Что интересно, хотя Яш Чопра известен как романтический режиссер, Jab Tak Hai Jaan не романтический фильм. Он является элегическим. Речь идет о страстном желании прошлой любви; не определенных любовных отношениях, а жалобная песнь об абстрактном понятии потери, которая появляется в конце отношений. Здесь завершение любви рассматривается как своего рода смерть.
В этом смысле, фильм более глубокий чем предыдущие фильмы Чопры. Он медленный, грустный, задумчивым, наводящий на размышления. Некоторые из поворотов сюжета, как например ‘ретроградная амнезия’ Самара (Шахрукх Кхан) после второй аварии, когда он забывает 10 лет своей жизни, были бы банальными в любом другом фильме. Но к тому моменту, когда это происходит в Jab Tak Hai Jaan, кино задало тон для элегии любви, и что мы видим - предсказуемый несчастный случай.
Обе аварии - странно похожи: рана на голове Самара в одном и том же месте, две женщины, наблюдающие за этим в похожих позиций и ракурсов. Это выглядит почти как исполнение желаний. Из всех фильмов Яш Чопры, этот является самым личным. Он замедляет повествование, чтобы установить диалог с аудиторией, он задерживается на изображениях своих актеров как будто не желая отпускать.
Иногда, в середине фильма, персонажи, кажется уходят в видения во время разговоров, и, по правде говоря, режиссер теряет здесь своего зрителя. Беседы между Мирой (Катрина Кайф) и Акирой (Анушка Шарма), когда они совмещают две жизни Самара в Лондоне и Индии, являются весьма бессмысленными в контексте повествования. Но они трогательные в плане дискуссии о природе любви, потери и смерти.
Это не ретро-фильм 1980-ых. Это - глубоко прочувствованная точка зрения кинематографиста с позиции 80 лет жизни.
Аннет. спасибо, за перевод! Прочитав статью. поняла, что многое в этом фильме я не разглядела, не услышала, не допоняла. Значит нужно еще и еще смотреть и вникать в то, о чем хотел сказать Яш Чопра этим фильмом. Обязательно нужен приличный перевод!
а я вот не могу понять почему при том что мне очень понравились клипы, я создала кучу открыток с главными героями, фильм меня не сильно зацепил, а так хочется так же проникнуться восторгом и радость, восхищаться каждым кадром, пересматриваю его уже не первый и не третий раз но фильм мне нравиться почему то не в целостности, но больше отдельными моментами, кусками, может хороший перевод поможет наконец то, так очень очень жаль мне что не могу проникнуться я духом этого фильма,может и правда смотрю на поверхности не вникая в суть или глубь... Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
Лайма, моё первое впечатление было такое же. Я тогда очень расстроилась! Пересматривать не стала, ждала перевода, как посоветовала Джу. Когда появились сабы, я уже отключила голову и прежние мысли и просто следила за героями и проживала вместе с ними все моменты их жизни. представляла себя на месте каждого. А что если со мной так... Пропустила весь фильм через себя.
Шарукх Кхан продолжает свою борьбу с Аджаем Девгном
2012 » Декабрь » 14
Похоже, Шарукх Кхан - человек, который никому ничего легко не спускает с рук. Возможно, именно поэтому актер все еще продолжает свою войну с Аджаем Девгном из-за столкновения" Jab Tak Hai Jaan" с" Son Of Sardaar".(прим. мое: к которому он не имеет ни малейшего отношения)
Шарукх позирует, ударяя в гонг во время церемонии для Eros International на Bombay Stock Exchange (BSE) в Мумбаи.
Сейчас началась новая волна наступления, и на сей раз ее инициатор – Шарукх. Хотя прошел уже месяц с тех пор, как эти два фильма вышли в кинотеатрах, но Шарукх пошел дальше и порвал свои связи с Эросом, поскольку он полагает, что именно Эрос был ответственен за то, чтобы побудить Аджая выступить вперед и подать жалобу против Yash Raj Films из-за их монополистических методов.
И это - не единственная причина гнева Шарукха.
Шарукх и Эрос ранее сотрудничали в" Ra.One" и "Om Shanti Om". И все эти годы актер поддерживал очень теплые связи с братьями Лалла. Но, по сообщениям источников, когда" Ra.One" не сумел оправдать ожиданий Эроса,(прим.мое,непонятно почему, вполне успешная касса и блестящие награждения Надо думать,что фильмы, выпускаемые Эрос были вершиной искусства)) были посеяны семена недовольства, и дистрибьюторы в Лондоне подписали соглашение с Аджаем на" Son of Sardaar", учитывая, что он после ряда суперхитов в настоящее время находится на вершине.(надо же как высоко!)
"Шарукх не обратил бы на это внимание, если бы Эрос и Девгн не выступили против лебединой песни Яша Чопры," говорит источник, добавляя, "Гвоздем в гроб стала жалоба, которую они попытались подать в Комиссию по конкуренции. Шарукху стало известно, что это именно Эрос подал идею обратиться в Комиссию по конкуренции, обвинив Яша Раджа в недобросовестных средствах. Шарукх и Лалла много лет были друзьями, и он считает эти нападки ударом ниже пояса,"-добавляет источник.
Так что Шарукх теперь решил отказаться от Эроса и в своих двух предстоящих фильмах -" Chennai Express" и "Happy New Year" - работать с другими компаниями, такими, как Reliance и UTV.
У источника, близкого к Эросу, несколько иной взгляд на эту проблему. "Когда Аджай предложил свой фильм Кишору Лалле, тот не смог от него отказаться, даже несмотря на то, что он его только слегка заинтересовал. Аджай и семья Лаллы прошли вместе долгий путь. Они работали с самым доверенным лицом Аджая Кумаром Мангатом над "Omkara" и над "U Me Aur Hum" с самим Аджаем. Партнерство Девгн-Эрос возникло в то время, когда отношения между Лаллой и Шарукхом уже стали немного прохладными из-за холодного приема" Ra.One,"- сказал источник.
Интересно, что SOS также отметил возвращение Салмана Кхана (играющего камео в фильме) в лагерь Эроса. У дистрибьюторского гиганта и Салу были осложнения из-за "Veer" с вопросами, дошедшими до суда. Но мы думаем, что, поскольку Салман Кхан и Девгн являются хорошими друзьями, Салу теперь может заключить союз с Эросом.
Что сказать? Было бы интересно посмотреть, какой следующий шаг предпримет Аджай в этом сражении?
Шарукх и Сунил Лалла остались недоступными комментариям.
Статья скомпилирована из источников: источник 1 источник 2
P.S Мое мнение
Все это можно было бы уладить,НО ,если бы не смерть Яшаджи,перед которой все меркнет и становится никчемным. Нельзя было судиться с "умершим ".Так что ,какие бы перепитии не происходили ,нельзя было бы так поступать. Это причина,по которой Шах расстроился. Он ведь не хотел вмешиваться. Он писал на твиттере,о том,что не его компания решала этот вопрос(о количестве экранов) и т.д.Ведь о релизе фильма,назначенного на 13 число,было известно очень давно,еще в прошлом году. И надо же было дотянуть до последнего,чтобы пропиариться на чужих костях.. Я еще вчера прочитала эту статью в источниках, но почему-то для себя решила не размещать ее перевод на форуме.Как-то нехорошо стало на душе. А сегодня перенесла ее к нам. Тут есть такие заморочки,которые просто можно было бы знать, тем более наверняка тема будет муссироваться в печати.Но спрятала ее под спойлер,на мой взгляд "желтушки" многовато.
Я вообще считаю эту статью полнейшим бредом и вот почему, все дело в том, что Шах подписал Ченнай Экспресс с UTV и С новым Годом с Релианс еще ДО того, как началась вся эта история Девгна, так что это просто мусор.
та забейте, куколки! всё суета суёт! а я не выдержала - только что закачала JTHJ по фиг, в каком качестве. постараюсь немного отвлечься. надеюсь только, что после него меня депресняк не накроет еще больше Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
ой, девочкииииииииииии!.. начала смотреть фильм. досмотрела до Ишк...
и до поцелуя.
если бы я такую сцену увидела в исполнении Шаха и Приянки - превратила бы в халабуды три района! а тут - уже 12 минут рыдаююуууууу рыдаю, икаю и пускаю носом сопли пузырями от умиления, радости, зависти и хрен знает ещё от чегооооо... ыыыыыыыыыыы!!! ну почему меня никто пенджаби не научит?!! тьфу-тьфу-тьфу! шоб не сглазить. пусть хоть украинскому подучит. а то я на нём пишу, но не разговариваю. и в тоннель меня звали исключительно подтолкнуть машинуууууууу((((((((((( да шо ж за судьба-то такая несчастливаяаааа?!! аааааааа! шо ж дальше будет? там же дальше любофффффи всё большеееееээээ!..
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
а я вот не могу понять почему при том что мне очень понравились клипы, я создала кучу открыток с главными героями, фильм меня не сильно зацепил
Любовь моя!!!Я не знаю почему....мне так жаль....подожди хорошие сабы!!!Фильм прекрасный!!!Я влюбилась в него сразу и навсегда!!!Для меня "Пока я жив" самый личный и близкий моему сердцу фильм!!!Сегодня с сабами смотрели фильм с мужем!!!Да!!!Удивительно то, что при всей ревности моего мужа ко всему индийскому Мы плакали и целовались практически весь фильм!!!!!!И его лицо стало такое ..красивое и светлое!!!!Мой муж сказал мне спасибо за фильм и за мою любовь к нему (мужу )!!Вот ведь!!!!Фильм зацепил нас обоих!!!!Яш Джи!!!Я Люблю тебя!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
Сегодня с сабами смотрели фильм с мужем!!!Да!!!Удивительно то, что при всей ревности моего мужа ко всему индийскому Мы плакали и целовались практически весь фильм!!!!!!И его лицо стало такое ..красивое и светлое!!!!Мой муж сказал мне спасибо за фильм и за мою любовь к нему (мужу )!!Вот ведь!!!!Фильм зацепил нас обоих!!!!Яш Джи!!!Я Люблю тебя!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ух ты, Джу!!!!!!!!!!! Я так рада за вас!!!!!!!!!!!!! И действительно, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЯШ ДЖИ за чудесный фильм!!!!!