья или любимые не заполняют этот пробел. Вам не хочется, чтобы этот человек был категоричным. То, что может совершить этот юный человек, неправильно, по мнению многих людей, но иногда им, возможно, нужен кто-то в жизни, чтобы сказать, что это нормально. Больше чем наставник, друг или философ, у моего персонажа больше уровней, чем отношения учитель-студент. Отношения между Джехангиром Кханом и Киарой намного более интересны.
Gulf News tabloid!: Чему вы научились у Джехангира Кхана, персонажа Кхана в фильме? Смогли ли вы забыть, что играете с одной из самых больших звезд в мире?
Бхатт: В самом начале съемок для меня было трудно забыть, кто он. Мне приходилось постоянно напоминать себе, что камеры работают, и я должна сказать свои слова. Очевидный вопрос, который мне все задают, это чему я научилась у Шахрукха, звезды. Но многому можно научиться у персонажа. Фактически, я вчера послала ему сообщение, что скучаю по Джагу, так я называю его в фильме. Он - один из тех людей, который не отказывается от того, что чувствует. По его словам, чувствовать себя плохо, не всегда плохо. Такое замечательно слышать. Написанное Гаури Шинде хорошо воспринимается.
Gulf News tabloid!: Алия, вам пришлось объяснять Шахрукху, что такое Tinder ? [В трейлере есть сцена, в которой Киара находится на Tinder, популярном приложении знакомств.]
Шахрукх: Я не знал, что такое Tinder , пока не спросил ее. Она сказала мне, что я не холостяк, поэтому и не должен знать.
Gulf News tabloid!: Вам не показалось, что вы раскрыли свой возраст, сказав, что не знали, что такое Tinder?
Бхатт: Это не имеет отношения к возрасту, а признак вашего образа жизни. Ему не нужно быть на Tinder, так как ему не нужно искать людей.
Кхан: Так что этот Tinder для поисков леди. Но моя проблема в жизни в том, чтобы потерять их. Мне нужен сайт обратный Tinder.
Gulf News tabloid!: Tinder также называют как Макдоналдс связей на одну ночь?
Кхан: Я не хожу в Макдоналдс в жизни. Я отношусь к высокой кухне, к гурманам.
Бахтт: Я люблю вредную пищу, я - толстушка группы.
Кхан: Но серьезно, я не знаю о многих вещах в жизни, включая Facebook, мой офис занимается этим. Twitter или Instagram также. Алия учила меня, как работает Instagram. Таким образом, вы живете и учитесь. Я рад, что Алия научила меня новым вещам. Она даже научила меня исполнять Dab/Дэб [танцевальный жест, символизирующий крутость, часто используется поколением двухтысячных].
Gulf News tabloid!: Что, что… - Дэб или дэд?
Кхан: Манджуша, вы только что раскрыли свой возраст.
Gulf News tabloid!: Говоря о возрасте, как вы думаете, ваш персонаж страдает от синдрома Питера Пэна, когда у вас тело мужчины, а разум ребенка?
Бахтт: В Джехангире есть что-то детское. Но он знающий и мудрый. Кто-то, кем все стремятся быть.
Кхан: Во всех должно быть что-то детское. И вам бы посмотреть мое тело. Это тело мальчика. У меня нет волос и я такой клевый. Но шутки в стороне, как человек больше всего я дорожу качеством, что неважно три года мне или 75, я счастлив быть в этом возрасте. Я все еще легкомысленный, любознательный и изумляющийся. В творческом поле не так легко поддерживать эти качества без какой-либо искусственности. Меня легко восхитить как мелочами, так и самыми прекрасными вещами в мире. Нужно уметь удивляться по-детски. Жизнь пока еще не сломала меня, и даже теперь во мне есть ребенок.
Gulf News tabloid!: Но, Шахрукх, вам не кажется, что вы в лучшем положении, чем одинокие, молодые люди, которые все еще ищут любовь и партнеров на мобильных приложениях знакомств?
Кхан: Я верю в одного партнера, одну семью и одного друга. Но процесс любви никогда не заканчивается. Любовь может прийти в разных формах - будь то, что вы чувствуете к своему другу, сестре или детям. На протяжении всей своей жизни вы входите в любовные отношения и выходите из них. Я не говорю об обычной любви мужчины и женщины или парня и девушки. Молодежь сталкивается с неуверенностью и новизной. Мне понятно то, через что Алия проходит в фильме. Она не моего возраста, но когда у нее проблемы в любви, как освоится или когда она хочет пространство от своей семьи. Когда вы увидите Джехангира и Киару, вы поймете, что он понимает в любви.
Gulf News tabloid!: Между вами летят искры в фильме?
Бхатт: Я надеюсь, что только фейерверк. Пожалуйста, не воспринимайте это буквально. Но чтобы узнать больше, вам надо посмотреть фильм. Давайте что-то сохраним в тайне.
Кхан: В фильме есть все, чтобы все остались довольными по поводу наших отношений. Очень красивая трактовка. Вы будете долго оценивать их отношения после окончания фильма. Или просто думайте обо мне как о Макдоналдсе и наслаждайтесь этой кино-едой...
Не пропустите!
Dear Zindagi выходит в Объединенных Арабских Эмиратах 24 ноября.
Источник.
|
|
| |
Сома | Дата: Среда, 23.11.2016, 22:38 | Сообщение # 266 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Аннет, спасибо! Ох и интриганы, и так градус ожидания был высок, ну а теперь, после всех намеков, уже зашкаливает.
|
|
| |
svetik92 | Дата: Четверг, 24.11.2016, 11:41 | Сообщение # 267 |
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Все интересней и интересней! Хочется фильм уже невозможно как! Аннет, большое спасибо!
|
|
| |
Aika | Дата: Четверг, 24.11.2016, 17:25 | Сообщение # 268 |
Lieutenant
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
| Аннет,большое спасибо за перевод!!!! Скорей бы бы экранку глянуть
|
|
| |
sarra | Дата: Четверг, 24.11.2016, 20:13 | Сообщение # 269 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Жизнь пока еще не сломала меня, и даже теперь во мне есть ребенок. Аминь.Да будет так еще много-много лет.
Большое спасибо за переводы.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
Сообщение отредактировал sarra - Четверг, 24.11.2016, 20:16 |
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 25.11.2016, 12:13 | Сообщение # 270 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, большой спасибо!!!! Такие позитивные интервью!!!!!!!!!!!
|
|
| |