The Anupam Kher Show "Kucch Bhi Ho Sakta Hai"
|
|
Tash | Дата: Понедельник, 07.07.2014, 22:25 | Сообщение # 1 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Shahrukh Khan on The Anupam Kher Show.
|
|
| |
Tash | Дата: Понедельник, 07.07.2014, 22:28 | Сообщение # 2 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| The Anumpam Kher Show 6th July Video Watch Online pt1
The Anumpam Kher Show 6th July Video Watch Online pt2
The Anumpam Kher Show 6th July Video Watch Online pt3
Блокируют быстрее, чем я успеваю ссылки менять.... Пока эти рабочие.
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 08.07.2014, 23:02 | Сообщение # 3 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Выставляю неполный перевод передачи. На английский перевод сделан Dea (planetsrk.com).
Часть 1
(вводные слова Анупамы)
Анупам: Шахрукх, как приятно видеть вас.
Шахрукх: И мне вас приятно видеть. Но то, что я услышал на хинди, стоя за кулисами, напугало меня.
А: Почему?
Ш: Потому что... (повторяет слова Анупама)
(…)
Ш: На самом деле, как с со-актером, я работал с Анупамом больше всего. Но вы никогда не играли злодея ни в одном из наших совместных фильмов.
А: Нет, я не мог быть злодеем против вас.
Ш: Вы всегда играли моего отца, и я всегда задавался вопросом, почему так случилось, что вы всегда играли моего отца, будучи крупнейшим злодеем Индии. Что должны были думать люди, если вас сделали моим отцом
А: Потому что вы вызываете любовь во мне, и мне ...
Ш: Спасибо вам большое. Отец, успокойтесь, успокойтесь
А: Совершенно. Мой сын глуп, глуп, глуп. Хочу спросить вас, Шахрукх.
Ш: Пожалуйста, перестаньте обращаться ко мне формально
А: Я должен.
Ш: Ладно.
А: Вы понимаете. Вы знаете кого-нибудь по имени Абдул Рахман?
Ш: Я никого не знаю, но моя бабушка назвала меня, когда я был маленьким, Абдулом Рахманом. Это не зарегистрировано, но ее желанием было, чтобы меня назвали Абдулом Рахманом. Думаю, как странно это звучит; Baazigar, в главной роли Абдул Рахман; Шахрукх Кхан звучит лучше.
А: Конечно. Как же тогда получился Шахрукх Кхан?
Ш: Благодаря моему отцу. Мой отец назвал мою сестру Лала Рукх, что основывается на стихотворении, так же у него была лошадь по имени Лаларукх, поэтому он думал, что назовет ее Лала Рукх, а меня Шах Рукхом. Что означает лицо как у принца. И я шучу, говоря лицо как у принца Чарлеза из-за моего большого носа.
А: Нет, нет, ваше лицо определенно похоже на лицо принца
Ш: Но моя бабушка продолжала называть меня Абдулом Рахманом. И когда я стал чуть старше, она сказала, что на моей свадьбе споет “Абдул Рахман …” Но надо сказать, кто бы ни звался Абдулом Рахманом, это - очень хорошее имя.
А: Его имя осталось Шахрукх Кхан, так что в его жизни всякое может случиться.
Ш: Нет, нет, совсем не так. Оно осталось Шахрукх Кханом, так лучше.
А: Оно уникально. Анупам Кхер тоже уникально.
Ш: Да, нет никаких других, названных Анупам Кхер и Шахрукх Кхан.
А: Точно. Скажите, вы хотели присоединиться к армии. Была ли это детская мечта или это было убеждение, что вы будете в армии?
Ш: Нет, это было очень искренне. Фактически меня приняли в армейскую школу, и я много занимался спортом, особенно хоккей на траве, футбол, крикет, легкая атлетика, поэтому считал, что в армейских школах есть много возможностей. Мне даже приняли в Калькутту, но затем мне сказали, что я должен буду подстричь свои волосы. Так что я с короткими волосами … у вас нет таких проблем.
А: О чем вы?
Ш: Нет, ничего…
А: То есть вы не примкнули к армии из-за этой проблемы с длиной волос?
Ш: Не надо так говорить, а то начнутся противоречия.
А: Нет никакого противоречия.
Ш: Я думаю, что моя мама … я был единственным мальчиком в семье, было много девочек, таким образом, они считали, что “он - первый мальчик … ему быть в армии”, думаю, все тетушки... Я был воспитан женщинами … бабушки, мама, тетушки, сестра. Таким образом, я думаю, они искренне чувствовали, что я примкну к армии. Драматические ощущения, “он пойдет на фронт и его ранят”. Поэтому я думаю, что моя мама решила за несколько дней до этого, что “нет, не пойдет в армию”, … вернее, в армейскую школу, потому я не собирался в армию, только в армейскую школу, “и останется в Дели с нами”. Пока мне не исполнилось 4 или 5, в моей семье не было других мальчиков, таким образом, моя бабушка приютила меня, та, что хотела назвать меня Абдул Рахман. Моя мама очень сердечно сказала ей, заботьтесь о нем, мы сделаем других детей, таким образом, я остался в Бангалоре на некоторое время, а затем, я думаю, моя мама изменила свое мнение, “нет, верните его”. Поэтому, как я думаю, она взяла меня обратно. Так что они все любили меня, и они все чувствовали, что я не должен присоединяться к армии, вместо этого лучше стать инженером. Таким образом, я осуществил их желания, я стал инженером.
А: Кем вы стали?
Ш: Я стал инженером.
А: Вы стали инженером. А кем ваш отец хотел, чтобы вы стали?
Ш: Он никогда не говорил мне. Так как когда мне было 15 лет, он скончался. Таким образом, у нас никогда не было шанса поговорить об этом, чтобы он сказал мне, кем бы он хотел меня видеть. Но он сказал мне кое-что, что я по-прежнему вспоминаю с нежностью. “Занимайся тем, что радует твое сердце”. И он также сказал мне … мы были очень близки, он был мне как друг, и он сказал мне, “друг, работай, а если ты ничего не делаешь, это тоже хорошо, даже если ты ничего не делаешь, это удивительно. Если это не от сердца, не делай этого”. Он был очень поэтичен. Так что он никогда не говорил мне, кем бы он хотел, чтобы я стал. За исключением того, что он сказал мне играть в хоккей, который является нашим национальным спортом. Он тоже играл. Поэтому я немного занимался хоккеем. Не то, чтобы я был очень хорош в нем, но он сказал мне, обязательно заниматься спортом, а в остальном делать то, что мне нравится.
А: Так чем он занимался?
Ш: Удивительным … Нет, сначала он был адвокатом, но никогда не практиковал. Возможно самый юный борец за свободу Индии. Ему также пришлось сидеть в тюрьме за свою борьбу за свободу. Кроме того, у него была компания мебели, которая разорилась. Затем транспортная компания, которая разорилась. Потом ресторан, который потерпел крах. Затем у него была небольшая палатка около больницы, маленькая. И они подавали чай. Он был очень хорошо образованным человеком, очень честным. В прошлом у него также была столовая в национальной школе драмы.
А: Я был очень удивлен, узнав, что вашему отцу принадлежала столовая в национальной школе драмы. Поскольку я был там в ’75-’78, а он был там в ’74. И вы встречали многих актеров.
Ш: Фактически, это та необычная причина, почему я стал актером. Я никогда не думал, что я стану актером. Никто в семье не был связан с актерством. Выходя из школы, я шел в национальную школу драмы и ждал там свою сестру. Так что встречал много актеров (называет их).
А: Боже, это все имена моих старших.
Ш: Да. Так что, я видел их всех. Меня все любили. Это кажется странным, но я называл Раджа Баббара, дядя Бабар.
А: Так почему же ты не думал об актерстве? Почему думал об армии, спорте...
Ш: Я видел бы их на репетициях, на распределении ролей. Я все еще помню диалоги (читает диалог),
А: Ничего себе!
Ш: Так что я видел всех этих великих актеров, видел, как они репетируют. Так что, как мне кажется, как-то между прочим я стал думать, что тоже мог бы играть. Атмосфера была такой прекрасной, мне она очень нравилась.
А: Почему ты так говоришь: мой отец - самый успешный неудачник?
Ш: Потому что мой отец был очень умным, мягким джентльменом с замечательным чувством юмора …
А: Какой последний зрительный образ у вас вашего отца?
Ш: Последний зрительный образ очень печальный… Я помню, у него был рак и он почувствовал себя лучше, поэтому мы привезли его домой. И он попросил ванильное мороженое. И это было первым разом, когда он поел после восьми месяцев …
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 08.07.2014, 23:04 | Сообщение # 4 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Вторая часть
Ш: Так что он попросил ванильное мороженое … и это было в приблизительно в 11 или 12 ночи. А в 4 часа утра …
А: Какого числа?
Ш: это было на 19-ое... или 18-ое октября. А после того, как я заснул, меня разбудила мама, и сказала, “Папа в больнице. Они забрали его”. Когда мы туда приехали, были приблизительно 3-4 … и последнее, что я видел, это его ноги, и они были очень холодные, когда я их коснулся. И... он умер. И это последний зрительный образ, тогда я не видел его лицо. Я хочу помнить его, как он ест ванильное мороженое. После этого я не смотрел на него.
А: Жаль, что приходится оживлять эти воспоминания, но через сколько ваша мама также скончалась?
Ш: Он умер в ’81, а мама в ’91, то есть 10 лет спустя. После его смерти нам пришлось трудно, так как он внезапно умер, и моя сестра была немного больна, а моя мать осталась одна, поэтому она работала, учила нас, она хотела, чтобы мы были хорошо образованными. Мой отец хотел этого, и моя мама также. Моя сестра очень высокообразованная. У меня степень магистра, я не закончил обучение, но это было в массовых коммуникациях. Так что она продолжала работать, делая все, что могла, для семьи. И она была очень сильной и здоровой, но однажды внезапно у нее стали болеть ноги. И нам сказали, что у нее диабет. И точно так же очень быстро она скончалась.
(после рекламы)
А: Шахрукх, вы молились на автостоянке, и не возвращались к маме, потому что думали, что, если будете продолжать политься, “мою мама не умрет”.
Ш: Да, она была в больнице в Дели в палате интенсивной терапии, туда не пускают. Поэтому нам сказали молиться. Так что я читал вот эти молитвы... что я все время говорил даже на спортивных состязаниях, чтобы Господь даровал мне силу победить. Так что мне сказали говорить это сотню раз, чтобы Господь услышал. Поэтому я немного перестарался, желая получить дополнительные шансы, я продолжал молиться. И я помню вышедшего доктора, который сказал, что нам разрешено войти в палату, что означает, если вас пускают внутрь, как я думаю, это их последний час… и я не хотел идти. Я думал, что если буду продолжать молиться, возможно она поправится. Но потом я пошел, так как все, и моя сестра, говорили мне, что очень важно пойти увидеться с ней. Я верю в то, что люди оставляют этот мир только, когда они удовлетворены, или в результате несчастного случая, потому что иначе родители никогда бы не оставляли своих детей, пока бы не убеждались, что их дети будут в порядке и могут справиться самостоятельно. Так что такая у меня теория, что люди оставляют этот мир лишь тогда, когда они абсолютно удовлетворены и счастливы. "Ладно, теперь я пойду, они поймут”. Поэтому когда моя мама лежала на кровати в палате интенсивной терапии, я поступил нехорошо, желая причинить ей боль, считая, что если она не будет удовлетворена, то тогда она не оставит нас. Поэтому я стоял у ее кровати, говоря ей, "послушай, если ты уйдешь, то я не буду заботиться о сестре, не буду учиться, не буду работать”. Я говорил ей подобные глупости … чтобы она сказала, что “я не удовлетворена, я не уйду”. А на мониторе были эти линии. И я думаю, вас не объявляют мертвым, пока не остановится сердце и не остановится мозг. Поэтому когда линии шли вверх, я думал, что она не удовлетворена. Но думаю, это было детской верой. Она, возможно, считала, что я позабочусь о сестре, что добьюсь успеха в жизни, так что Бог знает лучше, и мама знает лучшее.
А: Я слышал, что из-за этого вы всегда ложатся спать в отглаженной пижаме, так как верите, что чтобы были хорошие сны, должна быть хорошая одежда. Ш: Нет, не отглаженная пижама, никаких пижам. Я одеваю шорты или спортивные штаны, но никогда пижаму.
Ш: Если бы я хотел лечь спать хорошо одетый, я лег бы спать в костюме.
А: Вы спите на спине или на животе?
Ш: Смотря с кем я сплю.
А: А когда спите один, как вы спите?
Ш: Я никогда не видел себя спящим, но думаю на животе.
А: Я слышал, что короли и принцы спят одни. У вас такие ощущения?
Ш: Да, я один ночами, потому что засыпаю поздно. Я засыпаю в 3-4 утра.
А: То есть вы бодрствуете ночами, а днем спите?
Ш: Я чувствую себя одиноким ночью. Думаю, творческие люди засыпают поздно. Из-за тишины ночи. Но да, я чувствую себя одиноким ночью, я чувствую себя уединенным ночью. Я пишу и читаю по ночам. Иногда смотрю телевизор. Но во всем остальном, да, ночи одиноки.
А: Кто была первой актрисой, которой вы увлеклись? Какую актрису вы увидали и сказал “о, мать...” Я имею в виду, не мать.
Ш: Это действительно старомодно, смотреть на девушку и думать о своей матери. Мы все вместе смотрели телевизор. … Мумтаз. Я имею в виду, что она - моя самая любимая на все времена. Думаю, она очень красивая … не знаю, хорошо ли так сказать, но очень сексуальная, и думаю, очень очень красивая
А: Вы очень осторожны, не говорите ничего неправильного. Почему?
Ш: Мумтаз-джи не поймет меня неправильно.
А: Это из-за противоречий?
Ш: Мне кажется, что у людей столько свободного времени, особенно в настоящее время, что чтобы я ни сказал, они во всем находят странный смысл.
А: То есть вы никогда думаете о том, что они придумывают?
Ш: У кого бы я ни захотел попросить прощения, я сделаю это в очень прямой манере.
А: А кто ваш любимый актер был?
Ш: Мне очень нравился Балрадж Сахни. Дилип Кумар был одним из любимых у моих родителей. Амит-джт… Риши Капур … вы …
А: Что случилось, что заставило вас обратиться к актерству?
Ш: Я не хотел заниматься актерством. Когда мама скончалась, я работал над телевизионном сериалом. Из-за травмы я не мог играть в футбол и крикет. Поэтому на карьере в спорте был поставлен крест. Я был очень расстроен, поэтому присоединился к пьесе Барри Джона, кто стал моим учителем, In Which Annie Gives it Those Ones. В пьесе я танцевал, а моими единственными словами были, "У меня есть письмо для тебя, Энни”. Таким образом наш друг господин Капур увидел его, а он запускал сериал, где должен был сниматься его сын, но тот отклонил роль, и он предложим сыграть мне. Так я снялся в Fauji. Я никогда не думал о том, чтобы стать актером. Я занимался театром, но увлекался спортом. А затем Fauji стал популярным. Однажды я был дома… двух человек я должен упомянуть, один Херри Баведжа, он первым позвонил мне из Мумбаи. До сих пор я сделаю что-угодно для него, потому что моя мама записала своей рукой его номер на бумажке. У него была роль для меня. Затем племянница Хемы-джи позвонила мне. И сказала, что Хема-джи хотела бы поговорить со мной. Тогда я подумал, что это должно быть какая-то шутка, я не поверил этому. Мама сказала мне, что мне звонила Хема-джи. Я сказал, “ладно, ладно” … у меня честно не было никакого интереса.
А: А чем вы хотели заниматься?
Ш: Я хотел заниматься удивительным… Фактически я хотел делать фильмы. Я хотел снимать рекламные фильмы в силу своих занятий в сфере массовых коммуникаций. Я думал, что у меня неподходящая внешность, чтобы играть, поэтому думал, что рекламные ролики было бы хорошо. Моя производственная компания фактически занимается рекламой.
А: Простите, я перебил вас о Хеме-джи.
Ш: Да, я поговорил с ней, и фактически был потрясен, но я не поехал. А затем моя мама умерла спустя 3-4 месяца. Таким образом мне было очень грустно, и я был одинок, поэтому я подумал … Я ездил в Мумбаи, чтобы сняться для эпизода сериала и тогад я встретил Азиза Мирзу и других, они хорошо ко мне относились, говорили, что я хороший актер. Они высоко оценили Fauji, они были очень добры ко мне. Поэтому когда моя мама умерла, я решил, что поеду на год в Мумбаи, и займусь любой подвернувшейся работой, чтобы сменить обстановку. Поэтому когда я приехал сюда... Однажды вечером я ел бирьяни в Бандре, и Вивек Васвани увидел меня и предложил мне работу. Я сказал, нет, я буду сниматься для телевиденья, я начал съемки в Circus. А он сказал, нет это фильм мистера Г.П. Сиппи, и я сказал, ладно поговорю с ним. Азиз Мирза взял меня на встречу с Г.П. Сиппи, который сказал, что “он будет героем, у него волосы как медвежья шкура”. Затем одно последовало за другим. Я подписал 5 фильмов сразу. Хема-джи сказала, “я беру тебя на роль, потому что у тебя очень аристократичный нос”.
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 08.07.2014, 23:06 | Сообщение # 5 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Третья часть
Ш: Таким образом я подписал 5 фильмов за раз. Deewana была через знакомых Хемы-джи. Затем RBGG. То есть я подписал 5 фильмов за раз, решил, что отработаю год, а потом вернусь. Я не забыл своих театральных друзей. Они все время говорили, “да, да, ты вернешься, сыграв там и там”. Так что они все еще ждут, или некоторые из них… Я не вернулся.
А: Подписав эти пять фильмов, вы чувствовали, что что-то может произойти в жизни?
Ш: На самом деле, в тот день, когда я приехал в Мумбаи... А когда я был первый раз, у меня не было денег, чтобы вернуться. Я находился в отеле Oberoi, таким образом, у меня не было денег, никакой чистой одежды. Это было за два года. Поэтому у меня было ощущение, что город плохо поступил со мной. Поэтому я сказал, что однажды я приеду и буду владеть этим городом. Это была ребяческая и глупая мысль, я сказал это не из гордости или высокомерия.
А: Вы сказали это перед всеми?
Ш: Нет, я был один. Я не мог бы сказать такое кому-то еще. Но я просто чувствовал себя расстроенным, и сказал самому себе, что однажды мне будет принадлежать этот город. А во время первой съемки с Хемой-джи на вилле, Хема-ди говорила мне, как играть. "Что ты делаешь, делай вот так”. И Хема-джи говорила мне что-то типа, "когда я смотрю на луну, это происходит, что происходит”. Это выглядело настолько красивым, и она сказала, "Сделаешь вот так?” Я сказал, “Нет. Только вы можете сделать это так. Вы красивы, а я не такой красивый, можно я сделаю это по-другому?” “Да, делай, как хочешь, давай”. И когда я стоял там, я подумал, что в жизни что-угодно может произойти.
А: И в это время в вашу жизнь вошла Гаури?
Ш: Да, я женился на Гаури через 3 месяца после того, как я приехал сюда.
(после рекламы)
А: Шахрукх сахиб или Шахрукх … Гаури вошли в вашу жизнь, и вам пришлось жить параллельными жизнями - здесь была работа, а там была любовь.
Ш: Я встретил Гаури, когда ей было 14 лет. Мне было 18. В те времена в Дели вечеринки были такими: девочки сидят с одной стороны, мальчики с другой. И мальчики подходят и спрашивают, "Можно пригласить тебя на следующий танец?” Так как я и тогда, и сегодня никогда не мог... Вы же знаете меня много лет. Я не могу заставить себя заговорить с девушкой, я очень застенчив в личной жизни. Даже сегодня я не могу говорить с девушками, мне всегда кажется, что если я спрошу девушку, “будешь танцевать со мной”, она ответит, “нет!” Тогда я расстроюсь и...
А: Такого не случилось бы. Вы бы отказали ему, если он пригласил вас на танец?
Аудитория: Нет, нет.
Ш: Я никогда в жизни не мог о чем-нибудь попросить девушку.
А: Вы застенчивый. Я знаю вас многие годы, вы застенчивый!
Ш: Да, я - очень застенчивый …
А: И вы - король романтики!
Ш: Я думаю, что застенчивость так же романтична. Если бы я немного больше превосходил...
А: Я понимаю.
Ш: Я думаю, что есть определенное количество застенчивости в романтической роли. Я никогда не говорил ни с одной девушкой прежде, я знал лишь несколько девочек в школе, с которыми вырос.
(говорят о том, как они придумали ту фразу в DDLJ),
Ш: Но я никогда не приглашал девушку на танец, поэтому я попросил своего друга, который танцевал с девушкой, Ашока, чтобы “Ты спроси у нее”. У меня три близких друга - Вивек, Ашок и Раман. Так что Ашок согласился и спросил ее, и она согласилась. Когда я танцевал с ней, я спросил, как ее зовут и попросил номер телефона, и она мне его дала. Таким образом она была первой девушкой, которую я пригласил танцевать, у которой спросил имя и номер телефона. Затем через 2-3 года я спросил ее, "выйдешь за меня?” Я помню, у меня была маленькая машина, я дождался, когда она вылезет, спросил, выйдет ли она за меня, и не выслушав, что она ответит, да или нет, уехал. Так что она первая девушка, с которой я познакомился. Когда я стал актером, я знал, что возможно ей это не понравится, потому что у актеров есть определенная репутация. И брак межрелигиозный: она индуистка-панджабка, а я мусульманин-патхан. Я хотел играть. И мои волосы были как медвежья шкура. Вот если бы сегодня с Суханой пришел мальчик похожий на меня, не касаемо религии, я не согласился бы, я думаю, тоже бы сказал нет. Она спросила меня однажды, "Поговоришь с моими родителями? Все будет хорошо?” Я помню ее брата, Викранта, очень милый… истинный пенджабский парень… кто из Дели, тот знает такой тип … таким образом он сказал мне, “Негодяй, слушай сюда… не вздумай крутить шашни с моей сестрой”. Но они - прекрасная семья, и я заставил их понять, что я подхожу, и что позабочусь об их дочери. А потом я стал актером. Думаю, я начал сниматься в июне, а в октябре я женился. Фактически на съемочной площадке Хемы-джи у нас был медовый месяц.
А: Что вас привлекло в Гаури? После чего вы влюбились в нее.
Ш: Не знаю, правильно так говорить или нет, но она была очень привлекательна физически.
А: Любовная история ваших родителей очень романтичная.
Ш: Да, у них была удивительная история любви. Мой отец гулял около Ворот Индии с кузеном, и моя мама вместе со своим отцом направлялась, чтобы посмотреть Ворота Индии. Случилась авария и машина перевернулась. Поэтому эти два патхана подбежали и помогли тем, кто в машине: моя мама, ее сестра, их отец. Моя мама потеряла память. И она нуждалась в переливании крови. А кровь моего отца подходила по группе. Так что мой отец ежедневно ходил туда, разговаривал с ними, носил им еду, и к маме стала возвращаться память. Думаю, они влюбились. И он отправился в Бангалор. А я думаю, что моя мама должна была выйти замуж за кого-то другого, она была тогда помолвлена. Я не скажу, за кого, так как он стал известным человеком. Таким образом мой отец отправился к ним и сказал ее отцу, “Я хочу жениться на вашей дочери”. А там было 4 сестры. У одной из них произошли преждевременные роды, и она тоже нуждалась в переливании крови. Так что мой отец - величайший донор в мире. Поэтому их семья были очень обязана ему. Между ними была разница в возрасте, он хотел жениться на ней даже при том, что она была помолвлена, но они согласились на это. И сказали, “Ладно, женитесь”.
А: Какая замечательная история любви. Почему бы вам не сделать фильм об этом?
Ш: Но я боюсь крови, иначе я бы попытался сделать это.
А: Тогда вы сыграете отца.
Ш: Ну, я же не могу сыграть маму.
А: Конечно. Я подумал, возможно вы бы дали роль своему сыну.
Ш: А не лучше, если какой-нибудь хороший актер сыграет, нет?
А: Не будьте скверным по отношению к нему, я уверен … Кем ваш сын хочет быть?
Ш: Я скажу ему то, что мой отец сказал мне: Даже если ты ничего не делаешь, это удивительно. Делай то, что радует твое сердце. Это красивые слова. Мой отец обычно говорил, “Я обычно ходил босиком в твоем возрасте. Если ты хочешь что-то сделать, делай, если не хочешь, не делай, потому что даже если ты ничего не делаешь, это удивительно”. Он обычно читал мне стихи, мы с ним писали очень философские и с юмором. Я унаследовал свое чувство юмора от него. Моя мама была немного более серьезной. Когда я рос, у нас не было денег, так что он лгал маме, что мы пошли смотреть фильм, а вместо этого сидели на площади с круговым движением, и он говорил мне, "смотри на машины”. Так что я вырос рядом с ним, и он читал мне стихи, прекрасные слова, он всегда поощрял творчество - таким образом она научил меня многим стихам. Я тоже читаю их своим детям. Я читаю им стихи, рассказываю им истории Потому что я считаю, что когда ты вырастаешь, ты вспоминаешь что-то из своего детства, и это возвращается, чтобы выручить тебя, когда ты несчастлив.
|
|
| |
Svetlana | Дата: Среда, 09.07.2014, 12:52 | Сообщение # 6 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибоооооооооооооо!!! Читать Шаха просто ууууууууууу.....никогда не перестаю узнавать о нем новые неизвестные вещи!!! Теперь очень сабыыыыыыы хочется!!!!!
|
|
| |
svetik92 | Дата: Среда, 09.07.2014, 13:23 | Сообщение # 7 |
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Огромное спасибо за перевод! Это просто шикарно. И мне еще так бы хотелось с сабами посмотреть было бы вообще неописуемо здорово.
|
|
| |
Annet | Дата: Среда, 09.07.2014, 14:38 | Сообщение # 8 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сабы будут только если будет полный перевод. В этом очень много пропусков, причем в основном на шутки.
|
|
| |
Самудри | Дата: Среда, 09.07.2014, 21:34 | Сообщение # 9 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, спасибо. Буду с нетерпением ждать вариант с полными сабами.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Tash | Дата: Четверг, 10.07.2014, 20:06 | Сообщение # 10 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Аннет! Спасибо, дорогая за перевод!!! Очень уж было любопытно, о чем там эти два умных мужчины шутят))
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
Tash | Дата: Воскресенье, 13.07.2014, 22:08 | Сообщение # 11 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Продолжение....
The Anupam Kher Show {Shahrukh Khan} 13th July
The Anupam Kher Show 720p 13th July 2014 Video Watch Online HD pt1
The Anupam Kher Show 720p 13th July 2014 Video Watch Online HD pt2
The Anupam Kher Show 720p 13th July 2014 Video Watch Online HD pt3
|
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 04.10.2014, 13:41 | Сообщение # 12 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Первая часть шоу с субтитрами скачать.
Субтитры сделаны по неполному переводу, поэтому есть пропуски. Вторая часть завтра (надеюсь).
|
|
| |
Svetlana | Дата: Суббота, 04.10.2014, 14:05 | Сообщение # 13 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77430
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, ВАУУУУУУ, СЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭНННКККССССС!!!!!!!!!!!!
|
|
| |
Стелла | Дата: Суббота, 04.10.2014, 14:35 | Сообщение # 14 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Annet, СПАСИБИЩЕ!!!!!!, Шах там столько душевных и глубоких мыслей сказал!!!!!
|
|
| |
Tash | Дата: Суббота, 04.10.2014, 16:41 | Сообщение # 15 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Annet, огромное спасибо!!!!! Мне очень эта передача понравилась, с удовольствием с сабами пересмотрю!
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |