Фильм Маниша Шармы "FAN"
|
|
svetik92 | Дата: Суббота, 20.02.2016, 12:26 | Сообщение # 451 |
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Очень интересно было прочесть и добавить новые детали к полюбившийся песне. Annet, спасибо за перевод
|
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 20.02.2016, 21:43 | Сообщение # 452 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| За танцами забудьте о своих неприятностях как SRK Feb 19, 2016
Между бурными политическими событиями Шахрукх Кхан снова поражает. И говорит, давайте танцевать! И танцует так, как будто нет никакого завтра.
Шахрукх Кхан всегда подвергался критике со стороны левых за то, что слишком является защитником интересов потребителя. Его самоодержимость и деловой мозг, должно быть, представляли собой серьезную угрозу некоторым из их мировоззрений на протяжении прошедших 25 лет. Это из другой оперы, хотя Левые загадочным образом встали на его поддержку, когда некоторые представители Правого крыла выступили с претензиями к нему некоторое время назад. Но шшшшш, это не к нам. А вот что перед нами, так это песня ‘Jabra’ из фильма Шахрукх Кхана 'Fan', производство Yash Raj, в которой актер энергично наслаждается музыкой.
Для всех, кто критиковал SRK за его безумство с самим собой, актер преподнес им на тарелочке кое-что, что философски называется “thenga” (дразнилка)! Песня показывает героя, это Кхан, и поклонника, который также Кхан, который безумно прыгает вокруг своего собственного рекламного щита, конечно, в пределах сценария, который требует от него подобного. И все же есть нечто, что совсем вне контуров данного сценария, что говорит, если вы не самый большой собственный поклонник, тогда кто другой им является? Если вы не танцуете беззаботно под собственные мелодии, то с чего это будет делать кто-то другой?
Напоминает мне диалог Карины Капур из ‘Jab We Met’ Имтиаза Али. “Main apni favourite hoon!/Я любимец самого себя” Похоже, это “thenga” и для всех те, кто судил его по его возрасту; для всех, кто говорил, что с ним кончено; подвергал сомнению его выбор в нескольких последних релизах; и высмеивал его пропаганду продажи самого себя. Он отвергает их всех и объявляет, что он - свой собственный поклонник, и не стесняется этого, не боясь всего мира и его мнения. Группа людей заявила, что они запретят его фильмы и причинят ему убытки. Они угрожали ему страшными последствиями. Слова песни в некоторой части звучат как, “Tere (читай mere) madness ne mujhe dhitth kar diya”/Безумие по тебе (читай по мне) сделало меня упертым!
Это с одной стороны. С другой, он будоражит своих поклонников еще раз этим милым воплощением; может быть, особенно тех, кто открыто выражал свое неудовольствие им в настоящее время. Песня напоминает, “Main to handle karoon har ghanta tera”/Я справлюсь с любыми вспышками вашего раздражения, как будто звезда бросает вызов миру - отнимите, если можете.
Что доводиться до сознания в конечном итоге, это простой призыв - Не волнуйтесь, давайте танцевать! Ловкий ход. Идеальный выбор времени. И изумительный способ поддержать самого себя. Этот типичный кхановский язык с самого начала его карьеры. Сделать все, чтобы уйти, унося с собой сердца; что с того, если другому парню достается героиня! Вы можете создать волнения в кинотеатрах; можете сорвать его шоу. Но как вы лишите его любви, которая стала его второй кожей?
Не уверена, было ли задумано, чтобы эта песня была столь символической, как объясняет мой блог, но она точно отвечает бренду Шахрукх Кхана делать ее по-другому и стильно.
Шахрукх Кхан, человек, известный тем, что брал на себя чрезмерные риски в кино, и выходил из этого победителем, похоже, вернулся. Вряд ли какой-нибудь другой актер стал танцевать как маньяк вокруг себя и целовать собственную фотографию, и добился бы этим успеха! Но этот таков, которого мы любим. Это стало привычка и обычаем, на протяжении 25 лет поддаваться лихорадке по имени SRK. И на протяжении 25 лет поклонники хотели говорить, “Tujhe dekhte hi dil mei tantaran ho gaya!"/При виде тебя мое сердце приходит в экстаз
Hum to kab se isi dhun par naach rahe hai Sir!!!! Aaj aap nei bhi naach diya. (Мы танцевали под эту мелодию, Сэр!!! Тепер и вы танцуете.)
