Annet | Дата: Воскресенье, 09.03.2014, 22:17 | Сообщение # 33 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Shah Rukh Khan Unveils Tag Heuer's Carrera Gold Collection
Мандира: Дамы и господа! Очаровательный, роскошный, удивительный, красивый … Шахрукх Кхан! Шахрукх: Спасибо, Мандира. Особенно за красивый. М: Он же красивый, верно? Суперкрасивый. Приятно быть на этой сцене. Золотой юбилей часов Carrera. И в честь этого юбилея TAG Heuer выходит с замечательной коллекцией золотых часов Carrera. Что вы думаете об этом? Вам нравится золото? Ш: Да… Прежде всего, добрый вечер. Очень прошу прощения за опоздание. Хотя не я ответственен за это, я все таки прошу прощения, так как у меня репутация звезды, которая опаздывает. Спасибо всем, кто принимает участие в сегодняшнем вечере. Я работаю для них 11 лет. И я считаю, что Carrera, которой 50 лет, золотой юбилей… Когда ты в хинди-кино отмечали золотые юбилеи, теперь эти дни прошли, теперь у нас 100 крор, 200 крор. Carrera уже 50 лет, и я думаю, что все, что столько длиться, в терминах дизайна, по крайней мере… конечно, были изменения с годами, вводились инновации, но дизайн, который не меняется со временем, это по-настоящему ценно. Это знаменательное событие не только для TAG Heuer, но и для тех, кто создал когда-то где-то 50 лет назад дизайн, который остается неизменным годами и элегантным в смысле дизайна. Я очень горд быть связанным с TAG Heuer, с Carrera. Как ты сказала, они из золота, для тех, кто любит цацки, как мне объяснили за кулисами. И те, кому нравится это, вы можете иметь их в розовом… М: Розовом золоте. Ш: Да, в розовом золоте. Я знаю свой урок. М: Но вернемся к моему вопросу. Вы не ответили. Это был замечательный ответ, но… Ш: Люблю ли я золото? Да, люблю. М: Белое или розовое? Ш: Нет, я думал, ты говоришь о спорте. Я люблю золото в спорте. Не в смысле денег, финансов и т.д. Что касается изделий из золота и всяких слитков, то нет. Если ты что-то выигрываешь… как говорят, ты проигрываешь золото, ты никогда не выигрываешь серебро. Так что я люблю золото и KKR. М: (отгибает ему рукав пиджака) О Боже! Ш: Это другие. Те они мне еще не дали. М: Знаете, что он сказал мне, когда мы виделись в прошлый раз и говорили о часах, что он всегда приходит со свободным запястьем. Думаю, что сейчас надо освободить запястье, потому что пришло время дать вам новые. Ш: Верно. Но в этот раз, в Бомбее они разрешают мне… В Мумбаи. В Мумбаи они разрешают мне. Ребята, не пишите это. В Мумбаи они разрешают мне, так как мой дом рядом, я одеваю те часы, которые хочу, и они все равно дают мне новые. (приглашает Френка на сцену) Ш: Давай, Френк, дай мне часы. (Шаху одевают часы, а Мандира их рекламирует) Ш: (на хинди) Я всегда говорю, что Френк не знает, что каждый раз, когда он одевает мне часы, он становится моей сестрой. Я им сказал, что у индийцев есть фестиваль, который называется Ракхи, во время которого сестра завязывает ракшабандхан брату. Поэтому каждый раз, когда ты делаешь это, ты все равно, что моя сестра. М: Вы не только актер, вы еще и продюсер. Ваши мысли по поводу того, как индийское кино развивается сейчас, скажем так, начиная с Непохищенной и до сегодняшнего дня. Ш: Мы стали с момента Непохищенной красивее, это все. Если серьезно, мне повезло, всем нам быть частью кино в такой период, когда появляются замечательные инновации, не только в форме, стиле, технологиях, но и в рассказывании истории. В творческом плане, у нас столько замечательных авторов сценариев, режиссеров, кинематографистов, актеров, актрис, которые являются авангардными, готовы рисковать, вести индийское кино вперед настолько, чтобы оно превратилось из тренда и причуды в часть международного кино. Я уже давно работаю и помню времена, когда Болливуд ассоциировался с китчем, где все поют, танцуют, много красок. Но сейчас я замечаю, когда куда-то езжу за границу, что когда я говорю о Болливуде, есть восприимчивость и понимание другой манеры повествования, которая свойственна Индии. И я думаю, я всегда говорю, страна, в первую очередь, начинает быть узнаваемой по упаковке, а развлечение это упаковка для страны. И я думаю, что Болливуд означает «упаковка» для этой страны. И когда-то в будущем, когда вы услышите Болливуд, вы подумаете об Индии. М: Когда вы слышите Болливуд, вы думаете о Шах Рукх Кхане. Ш: Нет-нет, мне не следует так говорить. Это твоя реплика: каждый раз, когда говоришь Болливуд, повторяй Шах Рукх Кхан, Шах Рукх Кхан, Шах Рукх Кхан. А теперь серьезно: это замечательное путешествие от Непохищенной до этого времени. И думаю, дела пойдут еще лучше, и люди станут по другому оценивать Болливуд, и TAG Heuer и такие люди, как Френк, кто теперь моя сестра… Ты это мне никогда не делай, ладно? Не одевай мне часы на запястье. М: Никогда-никогда. Ш: Тот факт, что международные бренды приходят сюда, и это тоже делает более известным индийское кино за границей, это потрясающее время. М: Вы говорили о режиссерах, которые делают отличные работы. Как насчет того, чтобы пригласить некоторых из них на сцену, чтобы воздать им почести? Мы собираемся пригласить на сцену трех замечательных режиссеров индийского кино. Из тех, о ком говорят, меняющие правила. Первый, кого мы хотим почтить, когда-то начинал помощником режиссера, а затем снял одни из самых успешных и необычных фильмов в индийском кино, его режиссерский дебют переопределил серебряный экран. Дамы и господа, поприветствуйте режиссера, кто подарил нам Dostana Тарун Мансукхани.
У Френка это вошло в привычку завязывать ракхи этим вечером. А Шахрукх покажет Вам, как надо с ними позировать. И еще разок – в честь Достана.
Дамы и господа, у нас еще один сюрприз. Он молод, привлекателен и талантлив. Второй почетный гость вечера – человек, который создает фильмы о молодежи Индии, о том, что они хотят, о чем мечтают, что делают, чтобы достичь своих целей. Ему 31 и за плечами два фильма. Поприветствуйте режиссера I Hate Luv Storys и Gori Tere Pyaar Mein - Пунит Мальхотра. Ш: Только одно исправление. Ошибка при печати. Ему 29 лет. Пунит: Не 31. М: Мне сказали 31. И первый вопрос: 29 или 31? П: Смотря как. М: За кулисами он сказал мне, что у него в паспорте написано 29, как у актрис, которые убавляют себе возраст. П: Это зависит от того, сколько тут свободных женщин. М: Женщины, кто свободен, поднимите руки. П: Тогда 31 – здесь нет незамужних. М: Хорошо, 31. В таком возрасте вы работали с известными людьми, сделали два успешных фильма. Каким был для вас этот путь? П: Должен сказать, это был тернистый путь -чередование взлетов и падений, сейчас падение. Но я полагаю, все изменится: прошло 3-4 года, говорят, со временем все становится еще лучше. Я работал с мистером Кханом в четырех фильмах. Я был ассистентом режиссера в фильмах, где он играл. У меня пока не было возможности снимать его, надеюсь, как бы дешево это ни прозвучало – времена действительно меняются. И это придет. М: Скажу вам, что у него замечательные кубики. Просто захотелось добавить. Ш: Если у него лучше кубики, чему у меня, я сделаю фильм прямо сейчас. Но мы проверим это за сценой. М: А на сцене нельзя? Ш: Нет. М: Ладно. Ш: Мы можем потягаться с тобой. Если у тебя лучшие кубики, чем у меня, я сделаю все, что ты скажешь. М: Дамы и господа, аплодисменты Пуниту Мальхотра. А теперь я хочу пригласить третьего почетного гостя. Он снимает фильмы, показывающие путешествие любви через различные жизненные обстоятельства. Он известен тем, что предложил необычное изображение любовной истории с такими фильмами, как Fanaa и Hum Tum. Дамы и господа, поприветствуйте Кунала Кохли. Кунал, мой вопрос к тебе, почему твоим персонажам нужно так много лет, чтобы осознать, что они влюблены? Почему так? Почему так долго? Кунал: Это занимает столько времени неумышленно. Они просто убеждаются, что они подходят друг другу, и не сделают ошибку, что это любовь на века. Поэтому. М: Каким был твой путь? К: В любви? М: В мире кино. В любви? Можешь поделиться, если хочешь. Ты можешь рассказать о… К: Жене? М:… том, как ты встретил свою жену и т.д. К: Серьезно? Это длинная история. М: Мне хотелось бы знать о твоем пути в мире кино. К: Этот путь был весьма длинным. Я был репортером, вел шоу, это было целую жизнь назад. И однажды я встретился с Адитьей Чопрой и он спросил, есть у меня сценарий, он был, а остальное уже история. И очень горжусь тем, что работал с Яш-джи, и я многому научился у него. М: Поприветствуйте Кунала Кохли. К: Пунит говорит, что мы – родственники, кузены. М: Давайте устроим фотосессию. Шахрукху нравится моя работа, поэтому он хочет задать несколько вопросов. Он подготовил вопросы для вас троих. Ш: Да, у меня много вопросов для них. Но я сделаю это просто и без обиняков. М: Мы сократили список. Ш: Вы трое встаньте тут. К: Беглый опрос? Ш: Тарун, первый вопрос тебе. Если бы ты делал римейк Dostana со мной в главной роли… М: Вы писали вопросы, не я. Ш: Я писал, да? Ладно. Какого актера ты бы выбрал мне в партнеры? Тарун: Сэр, Пунит хочет показать нам свои кубики, поэтому я думаю Пунит подойдет. Ш: В вопросе было об актере. Если бы ты снимал римейк Dostana со мной в главной роли, а сюжет был бы таким же, какого бы актера ты взял мне в партнеры. Т: Сэр, я бы сделал вас основным актером и заставил бы Абхишека и Джона ухаживать за вами. Ш: Фантастика. Думаю, это сработало бы. Фантастика. Верный ответ. Ты заработал 10 крор рупий. Отреагируй одним словом. Это ему, или я могу выбрать сам, кому? Ладно, вернемся потом к твоему второму вопросу. Первый Пуниту. Если бы тебе подарили какую-то одну суперсилу, Пунит, что бы это было? Одна суперсила, что бы это было? Кроме успеха в кассе и всякого такого. П: Я бы выбрал быть невидимым, чтобы попадать во многие спальни. Ш: Можно я сразу же пошучу на этот счет? П: Нет, сэр, пожалуйста, не надо. Ш: Нет уж разреши, потому что если ты над чем-то смеешься, то это становиться не таким уж плохим. После Gori Tere Pyaar Mein ты и должен быть невидимым. Ты можешь пошутить в ответ. Но мне нравится про спальни. П: Еще и ванные, сэр. Ш: Если ты будешь проводить время в спальнях и ванных, кто будет писать следующий сценарий? П: В этот раз я решил не сам писать, а кого-то нанять. Ш: Хорошее решение. Ладно, Кунал, если бы ты писал свою автобиографию, каким бы было название? Сначала надо спросить, а с чего писать его биографию. Если бы ты писал свою автобиографию, каким бы было название? Хочу прояснить, я знаю их всех троих, включая Кунала. И я знаю их с момента, когда они были детьми, не Кунала, кто старше меня, а этих двоих. … Но эти двое были маленькими детьми. С того момента, как они начинали, я знал их… пятнадцать лет уже? Шестнадцать. И они были маленькими детьми, поэтому я мог путаться с ним. С ним, потому что его репутация позволяла мне путаться с ним. Если бы ты писал свою автобиографию, каким бы было название? К: Fanaa: уничтоженный в любви, разрушенный в кино, разбитый… М: Шахрукх Кханом. К: Разбитый Шахрукх Кханом. Ш: Нет, нет. Не надо так говорить. Он никогда не выбирал меня, он выбирал других героев. Так что разбитый другими героями. Извини, не втягивай меня. К: Сколько раз я предлагал тебе послушать сценарий? Выдели время. Ш: Ребята, у вас есть три часа? Мы все сядем и послушаем идею сценария. К: Послушайте. Ладно. Но… Могу я кое-что сказать? Могу я рассказать о нашей первой встрече? Ты помнишь? Это было давно, когда ты однажды пришел ко мне домой. Ш: Это в … К: Нет. Туда ты никогда не приходил. В городе. А ты жил в Бандре и ты собирался встретиться с Дж.П. Сиппи у него дома, а моя кузина Рима была подругой Гаури и твоей. Ш: А-а-а, я подумал, что я был навеселе и свернул не туда. К: Нет, нет, это было действительно забавно. Шахрук был телевизионным актером в то время и ты был выбран Дж.П. Сиппи. А я провел несколько лет в США и только что вернулся. Извините, что отнимаю время, это и правда милая история. Я не знал ничего о Fauji, и был не в курсе, какой большой звездой ты был с этим сериалом. Поэтому я просто спросил его что-то типа, чем ты занимаешься. Ты сказал, я делаю фильм с Дж.П. Сиппи. Я сказал, правда? С Дж.П. Сиппи? Ты сказал, да я сделал сериал Fauji, и скажу тебе кое-что, я буду самой большой звездой этой страны. И я просто посмотрел на него и сказал, думаю, он прав, будет. Не знаю, почему я так почувствовал, но его уверенность была такой сильной в тот момент, что он будет величайшей звездой страны, и… Ш: Я не изменился – я все такой же скромный, я все еще скромный. Ладно, следующий вопрос. Вернемся к Таруну. Пойми, мне сказали, сделать это весело. Ладно? Отреагируй одним словом. Так как сегодня золотой юбилей часов и мы все получили золотые часы… М: Беглый опрос. Ш: Да, беглый опрос. От нашего ментора – Карана Джохара, мы позаимствовали идею у него. Отреагируй одним словом. Цель. Т: Мандира. Ш: Фактически, я бы мог произнести любое слово, мало-мальски связанное ты пялишься на Мандиру, поэтому Мандира? Т: Да. Сэр, я уже 5 лет пишу сиквел, я пытаюсь снова быть порывистым. Ш: Ясно. Это лучшее место, чтобы начать. Т: Точно. Ш: Замечательно. Другой ответ. Если я скажу «кино», не говори Мандира. Твое второе слов – кино. Т: Dostana 2. Ш: Отлично. Ты делаешь Dostana 2? Т: Нет. Ш: А ты будешь делать Dostana 2? Т: Когда-нибудь это случится. Ш: Еще два вопроса. Если мы не можем поговорить о следующем фильме, который ты делаешь или не делаешь… Если СМИ не в курсе, ты продолжай… Т: Они не в курсе. Ш: Ладно, но ты снимаешь другой фильм? Который не Dostana 2. Т: Да. Ш: Шахрукх. Мандира. Пожалуйста, скажи Мандира. Т: Мандира. Ш: Спасибо. Пойдем дальше. Пунит, вопрос тебе. I hate luv stories или Gori Tere Pyaar Mein, твой любимый фильм? П: I hate luv stories, конечно же. Ш: Нет… П: Уверен. Пока вы не сказали что-то еще. Ш: Я хочу тебе кое-что сказать. Мой любимый фильм Ra.One, мой любимый фильм Paheli, мой любимый фильм Phir Bhi Dil Hai Hindustani. Тот фильм, что не совсем успешен, тот более любим. Скажу тебе, что ты должен гордиться сделанными фильмами. П: Я горжусь, но это мой первый фильм, поэтому я так сказал. Ш: Ясно, он особенный. Но никогда не позволяй расстраиваться или опускать руки из-за неудач. У меня 70-80 фильмов, половина из которых провальные, но я все еще звезда. Но они более дороги мне. Поэтому продолжай снимать фильмы… П: Сэр, хочу заметить, у меня как раз половина. Ш: То есть хочешь сказать, что пока 50 на 50, можно не волноваться. Ладно. Кунал, следующий вопрос тебе. Последний из непонравившихся тебе хинди-фильмов? Не выдавай большой список и не будь циничным. Говори, не бойся. К: Delhi-6. Ш: Почему он тебе не понравился? К: Я не понял, что там было с этой черной обезьяной. Ш: Что-что? К: Черная обезьяна. Видишь, мы с тобой в одной лодке. Ш: Там замечательный актерский состав. Абхишек, Сонам. Отличный режиссер, Ракеш… К: Мне нравится Bhaag Milkha Bhaag. Ш: Мы не об этом, мы говорим … Во всем фильме ты только черную обезьяну увидел? К: Я это не понял. Ш: То есть раз ты не понял, то не нравится? Песни красивые. К: Песни понравились. Стихи написал Прасон Джоши, он мой друг. Ш: То есть Ракеш тебе не друг? К: Нет, Ракеш мой хороший друг. Мне нравятся Rang De Basanti, Bhaag Milkha Bhaag. Ты же спросил о последнем не понравившемся. Поэтому это Bhaag Milkha, то есть Delhi-6. Мне нравится Bhaag Milkha. Ш: Сколько лет фильму? К: Delhi-6? Думаю, четыре-пять лет. Ш: Но с тех пор тебе нравятся все просмотренные фильмы? К: Я очень выборочно смотрю. Ш: Ясно. И какой последний фильм ты посмотрел? К: Который понравился? Ш: Нет, просто посмотрел. Оставим нравится-не нравится. К: Последний просмотренный… Jai Ho. Ш: Jai Ho? К: Это был последний просмотренный фильм. Ш: О вкусах не спорят. Спасибо за вашу откровенность. Это конечно не Кофе с Караном, но вы все равно были очень откровенны. Надеюсь, у вас не будет неприятностей из-за ваших ответов. Есть приз … К: Ты мне задал самый сложный вопрос. Ты же не спрашивал у них о том, что не нравится. Ш: Ладно, какой последний фильм тебе не понравился? К: Свой собственный фильм называть нельзя. П: Свой – нельзя? Я не могу сказать с уверенностью. Ш: Можешь назвать свой фильм, можешь назвать один из моих фильмов – у тебя не будет неприятностей. К: Он не выиграл корзину? А корзинка вообще будет? М: Будет приз. Ш: А тебе какой хинди фильм не понравился? Т: Dhoom 3, сэр. Ш: Ладно. Это было жесткое соревнование, но это был не твой вопрос, поэтому я думаю, что мы должны отдать приз ему. П: Определенно, сэр. Ш и М: Можно вынести приз? Ш: Кто выбирает победителя – я или ты, Мандира? М: Ты выбирай. Ш: А вот и приз. Мы дарим тебе маленькую маску для лица, чтобы ты мог прятаться за ней. Это особенная маска для лица от Tag Heuer. Ш: О, милая вещь. К: А тебе самому какой фильм не понравился? Ш: Тебе не кажется, что я уже достаточно поиздевался над тобой на этой сцене? К: Давай. Это по крайней мере покажет, что ты смотрел мои фильмы. Ш: Знаешь, я очень добрый. Мне нравятся все фильмы, все герои, все героини. Я очень простой по сути человек. Мне все нравится. Включая и твои фильмы. Они все мне нравятся. Думаю, Fanaa был очень хорошим. Hum Tum очень милым. Была история с Hum Tum, актер получил Национальную, которую, как я считал, я заслужил, но это другая история. Но это так. Ты делаешь замечательные фильмы. Давно пора тебе сделать еще один – не такой как «Мэри Поппинс», а какой-то другой. И честно, эти ребята очень великодушные, они мои друзья, и мне бы хотелось воспользоваться моментом, чтобы сказать, что быть такими великодушными и говорить о работе с радостью, это признак нового поколения. Они могут быть веселыми, могут быть откровенными, резкими, настоящими, но я хочу поблагодарить их от имени Tag Heuer и от себя лично, что они открыты для таких веселых действий на публике, прекрасно зная, что что-то из этого будет неверно передано. Спасибо. М: Очень хорошо сказано. Спасибо, Кунал, Тарун и Пунит, что были такими великодушными. И, Шахрукх, Слава Богу, ты не задал мне ни одного вопроса? П: Тебе следует задать вопрос и ей. Ш: Ладно, у нас есть пара минут. Давайте все трое спросите что-нибудь у Мандиры. К: Чьи кубики ты хочешь увидеть прямо сейчас? Я не про свои. Выбирай между Пунитом и Шахрукхом. П: Могу я спросить? К: Нет, я должен получить ответ. Ш: Она не хочет видеть кубики, она хочет увидеть кое что другое, друг. К: Ладно, что ты хочешь увидеть? Тут четыре мужчины на сцене, что ты хочешь увидеть? М: Когда это мероприятие закончится, я буду рада ответить на этот вопрос. Следующий. П: Так как ты говорила об этом, у тебя есть четыре или шесть кубиков? М: У меня есть семейный кубик, так как у меня есть ребенок. У меня сыну два с половиной. Ш: Поаплодируем этой леди, у которой двухлетний сын и она выглядит потрясающе. У меня тоже 16-ти летний сын, 13-ти летняя дочь и девятимесячный сын, у меня большой семейный кубик. Я был беременным три раза, но я тоже восстанавливал форму. Твой вопрос. Т: Никаких вопросов, я лишь смотрю. М: Мы закончили? Окей, дамы и господа, аплодисменты в честь этих четырех потрясающих джентльменов на сцене. Всегда таких веселых. И спасибо всем вам, что вы были такими замечательными зрителями. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам – угощайтесь коктейлями и канапе
|
|
| |