Решила собрать все накопившиеся на данный момент ценные сведения в отдельную тему, чтобы они не терялись в большой теме с обсуждением. Здесь буду выкладывать информацию, относящуюся к персонажам и сюжету фильма - как из официальных источников (открыто), так и неофициальных (под спойлером).
Краткое содержание фильма (взято с офсайта, вкладка Synopsis)
Отец, старающийся изо всех сил подстроиться под задиристый мир своего сына... Сын, старающийся модернизировать своего отца от "aiyo!"* к "YO!"* * чрезвычайно многозначные, крутые и модные выражения, могут использоваться в качестве приветствия, причем второе реально круче, чем первое. И мать, застрявшая на полпути в попытках перевести "ingeva" одного и"innit" второго. *оба выражения - сленг, значение "ingeva" не знаю, "innit"="isnt'it" (не так ли?)
Пока отец всеми правдами и неправдами пытается найти подход к сыну, осовремениться и повысить свой коэффициент крутизны, сын окончательно забивает на него. В тот момент, когда отношения между отцом и сыном окончательно заходят в тупик, Шекхар неожиданно одерживает победу, создав жуткую (адскую/классную, потрясную) игру. Наконец-то все начинает вставать на свои места... ...и семья воссоединяется... ...но выясняется, что они попали в переделку... ... не просто в жесткую переделку*, а такую, которая приведет к катастрофе и к тому, что их жизням придет... КА БУМ!!** *подтекст выражения "hard disk crash" - "полетел" жесткий диск **опять чрезвычайно многозначное слово: означает нечто грандиозное, это и взрыв, и каюк (ппц, кирдык, крантец и проч.) и событие, наделавшее шуму и т.д. и т.п.
... все летит в тартарары, когда игра, созданная для того, чтобы в нее играть ...НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ В НИХ!!
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Суббота, 10.09.2011, 16:50
Продолжаем знакомство с персонажами (уже было, но многое теперь стало яснее, чем было раньше, поэтому еще раз - в новой редакции) Перевод Jane, редакция NataliS
по заказу Светланы!! исполняется впервые!!! КАКОГО ХЕКА Я МУЧУСЬ?!!
Знакомьтесь: G.ONE – имэо* *согласно моему экспертному мнению. В привычной аббревиатуре “ in my humble opinion” заменено слово “humble” (скромный) на “expert” (“экспертный”)
ОБОЗНАЧЕНИЕ (ИДЕНТИФИКАЦИЯ): G.ONE (хороший/добрый/положительный) Хороший способ войти в историю под именем Good.one. Но вот вам мой способ войти в историю - смойте учебник истории в туалете и наблюдайте, как отметки по истории улетают вниз по трубам.
СХЕМАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ: G серия - 555 х (Как я говорю: звучит круто и означает какую-то крутую техническую хр*нь)
РОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: Супергерой в видеоигре. (Хотел бы присвоить этот тег, братан!)
ГЛАВНАЯ МИССИЯ: Защищать Люцифера. (Для вашего сведения, Люцифер равно я и равно Prateek...Он исполняет то, что я пожелаю! Для тупоголовых и неверующих - проверьте в Википедии и…нет! Я не просто так это придумал!!)
СПОСОБНОСТИ: Кинематика* - @ 1,86,282 MPZ в секунду (понятия не имею, что это!) * раздел механики, изучающий математическое описание движения идеализированных объектов (У чувака реальная скорость! Передвигается быстрее, чем действуют ваши моргалки. Для пожилых поясняю: моргалки - это веки. Ну же, ребята, … вам нужен апгрейд). Усиленный электрический модуль – пропускает ток до 174 ПВт (1ПВт = 1015 ЗВт) * (Кстати, это может выжечь ваш мозг, и он испарится в воздухе.) * Исходя из средней мощности потока энергии на поверхности Земли в 1,366 кВт/м²,[4] общая мощность потока энергии солнечного излучения, падающего на Землю, примерно равна 174 ПВт. Голосовой аппарат оснащен когнитивной способностью распознавать 400 языков. (простите, когнитивные – познавательные способности) (Уверен, вы даже не знали, что существует 400 долбанных жаргонов (иностранные языки/тарабарщина/специальный мало понятный язык) Я знаю три из них, которые называются: "бред папы", "бред мамы" и "бред, который несу я". К вашему сведению, то, что метёт папа, ставит меня в тупик!) Демодуляция Звуковой Частоты из макрокосмоса, которая информирует его о грозящей опасности. (Только что пронеслось через моё левое полушарие. Я имею в виду мозг. Возможно, Эйнштейн может расшифровать это, или "прибацаный компьютерщик энтузиаст" может устроить"всенощную" и связаться со мной для уточнения значения ... Молодцы!) Сетчатка глаза наделена сканером излучения и рентгеновским зрением. (Вот бы мне это на вооружение... Он видит все-всё насквозь. Если бы у меня такое было, я бы нащёлкал уродливые трусы-боксеры, которые вы носите, и загрузил картинку на YouTube.) G.ONE управляет умением "Контролируемой вероятности" (В соответствии с "Гугл-педией", "Контролируемая Вероятность - это способность изменять вероятность, в результате чего происходят маловероятные события или не происходят вероятные события ". Бла-бла-бла и еще раз бла ... . Реальная «базука», верно?* Пронеслась прямо сквозь ваши мозги.... если вы хотя бы приблизительно поняли, о чем речь) *Реактивный противотанковый гранатомёт
G.ONE умеет летать (Только вам не надо слетать с катушек по этому поводу ... Позвольте мне подробнее остановиться на этом. У него есть своя уникальная летательная система, и она не по типу крыльев самолета, или ангельских крыльев ... и, безусловно, не "куриные крылышки" . Он оснащён обувью "топливного всасывания" (извините, я не могу перевести толком эту…пик-пик!),которая может доставить его на луну и обратно ... в течение 5 секунд!! Да! Я вас обманул, ему потребуется по меньшей мере 5 минут ... на сей раз - правда!!) И более того, есть ещё лакомые кусочки G.ONE, на которые я хочу пролить свет. Вы можете гуглить и гуглить, но эту информацию вы не найдете нигде, кроме как здесь .. О, ну давайте, пенсионеры, догоняйте, что (411 – это средства информации))
ПРИЯТЕЛИ И ДРУЖБАНЫ G. ONE: есть только три - Я, Я и Я.
НЕ ВЫНОСИТ: все, что я не люблю и тех, кто не любит меня/все, над чем бы я не прикалывался и тех, кто прикалывается надо мной. (тут тоже не уверена)
ЧТО СЛУШАЕТ G.ONE: меня и мои команды! (я ща как возбудюсь от этих слов!..)
MODUS OPERANDI (ПРИНЦИП РАБОТЫ): Некоторые супергерои носят маски, этот носит H.A.R.T. Герц*.Продвинутый. Резонансный. Трансмиттер. Он действует с помощью своего H.A.R.T**) *Явная связь с сердцем (нем. Herz), фамилией физика(Hertz) и единицей измерения частоты периодических процессов. ** Ср. фразу из второго промо: Ladai goliyon se nahin, dil se jeeti jati hain. (I guess this one G.One says) Bullets don't win you a battle, your heart does... (эту строчку, предположительно, произносит G.One) Битвы выигрываются не пулями, а сердцем. Тьфу! Юмор, конечно, дерь*вый, но мне он по душе!
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Суббота, 10.09.2011, 17:20
Натали, браво и сочувствую как вспомню свои мучения!.. я глянула, что может значить "ingeva". если это не хинди, то есть улица в Бирмингеме и есть такая довольно острая приправа в индийских и египетских блюдах. спасибо, что исправила мои ошибки. я от большого ума слишком много наворотила)))) Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
Jane, у меня, как и у тебя, в итоге возникла простая и незатейливая мысль: какого хека? Кто это написал? Это же сплошное хождение по мукам, то бишь, по онлайн-словарям слэнга. Уж на что я на твитах натренировалась, но так мои мозги не скрипели еще никогда. И еще скажу: моей работы тут почти... нолик, все ты старалась, а я,кстати, тоже не уверена, что все правильно перевела. Попадись мне в руки тот, кто написал этот текст... . Вот интересно, как будут переводить фильм, когда он выйдет.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
у меня день мозги ещё скрипели))) к тому же я ведь инглыш только со словарями знаю, а как сленг начал переводить - там сплошная похабщина выходит. ты заметила? ещё потом вспомнила, что выражение "кетчуп" часто используют типа "кровища". в случае с Бароном это тоже подходит. и думаю, в фильме такого не будет. и более чем уверена - к тексту Шах руку приложил! я Анубхаву после перевода чирикнула, что придумали оно здОровско, но со сленгом явный перебор! интересно, что будет. но Касла права: к выходу фильмы по комиксам, тизерам и трейлерам мы будем знать едва ли не весь фильм. я даже как-то волнуюсь Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
НДА!!!Натали!!!Текст жесть!!Очень тебя люблю!!! Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
БРОДИТ ПО ЗЕМЛЕ: Со времен динозавров - это с нашей с динозаврами точки зрения, но, согласно его паспорту, возраст где-то между 30 и 35.
СТАТУС: OSO* Расшифровываю – старая школа и устарелость ... Надо еще объяснять? * Как хотите, но я вижу в этом намек на название фильма "Om Shanti Om" (OSO) и на то, что, с точки зрения нового поколения, этот типаж безнадежно вышел из моды.
ГИКРОМЕТР* Помимо миллиона ученых степеней в технических науках, у него степень магистра в "Нердологии"** ... извините за ругательства ... это же равносильно степени доктора философии в квадрате! * Гик - сленговое выражение, означающее человека, увлеченного высокими технологиями, особенно компьютерными. **Нерд - сленг, стереотип человека, глубоко погруженного в умственную деятельность, исследования, вместо того, чтобы участвовать в более популярных общественных или культурных явлениях;в отличие от "ботаника", характерная особенность "нерда" - отсутствие нормального общения и взаимоотношений с социумом.
ГДЕ РАБОТАЕТ: Разработчик видео игр ...тот, кто уничтожает и взрывает злодея в своей видеоигре, но, к сожалению, это судьба всех его видеоигр... я имею в виду "выход из строя" в режиме реального времени.
ПРИЯТЕЛИ И ОКРУЖЕНИЕ: Обычно нерды зависают с другими нердами, но удивительно, что папочка умудрился обзавестись друзьями, которые танцуют фанк и хип-хоп!! ДЖЕННИ, надирающая задницу компьютерный хакер и "Взрывная штучка" - крутая малышка. Она была в тюрьме и все такое, за то, что влезала в закрома ФБР. Она мой кумир!
А еще есть забавный парень АКАШИ... Вы также можете называть его Джеки Чан (PS: Я вам этого не говорил, ок?)
Но лучшим другом отца является "Iyyo" дядя АЙЕР. Папин старейший приятель. Вы можете назвать их "chaddi* - Приятели" или "ДБ - Друзья-в-Боксерах" (В том случае, если дядя Айер вообще носит их под своей Лунги**) *chaddi - те же семейные трусы, боксеры (мне уже надоел этот, извините. туалетный, юмор ) ** lungi, традиционная одежда Индии, Пакистана и др. стран юго-восточной Азии, безразмерная "мужская юбка", закрученная на поясе, в современной Индии рассматривается как домашняя одежда
ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ЕДЕ: Помимо моего деликатесного ням-ням ОГРОМНОГО МОЗГА? Одно и только одно - творог и лапша… Фуу, до чего противно смотреть на то, как он ест эту жвачку за обеденным столом. Теперь вы знаете, почему у меня плохой аппетит!
ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ: Мою ВБК Позицию "Всегда Будь Крутым".
И, конечно, безопасное вождение…(Все наши домашние животные и мамины цветы погибли - угодили под колеса автомобиля. Это и ежу понятно, о чьей машине идет речь. Да покоятся их души с миром.)
ЗОНА ОТДЫХА: Офис .... вот какое место выбирают нерды, чтобы отдохнуть и расслабиться!
M и ДД (Миссия и дерьмовый Девиз ): Один и только один – уничтожить мой статус "Крутейшество" и разрушить мою жизнь!
Доставать меня своими ВВВ афоризмами (В любое время. Везде. Всюду.)
Разработать лучшую в мире видео игру (Если бы только он принял мой "остроумнейший совет" о том, как применить суперсовременные технологии в своих играх, я уверен, что его следующее творение стало бы суперхитом).
ШУМ КОТОРЫЙ КАТИТ ПАПЕ: Выносящая мозг 'Karnataka'* (Mоя Lady GaGa никогда не оценит эту рагу** каменного века) *Karnataka - народная музыка Индии, имеющая своей целью не столько развлечение, сколько духовное просветление слушателей и исполнителей. **Раги — закреплённые традицией ладоритмические построения, основные для классической музыки Индии. В процессе исполнения раги основная тема подвергается интенсивному интонационному развитию по принципу аналогичному джазовой импровизации. Однако, в отличии от последней, рага это не просто музыкальная тема, но и глубоко осмысленный философско-поэтический комплекс. Так, рага-васанта символизирует весну, рага-камала — лотос, рага-мегха — тучу, приносящую дождь, рага-шанти ассоциируется с состоянием покоя, рага-шрингара — с чувством любви, рага-хасья — с весельем и т. д. Исполнение раг приурочивается ко времени суток или года (мелодии утренние, вечерние, полуденные)... .
ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ ЕГО НА КАРТЕ СЕГОДНЯ: В офисе, вероятно, готовящимся к тому, что его Большой Плохой Босс - Баррон - уволит его!
(Это означает приближение еще одной проповеди за обеденным столом – Угадайте, кого не будет на ужине сегодня вечером?) . The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Воскресенье, 11.09.2011, 00:17
Надпись на новом постере: "Haar farishtey hote hain" ("Ангелы действительно существуют"). На этой ноте, как принято говорить, можно на сегодня закруглиться и дать отдых мозгу.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Воскресенье, 11.09.2011, 10:12
КЛИКУХА/ТЭГ: SSS - Sonia Shekhar Subramaniam; но я думаю – SOS – будет ей в самый раз.
СТАТУС: СВЕРХ феминистка - Попробуйте, троньте ее на свой страх и риск!
БРОДИТ ПО ЗЕМЛЕ: Мои уста немы как могила.
РАБОЧИЙ АДРЕС: Пишет для "SWEAR" *, сейчас я вам подробно объясню... *это название, но в дальнейшем поможет вам понять слова парня, так что другой перевод: "клясться/ругаться".
Если у моего отца двойная степень д-ра философии в "Нердологии", то моя мама победила его, так как у нее тройная профессорская степень в "Браниться-логии»*. Нет, это не имеет ничего общего с зоологией, вы – хидиоты**! Но зато это целиком и полностью относится к оскорблениям и мужчинам, так что заглядывайте сюда почаще и проверяйте обновления. *В оригинале "Abuse-o-logy". ** Первая "х"- это не опечатка, это попытка передать изящное слово "fidiots" оригинала (как станет ясно далее, на языке Prateek'а это означает примерно "идиоты хековы").
ПОДРУЖКИ И ПРИЯТЕЛЬНИЦЫ: Только одна – Дженни!
Дженни и мама - подружки!
Дженни - хакер, а мама - нападающий ... Дженни ХАКУЕТ компьютеры, а мама их АТАКУЕТ.
Дженни говорит на жаргоне технарей, а мама все еще ищет пробел на клаве и мышку!!
Дженни сечет в технологиях, а мама сечет свой сад и свою древнюю пишущую машинку. Вы правильно прочитали меня с первого раза - они подружки. КАК, ЗАЧЕМ И ПОЧЕМУ СНОВА - понятия не имею!!
АЛЛЕРГИЯ НА: T-В-К T - технологии, В - мои Видеоигры и К - компьютеры. Позвольте мне обстоятельно объяснить вам:
Стоит маме случайно коснуться электронного устройства - БУММММ! Оно побеждено, сражено наповал. Мир видеоигр для нее начинается и заканчивается с Super Mario (прямо как я). Она играет с тех пор, как я был одним. Я вырос, но она и Марио по-прежнему на первом уровне.(у меня ещё первый уровень Чёрного плаща! а Марио можно и с кодом бессмертия пройти чудесно!)
К означает компьютеры, а также К - кома, остановка сердца, когда мама использует CDишник (привод), как подставку для кофе.
ЗОНА ОТДЫХА: Мама и ее пишущая машинка – где-нибудь в уютном уголке нашего стойла.
Любой и каждый "парад "зелёных"". Пользуясь возможностью, мама радостно отдала бы на переработку и меня.
M и ДД (Миссия и дерьмовый девиз): Бунт против технологий ... Ха!
Подружить отца и сына.. (то есть меня и моего папу), и я бы назвал это так - Миссия Невыполнима. (Этого никогда не произойдет, даже через джазиллион лет.)
И, конечно, описание оскорблений мужчин (?), ну, вы понимаете, о чем я... "пик-пик"
(PS: Мама думает, что я не в курсе всех этих взрослых заморочек .... Пфе! Когда она вырастет!?!)
(Для всех моих приятелей... если вы хотите, чтобы ваш G.K "поднялся"/если вы хотите "повысить" ваш G.K. - General Knowledge - "уровень общих знаний"?, вроде, не стыкуется по смыслу), полюбите книгу моей мамы. Потому что я могу поспорить, однажды прочитав её, вы будете буквально "КЛЯСТЬСЯ/РУГАТЬСЯ" ею, "ДАВАТЬ КЛЯТВУ" на ней, "КЛЯСТЬСЯ/РУГАТЬСЯ" о ней, и "КЛЯСТЬСЯ" с ней*.) *(та пропади ты пропадом!!!!)
ШУМЫ КОТОРЫЕ КАТЯТ МАМЕ:
Их можно описать в трех словах .. " Balle", " Balle" и ещё раз" Balle".
В принципе, любая музыка с улиц Северной Индии и Пенджаба очень рулит маме. (Если я скажу, что Lady GaGa из Пенджаба, она полюбит и её! Я не шучу!)
ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ МАМУ НА КАРТЕ СЕГОДНЯ: ЯНЗ... Я не знаю ... о, точно! Она болтается со своей лучшей подругой. Нет, не с Дженни, вы – тупицы! ... со своей пишущей машинкой!
PRATEEK SUBRAMANIUM A.K.A LUCIFER * a.k.a также известный как
USER NAME: согласно последним данным - Prateek Subramaniam
ИГРОВОЙ ID: ЛЮЦИФЕР...
Если у вас будет возможность проверить это, шкала оценок игровой карты -Люцифер-Непобедимый Выиграл - ВСЕ ...Проиграл - НУЛЬ! (Довожу до вашего сведения, я дал под зад Зевсу много раз, и для тех, кто думает, что мне повезло или я сжульничал, у меня есть три слова - выкусите это дерьмолицы (я дурею!))
СТАТУС: "ИГРООТИК - который, кстати, является усовершенствованной версией игроголика. Ограниченный доступ – применяют только те, у кого джиллион побед.. (Для тех, кто не разбирается в цифрах - в джиллионе больше нулей, чем в зиллионе)
GEEK-О-МЕТР! КХ!?! (Какого ХЕКА! Ну-ну, не волнуйтесь, глядя на слово Х.. это просто рыба, чуваки!)
БРОЖУ ПО ЗЕМЛЕ 13 лет по земному исчислению, но возраст моего мозга, безусловно, загадка, ставлю на 100 лет минимум, продолжайте отсчет.
МОИ ДРУЗЬЯ И ПИПЛЫ ИЗ ОКРУЖЕНИЯ: (ИМВО)
ИМВО (На мой высокомерный взгляд) у меня немного "лучших друзей", так как большинство из них не может идти в ногу со мной .. но некоторые игроманы застряли в моём окружении за эти годы ... ET которого лучше всего охарактеризовать как псих! (Ходят слухи ... последний раз он разговаривал с инопланетянином... с тех пор он не произнес ни слова!) April моя приятельница - она может и девушка, но мутузится лучше, чем все парни вокруг нее! И Нейна .. люди говорят, что я запал на нее .. и я говорю: ЧС. ... (чушь собачья) Я ненавижу девочек…но, конечно, это не значит, что я ненавижу Нейну! Ловите мою мысль...
МОИ ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ЕДЕ: Желе из арахисового масла с творогом и рисом и, конечно, немного кетчупа, для вкуса. (Вы ничего не догоняете - это вкусняшка!)
АЛЛЕРГИЯ НА: Помимо пыли, мой папа! Моя проблема с аллергией на пыль решается таблеткой... но какая таблетка поможет справиться с моим папой!? Ни у кого нет идей?! Номер два в списке, конечно, мелодрама моей матери, она все набирает обороты, но точно не проходит с годами.. "Вы способны понять мою БОЛЬ?" Большой толстый "увалень в моем классе Билли, который любит запугивать меня. Точно вам говорю, он - хидиот! (идиот хеков, конечно ... Я клянусь!)
ЗОНА РАССЛАБУХИ: Вы можете поймать меня во время небольших аварий (столкновений) на футбольных полях..
Могу зависнуть и мариноваться на игровых автоматах в течение примерно базиллиона времени... (сколько бы нулей у этого числа не было в любом случае!)
M и ДД (Миссия и дерьмовый девиз):
Розы женственные, а фиалки синие! (розы - бабам, фиалки - голубым, но надеюсь, что я снова ошиблась) Если вы хотите проявить непочтение в отношении меня – передайте себе ИДП привет! Для тех исторических артефактов которые догоняют медленно - ИДП = Избитый до полусмерти!)
МОИ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ: Металлические гвозди, визжащие на металлическом усилителе мне рулят.. так что само собой разумеется, мне рулит тяжелый рок. Я люблю Lady gaga - но если вы углубитесь – сюрприз-сюрприз! Дело в том, что "леди" Gaga, фактически, Парень.. поди разберись!
ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ МЕНЯ НА КАРТЕ СЕГОДНЯ: Сегодня исторический день: я наконец обнаружил, что я мутант.. (Вы не удивитесь, как только вы познакомитесь с моими мамой и папой!) Но дело в том, что .. теперь, когда вы знаете мой секрет ... я собираюсь убить вас ..! ОДВ (Отстой для вас!) Кстати вы до сих пор сидите и читаете это? Почему вы все у меня любопытничаете, если вас не приглашали, так или иначе?!? КАКОГО ХЕКА?! Отвалите, приятели! The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Понедельник, 12.09.2011, 19:03
интересно, что будет. но Касла права: к выходу фильмы по комиксам, тизерам и трейлерам мы будем знать едва ли не весь фильм. я даже как-то волнуюсь
Жень...сколько и чего ты сейчас узнала из трейлеров? того, о чем Шах не говорил....в каждом трейлере нам дают дополнительно несколько новых кадров из фильма и все...конечно, каждый себе придумать может все, что угодно, но ведь главное то, как это будет тебе преподнесено....и потом, сколько трейлеров мы еще увидим...от силы два-не больше. А про комиксы и игру Шах ведь объяснил, что это прелюдия фильма, это просто знакомство вас с супергероем...пре фильм как он сказал.
Вот именно. Сплошные подтексты и импликации. Не может ребенок так выражаться ( а может я нерд? совсем отстала от жизни ))).
Натали, а вы с Женей сами виноваты, что у вас кажется сплошная похабщина. Дети, конечно, сейчас выражаются по разному, и сленг может быть сплош и рядом, но в данном случае учитывайте перед вами семейный фильм, то есть не допустимы какие-либо выражения имеющие матерные значения. Поэтому не надо очень глубоко копать. Например, зачем вот в этом искать сленг?
Quote
"Нердологии"** ... извините за ругательства ... это же равносильно степени доктора философии в квадрате!
нерд - болван, тупица. Поэтому перевод: У него степерь в "Тупологии"... ошибся чуток... скорее двойная степень. Так что не надо лазить в энциклопедии. Думаю 13 летний пацан не знает такого значения слова нерд, что ты привела.
Сообщение отредактировал Annet - Воскресенье, 11.09.2011, 12:09
Кто может предложить лучший вариант перевода "abuse" - валяйте, я уже не знаю, как это можно перевести, оставаясь в рамках приличия.
Я могу. Да ты и сама написала вполне приличное значение. У слова abuse есть вполне употребляемые значения, не слегновые совсем (иначе бы не было в обычных словарях или стояла бы пометочка). Насколько я помню где-то в прессе проскальзывало, что героиня Карины мастер крепкого словца. Но думаю, вы все прекрасно понимаете, что это совсем не обязательно МАТ.
Annet, этот текст вообще, по-моему, написан не для детской аудитории. Меня тоже удивил контраст между описанием персонажей и тем, что фильм - семейный. Кстати, большой вопрос, какие именно значения каких именно выражений знает 13-летний пацан. Я выше высказалась: дети так вообще не говорят.
Quote (Annet)
Так что не надо лазить в энциклопедии. Думаю 13 летний пацан не знает такого значения слова нерд, что ты привела.
Мне этот эпитет в отношении отца кажется более приемлемым, чем тот, что предлагает словарь (не сленга) - "кретин" или твой. По поводу сленга=похабщины и лазанья в словари: добрую часть текста вообще невозможно перевести, не выискивая значения в словарях сленга, тк это слой лексики, который в академические словари не попадает. Из песенки слова не выкинешь, к сожалению. Попробую спросить носителей языка, каково их мнение об этом опусе. Может быть, ты права и мы с Женей - плохие переводчики и пошли не тем путем.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).