Вечный поклонник SRK.
Источник.
|
|
| |
Самудри | Дата: Суббота, 20.02.2016, 21:56 | Сообщение # 453 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, спасибо. Очень оптимистичная оценка.))) На мою фанатскую душу - прям бальзам.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Svetlana | Дата: Суббота, 20.02.2016, 22:36 | Сообщение # 454 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) На мою фанатскую душу - прям бальзам.))) Просто бальзамище)))))))))))
Аннет, спасибо за перевод!!!!
|
|
| |
Tash | Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 00:37 | Сообщение # 455 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Annet, спасибо!!!
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
Tash | Дата: Понедельник, 22.02.2016, 20:17 | Сообщение # 456 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Вишал Дадлани: Jabra Fan написана не для Шах Рукх Кхана.
Вишал Дадлани, композитор гимна поклонникам "Jabra Fan" заявляет, что песня написана не для Шах Рукх Кхана.
Песенно-танцевальный номер "Jabra Fan" в исполнении Шах Рукх Кхана уже вызвал ажиотаж не только среди поклонников, но и многих обычных зрителей. Ранее сообщалось, что в фильме вообще не будет песен. Поэтому редакция решила поинтересоваться у композитора Вишала Дадлани об истории создания песни и о обо всем, что с нею связано.
Гимн поклонникам "Jabra Fan" пользуется огромной популярностью в социальных сетях. Дуэт композиторов Вишал-Шекхар создал гимн, который предназначен всем поклонникам, включая фанатов Шах Рукха...
- Как можно коротко охарактеризовать Jabra? - Все, кто принимали участие в создании песни - режиссер Маниш Шарма, Шекхар и я - думали только об одном. Как бы вы выразили свое обожание суперзвезды? Поставим себя на место Гаурава - его действия и эмоции в песне очень реальные, и, на мой взгляд, каждый это чувствует.
- В "Fan" не должно было быть песен. Что послужило причиной ее создания? - Идея песни возникла у Маниша. Нам посчастливилось увидеть несколько отснятых сцен из фильма, прежде чем мы написали песню. В этих сценах мы наблюдали характер Гаурава и его одержимость Арьяном Кханной. Песня должна была выражать радость и эйфорию, которые испытывает этот герой, когда смотрит фильм или видит своего кумира. Абсолютная свобода и счастье - это то, что, по замыслу режиссера, мы должны показать. То же самое касается и слов. Он хотел, чтобы текст походил на оду парня, живущего в окрестностях Дели, и Варун Гровер, написавший слова, сделал хорошую работу. Без этих стихов пропадает ощущение того вкуса жизни, который испытывает Гаурав.
- Самым лучшим в этой песне является то, что она написана не только для поклонников Шах Рукх Кхана. Это универсальный гимн... - Я рад, что вы это поняли. Это песня обо всех поклонниках, независимо от того, кто является их кумирами. Создание песни было не просто умственным процессом. Все мы были чьими-то фанатами. Сам Маниш был большим фанатом Шах Рукха... даже прежде, чем пришел в кинобизнес. В сущности, каждый из нас однажды чувствовал такие эмоции к какому-то образу или символу. Мы не пытались связать этот гимн с конкретной личностью - весь процесс был легким, потому что был вдохновлен подлинными чувствами.
- Сколько дней понадобилось для написания музыки к песне? - Мы всегда думали, что в "Fan" не будет песен. Но потом мы узнали, что Ади и Маниш хотят сделать песню для поклонников, и сообщили, что хотели бы ее написать. Но была небольшая проблема. В рабочем графике Шах Рукха было всего пять дней - нужно было быстро снимать. В это время мы работали над фильмом "Sultan", но взяли пятидневный перерыв и быстро сочинили музыку.
- Насколько "Fan" отличается от других фильмов Шах Рукх Кхана, к которым вы писали музыку? - Для любого композитора создание музыки для фильма Шах Рукха - нечто особенное. Он естественным образом вживается в мелодию. Он заставляет зрителей поверить в то, что это их собственные песни. Поэтому каждый композитор сочиняет песни, ориентируясь на Шах Рукх Кхана, когда он участвует в фильме. Но для "Fan" - это наш пятый совместный фильм - мы впервые не сочиняли для Шах Рукха. Мы писали для Гаурава, который для нас является героем. Если посмотреть видеоролик, можно увидеть, что этот персонаж - вообще не Шах Рукх. Язык тела другого человека... С точки зрения актерского мастерства, я думаю, что Шах Рукх Кхан даже сейчас является одним из самых недооцененных актеров в этой стране. После того, что я видел в отснятом материале - и в реальности, когда встретил его на съемках песни - я сказал ему, что Гаурав является лучшим актером, чем Шах Рукх. Мы видели около 10 минут фильма, показывающих фаната.
- Какова была реакция Шах Рукх Кхана на песню? - Меня не было рядом, когда он впервые ее услышал. Я встретил его на съемках. Весь его вид говорил: "Yeh bahut achcha hai" (как здорово!), он танцевал от сердца. Думаю, ему это нравилось. Мы долго беседовали за чашкой кофе, и я даже видел, как он залез на фонарный столб. Он сделал это с травмой на левой ноге! Меня переполняет восхищение этим человеком. Он испытывал проблемы при ходьбе, но вы никогда не увидите этого на экране.
Источник: http://www.bollywoodlife.com/news-go....dadlani (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
|
|
| |
Стелла | Дата: Понедельник, 22.02.2016, 22:46 | Сообщение # 457 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Спасибо Таш за статью, песня конечно здоровская, я засмотрела клип до дыр и конца этому безумию я пока не вижу!!!!!
|
|
| |
Svetlana | Дата: Понедельник, 22.02.2016, 23:55 | Сообщение # 458 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Стелла ( ) песня конечно здоровская, я засмотрела клип до дыр и конца этому безумию я пока не вижу!!!!! Я тоже!!!! И слова Вишала только укрепляют меня в этом!! Я, как Гаурав, готова петь оду Шаху сутки напролет!!!!!!!!!
|
|
| |
svetik92 | Дата: Среда, 24.02.2016, 12:20 | Сообщение # 459 |
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Цитата Стелла ( ) песня конечно здоровская, я засмотрела клип до дыр и конца этому безумию я пока не вижу!!!!! У тоже самое! Смотрю не по одному разу и постоянно переслушиваю. Tash, спасибо за интервью.
Сообщение отредактировал svetik92 - Среда, 24.02.2016, 12:22 |
|
| |
M0-TATA | Дата: Понедельник, 29.02.2016, 18:38 | Сообщение # 460 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
|
|
|
| |
M0-TATA | Дата: Понедельник, 29.02.2016, 18:53 | Сообщение # 461 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
|
|
|
| |
Стелла | Дата: Понедельник, 29.02.2016, 19:05 | Сообщение # 462 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Заинтриговали трейлером вконец.......похоже у Гаурава со Звездой сложаться очень непростые отношения
|
|
| |
Самудри | Дата: Понедельник, 29.02.2016, 19:13 | Сообщение # 463 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Тянет на психологический триллер.))) Крутяк неподъемный прям. Хочу кин!!!)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Стелла | Дата: Понедельник, 29.02.2016, 19:41 | Сообщение # 464 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Тянет на психологический триллер точно.....судя по кадрам преданный фанат вдруг из-за чего-то разочаровался в своем кумире. Может я и ошибаюсь....но на это похоже
|
|
| |
Tash | Дата: Понедельник, 29.02.2016, 20:16 | Сообщение # 465 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Я в шоке.... Трейлер сильный! Фильм обещает быть очень напряженным.
Тата, спсасибо за видео!!!
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |